embêter oor Italiaans

embêter

werkwoord

Causer du désagrément à quelqu'un volontairement, par des actes ou des paroles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

infastidire

werkwoord

Causer du désagrément à quelqu'un volontairement, par des actes ou des paroles.

Causare noia; disturbare volontariamente.

Je t'ai dit de ne plus embêter Rohit.
Avevo detto che Rohit non doveva più essere infastidito.

disturbare

werkwoord

Causer du désagrément à quelqu'un volontairement, par des actes ou des paroles.

Causare noia; disturbare volontariamente.

Si on avait su le code, on t'aurait pas embêté.
Ma non abbiamo il codice altrimenti non ti avremmo disturbato.

scocciare

werkwoord

Mais après l'avoir embêté un peu, j'ai obtenu qu'il le fasse.
Ma dopo averlo scocciato per un po', l'ho convinto.

irritare · importunare · molestare · seccare · tormentare · indispettire · torturare · offendere · infastidirsi · preoccuparsi · stufare · a · assillare · stuzzicare · qualcuno · aversela · crocefiggere · crocifiggere · punzecchiare · canzonare · insultare · qualcuna · provocare · dar fastidio · far arrabiare · far venire i nervi · venire a noia

Soortgelyke frases

embêtant
angheria · dispetto · disturbo · esasperante · fastidioso · importuno · irritante · irritazione · molestia · noioso · rognoso · rompiscatole · scocciante · seccante · seccatore · sgradevole · spiacevole

embêté
scocciato

voorbeelde

— Et cet inspecteur, il n’est pas revenu t’embêter, si ?
«Quell'ispettore non è mica tornato a darti noia, no?»

Ça t'embêtes pas de fermer à clé?
Ti va bene se ti chiudo dentro?

Votre façon de gérer m'embête.
Sta dirigendo i miei coglioni.

Fiston, à quoi bon s'embêter avec l'élevage quand on peut créer la parfaite copie du meilleur meilleur ami de l'homme, disponible exclusivement dans un Snuppy's Puppies près de chez vous?
Figliolo, perche'passare tutte le seccature della riproduzione quando possiamo creare la perfetta copia del migliore miglior amico dell'uomo, disponibile sempre, in esclusiva in un negozio " I Cuccioli di Snuppy " vicino a voi?

Cade et moi faisions des concours de rôts pour l'embêter.
Cade e io facevamo sempre gare di rutti per distrarla.

Ça t’embête si je t’appelle encore Ángel ?
«Ti scoccia se ti chiamo ancora Ángel?»

“Ça t’embête pas si j’utilise la salle de bains ?
«Ti dispiace se uso il bagno?»

"""Là-dessus Ponosse s'amène, bien embêté de voir les gens dans l'embarras et la souffrance."
«Ecco che arriva Ponosse, rmolto attristato di veder la gente negl’impicci e nella sofferenza.

Désolée que ça t'embête.
Mi dispiace se questo ti infastidisce.

— Cela t’embête que je sache ?
«Ti dispiace che io lo sappia?»

... Mais ce n’est pas la peine d’embêter ma femme... Elle a déjà assez de soucis comme ça...
Ma non è il caso di tormentare mia moglie... che di fastidi ne ha già abbastanza per conto suo...».

Je suis désolé de t'embêter avec ça.
Mi dispiace di doverti seccare con tutta questa roba.

Quel besoin elle a de l'embêter avec ses demandes idiotes à des moments où ça ne l'arrange pas ?
Che bisogno ha di scocciarlo con le sue stupide richieste nei momenti più inopportuni?

Y a personne qui veut de ces embêtements-là.
Nessuno vuole questi pasticci.

Elle laisse pas les hommes m’embêter.
Non permette che gli uomini mi danno fastidio.

Il avait d’ailleurs embêté tant de monde qu’il avait fini cloué sur une croix.
E aveva seccato tanta gente con la sua protesta, da finire inchiodato su una croce.

Ouais, on devrait l'embêter plus souvent.
Si', dovremmo farlo piu'spesso.

Et tu as majoré l'art de m'embêter.
Hai studiato " dar-fastidio ".

Qu'est-ce qui vous embête?
Cosa ti turba, Zippy?

Écoute, Wes, je suis très embêté.
«Senti, Wes, sono in un pasticcio.»

N’allez pas embêter votre père, il essaie de dormir.
«Non disturbate il babbo, sta cercando di dormire».

Je sais que ça peut paraître ingrat de ma part, mais ça m’embête que Steph ait invité Zed et Molly.
Le sembrerò un’ingrata, ma mi dà molto fastidio che abbia invitato Zed e Molly.

– Ça t’embête que je ne t’ai pas laissé le lire en premier ?
“Sei arrabbiata che non l’ho fatto leggere a te per prima?”

Ne t'embête pas avec ça.
Non ce n'era bisogno.

Ne l'embête pas, Amanda.
Non dargli fastidio, Amanda.