effondrement oor Italiaans

effondrement

/ɛfɔ̃dʁəmɑ̃/ naamwoord manlike

Chute imprévue et destructive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

collasso

naamwoord manlike

Chute imprévue et destructive.

Caduta improvvisa e rovinosa.

En ce moment mon attention est sur ce patient, qui se dirige vers un effondrement métabolique.
Al momento la mia priorita'e'questa paziente che sta per avere un collasso metabolico.

crollo

naamwoord manlike

Chute imprévue et destructive.

Caduta improvvisa e rovinosa.

Les incendies peuvent endommager les structures porteuses en acier et provoquer un effondrement dans les cas les plus graves.
Gli incendi possono causare danni alle strutture di supporto in acciaio e, nelle peggiori delle ipotesi, al crollo.

cedimento

naamwoord manlike

Enfoncement soudain ou graduel de la surface de la Terre avec peu ou pas de mouvement horizontal.

Affondamento improvviso o graduale assestamento verso il basso della superficie terrestre con poco o nessun movimento orizzontale.

S'il y a effondrement de structure, les fenêtres explosent pas.
Quando i palazzi crollano per dei cedimenti strutturali, le finestre non esplodono fin dall'altra parte della strada.

sprofondamento · tracollo · franamento · abbattimento · collassare · affossamento · lipotimia · cedimento strutturale

Soortgelyke frases

Effondrement gravitationnel
collasso gravitazionale

effondrement gravitationnel
collasso gravitazionale

voorbeelde

Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
Dobbiamo dar prova di unità, della stessa capacità decisionale che abbiamo mostrato lo scorso ottobre, quando è stato necessario trovare una risposta coordinata al rischio del collasso di tutto il settore finanziario.

Les mesures de politique fiscale et monétaire se sont révélées inadéquates pour contrer la crise financière qui menaçait d'effondrement de grandes institutions financières dans le monde et a entraîné une contagion européenne.
I provvedimenti di politica monetaria e fiscale si sono rivelati inadeguati per contrastare la crisi finanziaria che ha minacciato il collasso di grandi istituti finanziari in tutto il mondo e ha portato a un contagio europeo.

Gau l’écoute un long moment avant de s’effondrer, comme gagné par une fatigue soudaine.
Gau ascoltò per un lungo momento, poi si accasciò a terra, come improvvisamente sopraffatto dalla stanchezza.

Tout s'effondre.
Sta crollando tutto a pezzi.

Vous dites qu’il s’est effondré sur la tribune aujourd’hui ?
Mi dite che è svenuto sul palco, oggi?”

Les deux hommes devant nous s’étaient effondrés, abattus par Shimon, qui avait profité de la diversion.
I due uomini davanti a noi erano crollati al suolo, abbattuti da Sbimon che aveva approfittato del diversivo.

Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”
Un altro proverbio tratta lo stesso principio a livello individuale, dicendo: “La calma della lingua è un albero di vita, ma la distorsione in essa significa abbattimento di spirito”.

Sasha jeta un dernier regard à l’immeuble effondré, tombeau de sa sœur.
Sasha guardò indietro un’ultima volta, verso le case crollate, verso la tomba della sorella.

Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
In un contesto di condizioni sfavorevoli (riduzione dei prezzi per partecipare alle gare d'appalto, calo delle vendite e della redditività, crollo dei prezzi dei servizi e necessità di ridurre la quota dei costi del personale rispetto ai costi di produzione totali) spesso le imprese operanti nel settore dei call center decidono di delocalizzare in paesi con costi del lavoro più bassi, intervenire sul costo del lavoro oppure chiudere l'azienda.

Maintenant votre vedette, Silvana, s'effondre sur scène.
Ora la sua stella, Silvana, collassa sul palco.

Avec un hurlement de douleur, Gavin s’est effondré à genoux.
Con un grido di dolore, Gavin cadde in ginocchio.

Ou tu t’effondres tout seul, connard, ou je m’en chargerai personnellement.
O affondi da solo, stronzo, o ci penso io.

Intervient Andrejs Mamikins à la mémoire des 54 victimes de l'effondrement d'un supermarché à Riga le 21 novembre 2013.
Interviene Andrejs Mamikins in memoria delle 54 vittime del crollo di un supermercato a Riga il 21 novembre 2013.

Une demi-heure plus tard, je posai mon soufflé effondré sur la table
Mezz’ora dopo portai a tavola il soufflé tutto afflosciato.

Un membre âgé se trouvait à l’intérieur quand elle s’est effondrée, mais il a été secouru, ne souffrant que de contusions mineures.
Un membro anziano era all’interno quando è crollata, ma se l’è cavata con qualche graffio.

Mais contre toute attente, le géant de 100 kilos s’effondre sur ses genoux.
Ma contro ogni previsione, il gigante di 100 Kg crolla in ginocchio.

Ou AgriNext nie toujours que ses pesticides causent l'effondrement des colonies?
O la AgriNext continua a negare che i suoi pesticidi causano la sindrome da spopolamento degli alveari?

La seule anticipation de l'effondrement suffit à induire... l'effondrement.
Anzi, anche solo la previsione di una tale eventualità è sufficiente per creare il crollo!

Mais la jeune femme restait prostrée devant sa petite yourte effondrée sur la table de marbre.
Ma la giovane donna rimaneva affranta davanti alla piccola yurta crollata sul tavolo di marmo.

Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.
Pochi anni dopo, ho visto accadere lo stesso come presidentessa della Società di Soccorso di palo in Argentina, quando nel paese l’inflazione salì alle stelle e ne seguì un collasso economico che colpì molti nostri membri fedeli.

À cet égard, je tiens à évoquer un type particulier de catastrophe évitable: l'effondrement de bâtiments.
A tale riguardo, vorrei parlare di un tipo particolare di calamità evitabile, ovvero del crollo di edifici.

Je m’effondre sur le rocking-chair que ma mère occupait tout à l’heure.
Mi schianto sulla sedia a dondolo che mamma ha lasciato libera poco fa.

L'effondrement de la construction navale dont a dépendu cette zone a produit un taux de chômage élevé.
La crisi della cantieristica da cui questa zona dipendeva ha causato un'elevata disoccupazione.

Il avait entendu Josh Kelly s’effondrer dans le jardin et le couteau résonner sur un caillou dans l’allée.
Aveva sentito Josh Kelly cadere in giardino, poi il coltello rimbalzare sulle pietre del sentiero.

Après l'effondrement du CAEM (Comité d'assistance économique mutuelle) ou COMECOM, qui concentrait 60 % des échanges agroalimentaires des pays partenaires, les PECO ont cherché à développer leurs échanges avec l'UE.
Dopo il crollo del Comecon, in cui si concentrava il 60 % dei loro scambi agroalimentari, i PECO hanno cercato di sviluppare gli scambi con l'UE.