effort de choc oor Italiaans

effort de choc

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

carico da impatto

voorbeelde

Alors ils vivent dans la terreur du choc, de l'effort.
E quindi vivono nel terrore del colpo, dello sforzo.

» Jasmine, encore sous le choc de l’effort et du chagrin, regardait fixement le feu qui les réchauffait.
Jasmine, ancora esausta per la fatica e il dolore, fissava il fuoco che li ri-scaldava.

Ben – Obi-wan – arrivait à implanter des suggestions dans le cerveau d’un soldat de choc sans trop d’effort apparent.
Ben, cioè Obi-Wan, era riuscito senza sforzo apparente a influenzare la mente di un assaltatore imperiale.

Contrairement à la variation du solde structurel, cette mesure ascendante tend à surestimer l’effort budgétaire à la suite d’un choc de désinflation.
Diversamente dalla variazione del saldo strutturale, tale metodologia "bottom-up" tenderà probabilmente a sovrastimare lo sforzo di risanamento successivo a uno shock disinflattivo.

Contrairement à la variation du solde structurel, cette mesure ascendante tend à surestimer l'effort budgétaire à la suite d'un choc de désinflation.
Diversamente dalla variazione del saldo strutturale, tale metodologia «bottom-up» tenderà probabilmente a sovrastimare lo sforzo di risanamento successivo a uno shock disinflattivo.

— essai en circulation pour démontrer que des chocs ou des variations n'affectent pas l'effort de freinage en sortie,
— prova su binario per dimostrare che scosse o variazioni non influenzano lo sforzo di frenata in uscita,

essai en circulation pour démontrer que des chocs ou des variations n'affectent pas l'effort de freinage en sortie,
prova su binario per dimostrare che scosse o variazioni non influenzano lo sforzo di frenata in uscita,

(7) La valeur limite de l'effort par tampon tombe à 1 000 kN pour les wagons équipés d'amortisseurs de choc hydrodynamiques à course longue.
(7) Per i carri con ammortizzatori di urti idrodinamici a lunga corsa («long-stroke») il valore limite della forza di impatto è ridotto a 1 000 kN.

(5) La valeur limite de l'effort par tampon tombe à 1 000 kN pour les wagons équipés d'amortisseurs de choc hydrodynamiques à course longue.
(5) Per i carri con ammortizzatori di urti idrodinamici a lunga corsa («long-stroke») il valore limite della forza di impatto è ridotto a 1 000 kN.

Il est sous le choc et malgré tous les efforts de Leslie on n’a rien appris de plus de ce côté-là.
È ancora sotto choc e, nonostante gli sforzi di Leslie, non siamo riusciti a sapere niente di più da lui.

Leur conclusion traduit le désir de l'UE de mettre en oeuvre une "libéralisation contrôlée" qui implique une ouverture des marchés doublée d'efforts visant à amortir autant que possible l'onde de choc des changements structurels.
La conclusione di tali accordi rispecchia il desiderio da parte dell'UE di una "liberalizzazione controllata", vale a dire un'apertura dei mercati accompagnata da iniziative volte a ridurre le difficoltà derivanti dal forte choc prodotto dai cambiamenti organizzativi e strutturali.

À la différence de l’Amérique, qui s’est largement appuyée sur les efforts de sa banque centrale pour amortir le choc de la crise et encourager la relance, la Chine a déployé un plan de relance budgétaire de 4 000 milliards CN¥ (environ 12% de son PIB de 2008) afin d’extraire son économie des abysses de la crise.
A differenza degli Stati Uniti, che si sono perlopiù basati sull’intervento della loro banca centrale per alleviare la crisi e promuovere la ripresa, la Cina ha attuato uno stimolo fiscale pari a 4.000 miliardi di yuan (circa il 12% del suo Pil nel 2008) per rimettere in modo la propria economia investita dalla crisi.

En dépit des efforts d'amélioration de l'anticipation du changement, des chocs imprévus ou dont l'impact régional ou sectoriel serait fort peuvent intervenir (cf. point 1.1. ci-dessus), nécessitant une intervention publique afin de faciliter les transitions nécessaires.
Malgrado gli sforzi prodigati per migliorare l’anticipazione del cambiamento, possono presentarsi crisi impreviste o dal notevole impatto regionale o settoriale (cfr. punto 1.1. precedente), nelle quali è opportuno ricorrere all’intervento pubblico per agevolare le transizioni necessarie.

