en chuchotant oor Italiaans

en chuchotant

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sottovoce

bywoord

Elle passait des coups de fil en chuchotant, elle n'a pas voulu m'en parler.
Parlava sottovoce al telefono, si rifiutava di spiegarmi.

sussurrando

werkwoord

L'eau de la montagne entre dans mon bassin en rugissant... et en ressort en chuchotant.
L'acqua di montagna entra ruggendo nella mia cascata... e ne esce sussurrando.

voorbeelde

«Fais la paix avec Arthur, mon ami», me dit-il en chuchotant.
«Fa' la pace con Artù, amico mio» mi sussurrò ancora.

Il parle très vite et moi je réponds lentement, en chuchotant.
Parla molto veloce e io rispondo lentamente, bisbigliando.

« Remets-toi au moins un peu de fond de teint », a insisté sa mère en chuchotant.
«Rimettiti almeno un po’ di fondotinta» insisté sussurrando sua madre.

— C’est gentil de votre part, mais on va rester cloîtrés pour le moment, dit-elle, en chuchotant presque.
«Sei gentile a preoccuparti» gli dice lei, quasi sussurrando.

Je l’ai repoussé en chuchotant « Va-t’en !
Lo allontanai, bisbigliando: «Vattene!»

Deux femmes qui les croisaient alors les regardèrent avec surprise, avant de reprendre leur chemin en chuchotant.
Alcune donne che li incrociarono sulla loro strada li guardarono sorprese, prima di riprendere il cammino bisbigliando.

» demanda-t-il d’une voix très douce, presque en chuchotant.
– chiese con una voce dolcissima, quasi sussurrando.

Il m’a répondu en chuchotant avec une intensité extrême et sur un ton qui n’appartenait qu’à lui : “Père !”
Egli rispose con un sussurro intenso e in quel tono tutto suo: «Padre!»

Je n’avais toujours pas un souffle de voix, je lui parlais en chuchotant et il me comprenait.
Io continuavo a non avere un filo di voce, gli parlavo sussurrando e lui capiva.

Lorsqu'il ouvrit les yeux, ils étaient entièrement bleus. 15 Emmaline le caressait avec douceur en chuchotant son nom.
Quando aprì gli occhi, erano di un azzurro intenso. 15 Emmaline lo toccava con dolcezza, mormorava il suo nome.

— Viens, viens, je t’en prie, dit-elle lentement, presque en chuchotant.
«Entra, entra per favore» gli chiede lentamente, quasi in un sussurro.

Il la regarda en chuchotant : — Est-ce qu’il faudra que je me cache à l’école ?
Lui la guardò attentamente e infine sussurrò: “Anche a scuola dovrò nascondermi?”

...tait-ce le nouveau garçon de salle dont les infirmières parlaient en chuchotant ?
Era un suo agente quel nuovo inserviente del quale parlavano a bassa voce le infermiere?

Il parle toujours de Judy en chuchotant.
Parla sempre di Judy in toni sommessi.

Je réussis à me rapprocher de ma mère et lui demandai en chuchotant: —Où est Terry?
Riuscii ad avvicinarmi a mamma tanto da poterle chiedere: – Dov’è Terry?

Elle lui expliqua en chuchotant que son mari et ses enfants dormaient encore à l’étage
Parlò a voce bassa: il marito e i figli, di sopra, dormivano ancora.

Son père et don Pascali Rezza s’étaient mis d’accord en chuchotant dans une ferme de la côte ionique.
Bisbigliavano suo padre e don Pascali Rezza nell’accordarsi dentro un casolare di campagna nella Ionica.

Au fil des ans, Theo avait entendu les adultes évoquer en chuchotant ses problèmes de boisson.
Nel corso degli anni Theo aveva sentito gli adulti parlottare fra loro a proposito del rapporto di Ike con l’alcol.

Reb Itche Mates, comme recroquevillé sur lui-même, parlait presque en chuchotant, divulguant mystère après mystère.
Reb Itche Mates sedeva curvo in avanti, parlando quasi in un soffio e rivelando misteri su misteri.

Ils parlaient en chuchotant.
Parlavano bisbigliando.

Il couvre le microphone en chuchotant de façon théâtrale
Copre il microfono bisbigliando in modo teatrale

— Dans mes Contes d’Arthur, on l’appelle bois fantôme, répondit Callahan en chuchotant aussi
«Nel mio Storie di Arthur, si chiama legno fantasma», gli rispose sussurrando Callahan.

Je l'éconduisis, car je craignais que, tout en chuchotant, il ne finît par éveiller maman.
Lo misi alla porta, perché temevo che, a furia di bisbigliare, finisse con lo svegliare la mamma.

– Calme-toi, Vadim, tenté-je de le raisonner en chuchotant.
- Calmati Vadim, cerco di farlo raggionare sussurrando.

En chuchotant il m’a retrouvé et on s’est alors expliqués tous les deux.
M’ha ritrovato sussurrando e allora ci siamo spiegati tutti e due.