engouffrer oor Italiaans

engouffrer

/ɑ̃.ɡu.fʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

inghiottire

werkwoord

La mer sortira de son lit, engouffrant de grandes villes.
Il mare si solleverà oltre i suoi limiti inghiottendo intere regioni.

sommergere

werkwoord

engouffrer toute autre activité y ayant lieu.
sommergere ogni altra attività che avveniva al suo interno.

circondare

werkwoord

divorare

werkwoord

scialle

werkwoord vroulike

voorbeelde

De l’eau s’engouffre dans ma bouche et se rue au fond de ma gorge.
L’acqua mi riempie la bocca e affluisce in gola.

Sans un mot de plus, sans un regard pour moi, il se tourne et s’engouffre dans le minibus.
Senza aggiungere una sola parola, né degnarmi di uno sguardo, si volta e si infila anche lui nel minibus.

Il y faisait si étouffant qu’il eut envie d’attraper de l’air avec ses mains pour l’engouffrer dans ses poumons.
Dentro faceva così caldo che avrebbe voluto allungare le mani fuori per prendere aria e mettersela nei polmoni.

Gaia, de son côté, s’est ouvert une brèche et s’y engouffre habilement : — Et toi, tu es dans quoi ?
Gaia intanto si è aperta un varco e svelta ci s’infila dentro: «E tu, invece, di cosa ti occupi?».

Avec nous le vent s’est engouffré par la porte, soulevant des vagues dans les flammes des rangées de cierges.
Con noi entrò dal portone il vento, gettando ondate di tremore tra le file di fiamme dei lumini.

Mais il avait la gorge nouée et claquait des dents comme si une rafale de vent glaciale s’était engouffrée dans la pièce
Sentiva i suoi denti battere, come se un gelo improvviso fosse calato nella stanza.

Je me suis engouffrée à leur suite et j’ai monté l’escalier recouvert d’un tapis rouge.
Mi intrufolai in mezzo a loro e salii le scale con la guida rossa.

La porte a l'autre extrÈmitÈ du couloir s'ouvrit, faisant s'engouffrer des flots de musique.
La porta all'altro capo del corridoio si aprì con un fruscio e la musica si riversò all'interno.

L’une de ses anciennes clientes, Frau Hochmeier, s’engouffre dans la boulangerie.
Una delle sue clienti di un tempo, Frau Hochmeier, si precipita nel negozio.

Il vous suffira de remercier Félix en grognant quelque chose et de vous engouffrer dans l’escalier.
Sarà sufficiente, mentre entriamo, che tu brontoli un grazie a Felix e salga rapidamente le scale.

Les prédateurs du marché ne vont jamais cesser de s'engouffrer dans la moindre ouverture vulnérable, malgré les pénibles mesures d'austérité prises par tous les États membres.
I predatori del mercato continueranno ad attaccare ogni spiraglio vulnerabile, nonostante le dolorose misure di austerity adottate da tutti gli Stati membri.

Je vais leur dire que c’est toi qui as le ballon et leur montrer le trou par lequel tu vas t’engouffrer
Dirò che prendi tu la palla e mostrerò il buco attraverso cui passerai.»

A propos, je découvris que, quand on porte une jupe, le vent s’engouffre par en dessous aussi.
Fra l’altro mi resi conto che con la gonna ti entra l’aria anche da sotto.

Je me suis engouffré dans la brèche en éclairant les alentours ; les feuilles étaient éclaboussées d’un liquide sombre.
Lo imboccai, ruotando la torcia tutt’intorno; le foglie erano macchiate di una sostanza scura.

Une nuit, il s'est engouffré chez nous.
Una notte, irruppe a casa nostra.

Je me suis engouffrée dans une salle de classe déserte et j'ai respiré à pleine poitrine.
M’infilai in un’aula vuota e feci alcuni respiri profondi.

— OK. » Elle regarde de nouveau derrière elle et engouffre la main dans la poche avant de son sac.
Sarah si guarda di nuovo alle spalle e infila rapidamente la mano nella tasca anteriore della sua borsa.

Les breaks de Pottville quittaient la 254 pour s’engouffrer dans la 5erue par centaines.
Le auto di Pottville affluivano a centinaia sulla Quinta Strada in un interminabile serpentone dalla 254.

Je posai la main sur la poignée, prête à m’y engouffrer, quand j’entendis soudain deux voix à l’intérieur.
Misi la mano sulla maniglia, pronta a entrare dopo di lei, ma mi fermai quando sentii due voci.

Mais lorsque les flammes se sont engouffrées dans le manoir, il a agi comme un père.
Quando le fiamme avvolsero la casa, però, lui agì come un padre.

Une saleté de crachin vient me glacer le visage, et l’humidité s’engouffre par la moindre micro-ouverture.
Una maledetta pioggerella gelata mi bagna il viso e l’umidità si insinua attraverso i vestiti.

Au niveau du goût, au niveau de l'odorat, il y a cet air qui s'engouffre dans mes poumons.
E a livello di gusto, di odore, c'è l'aria che si precipita nei polmoni.

Et en ce cas-ci, ce qui se faisait engouffrer était ces responsabilités sociales -- par l'expansion du livre.
E in questo caso, quello che veniva sommerso erano queste responsabilità sociali per l'espansione del libro.

L’antilope et le lion ont bondi hors de leurs cages et se sont engouffrés ensemble dans les rues.
L'antilope e il leone si slanciarono fuori dalle gabbie e si addentrarono insieme per le strade.

L'égout de Rome a engouffré le monde.
La fogna di Roma ha inghiottito il mondo.