Les efforts dans ce domaine ont permis d'introduire un nouvel ensemble de chocs associés aux conditions financières et de quantifier les canaux économiques associés.
Le attività in questo settore hanno aiutato a introdurre una nuova serie di shock legati alle condizioni finanziarie e a quantificare i canali economici a essi associati.

Des dispositifs qui facilitent la manipulation en toute sécurité du capot (par exemple, des poignées, des cordes et câbles ou des parties du capot lui-même dont la forme est étudiée pour permettre de mieux le saisir) sans risque d’écrasement, de choc ou d’effort excessif doivent être prévus.
Occorre mettere a disposizione dispositivi che facilitano la manipolazione sicura del cofano (maniglie, corde o parte del cofano stesso con una forma che consente una buona presa) senza rischi di schiacciamento, impatto o sforzo eccessivo.

En ce qui concerne l'incidence de l'inflation négative, la Commission reconnaît dans ses travaux d'analyse que la méthode convenue pour la surveillance budgétaire — et fondée sur la correction du solde nominal à partir d'estimations du PIB potentiel — peut, en cas de choc d'inflation négative, conduire à une sous-estimation de l'effort structurel.
Per quanto riguarda l'impatto dell'inflazione negativa, la Commissione riconosce che la metodologia concordata per la sorveglianza di bilancio che essa utilizza nel suo lavoro di analisi - e che si basa sulla correzione dei dati del saldo nominale mediante stime della produzione potenziale - può, in presenza di shock dovuti a un'inflazione negativa, indurre a sottostimare lo sforzo strutturale.

En ce qui concerne l’incidence de l’inflation négative, la Commission reconnaît dans ses travaux d’analyse que la méthode convenue pour la surveillance budgétaire — et fondée sur la correction du solde nominal à partir d’estimations du PIB potentiel — peut, en cas de choc d’inflation négative, conduire à une sous-estimation de l’effort structurel.
Per quanto riguarda l'impatto dell'inflazione negativa, la Commissione riconosce che la metodologia concordata per la sorveglianza di bilancio - che essa utilizza nel suo lavoro di analisi e che si basa sulla correzione dei dati del saldo nominale mediante stime della produzione potenziale - può, in presenza di shock dovuti a un'inflazione negativa, indurre a sottostimare lo sforzo strutturale.

Par conséquent, il y a lieu de redoubler les efforts pour accroître la résilience des recettes aux fluctuations économiques et aux chocs.
Pertanto, occorre moltiplicare gli sforzi per rendere le entrate più resistenti alle fluttuazioni economiche e agli shock negativi.

» La voix de Hodges reste calme, ce qui ne représente même pas un grand effort, car le choc qu’il ressent est profond.
La voce di Hodges è calma; non un grande sforzo, considerato il suo stato di profondo trauma.

Si des efforts ont été mis en œuvre dans le cadre du «choc de simplification» lancé en juillet 2013 pour faciliter les relations entre les entreprises et l’administration, il est nécessaire d'améliorer encore l'environnement des entreprises.
Benché siano stati compiuti progressi nell'ambito di un'energica azione di semplificazione lanciata nel luglio 2013 che aveva ad oggetto i rapporti tra le imprese e le amministrazioni pubbliche, occorre migliorare ulteriormente il contesto imprenditoriale.

Si des efforts ont été mis en œuvre dans le cadre du «choc de simplification» lancé en juillet 2013 pour faciliter les relations entre les entreprises et l’administration, il est nécessaire d’améliorer encore l’environnement des entreprises.
Benché siano stati compiuti progressi nell’ambito di un’energica azione di semplificazione lanciata nel luglio 2013 che aveva ad oggetto i rapporti tra le imprese e le amministrazioni pubbliche, occorre migliorare ulteriormente il contesto imprenditoriale.

«Socle de la jambe de force», une ou plusieurs partie(s) de la jambe de force du dispositif de retenue pour enfants conçue(s) pour rentrer dans la surface de contact avec le plancher du véhicule et pour transférer l’effort de compression de la jambe de force à la structure du véhicule en cas de choc avant.
"Piede della gamba di sostegno", indica una o più parti della gamba di sostegno del DRB destinate (per progetto) a interagire con la superficie di contatto del pavimento del veicolo in modo da trasmettere le sollecitazioni della gamba di sostegno alla struttura del veicolo in caso di urto frontale.