en colère oor Italiaans

en colère

adjektief manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

arrabbiato

adjektief manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Irritato, con temperamento, che mostra rabbia.

Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
Non essere arrabbiato con me, dato che l'ho fatto per il tuo bene.

adirato

adjektief

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Irritato, con temperamento, che mostra rabbia.

Je ne dis rien et ça la mît en colère.
Non dissi nulla, e ciò la fece adirare.

arrabiato

arrabbiata · collerico · furioso · irato · iroso · malvagio · rabbioso · agitato · pericoloso · risentito · severo

Soortgelyke frases

être en colère
essere in collera

se mettre en colère
adirarsi · arrabbiarsi · infuriarsi · irritarsi

mettre en colère
adirare · arrabbiare · esasperare · far arrabbiare · fare arrabbiare · fare infuriare · irritare · molestare · provocare

voorbeelde

— Tu es en colère contre moi, observa-t-il avec surprise
«Sei infuriata con me», osservò a quel punto, sorpreso.

Il est en colère après toi.
Lui è arrabbiato con lei.

Personne n'aime une pute en colère.
A nessuno piace una Toia arrabbiata.

Il avait l’air mécontent, voire en colère
Sembrava contrariato, forse perfino arrabbiato.

Des garnements sinistres aux larges pantalons se disputaient dans les tonalités graves des Siciliens en colère.
Giovinastri sinistri dai larghi calzoni litigavano nelle tonalità basse dei siciliani arrabbiati.

Non, à ce moment-là, elle était en colère et orgueilleuse.
No, allora era incollerita e fiera.

Je voulais vous faire une surprise... Diane n’était pas sûre d’être en colère
Mi spiace, volevo farle una sorpresa...» Diane non era arrabbiata.

—Est-ce que ta mère était en colère aussi contre Jenny?»
«Anche tua madre era arrabbiata con Jenny?»

— Bien sûr, parce que se mettre en colère est tellement plus simple !
«Certo, perché arrabbiarsi è più comodo!

Je suis juste en colère contre moi-même, d’avoir cru qu’elle me pardonnerait peut-être.
Fra l’altro ce l’ho con me stessa per aver creduto che avrebbe potuto perdonarmi.»

Elle est tellement en colère qu’elle se fiche de ce qui va arriver après
È così arrabbiata che non le importa cosa accadrà dopo.

— Ne t’inquiète pas, je ne risque pas d’organiser une mégafête en ton absence, lâchai-je, en colère
«Non ti preoccupare, non farò un festino» dissi, rabbiosa.

Il aurait dû être en colère, et par moments il l'était.
Avrebbe dovuto essere arrabbiato con lei, e a volte lo era.

Chris n’avait jamais vu Joshua le décontracté en colère, mais il l’était vraiment maintenant.
Chris non aveva mai visto arrabbiato il rilassato Joshua, ma in quel momento lo era di certo.

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
È comprensibile la rabbia della gente del posto per l’esaurimento delle risorse ittiche locali.

Tu es sexy quand tu es en colère.
Sei sexy quando ti arrabbi.

Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
È del tutto naturale che lei sia arrabbiata.

Frey, en colère, s’était caché dans ses quartiers pendant la transaction, pour ne pas être reconnu
Frey si era nascosto rabbioso nei suoi alloggi durante la compravendita, per evitare il rischio di essere riconosciuto.

Matt, tu es en colère.
Matt, sei arrabbiato.

Au fait, tu sais que quand tu es en colère, tes yeux sont...
«A proposito, lo sai che quando sei arrabbiato i tuoi occhi...»

Marie était en colère.
Marie era arrabbiata.

J'avais peur que tu te mettes en colère et que tu me chasses.
«Avevo paura che t’infuriassi e mi mandassi via.»

En colère il arrache le rideau devant la tête de pierre.
Furibondo, chiude la tenda davanti al busto.

Tu sais ce qui me met vraiment en colère?
Sai cosa mi fa davvero arrabbiare?

En colère ou pas, c'est vrai.
Sconvolta o no, l'insinuazione resta.