enlever la croûte oor Italiaans

enlever la croûte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scrostare

werkwoord

voorbeelde

C'est une amie proche, pas la dame de la cantine qui enlève la croûte de tes sandwiches!
È un'amica intima, non la signora della mensa che ti taglia la crosta dai tramezzini!

II enlève la croûte.
Taglia via la crosta.

Le seul truc que j’aime c’est le jambonneau de Virginie, mais à condition qu’on m’enlève la croûte.
L’unica cosa che mi piace è il p-p-prosciutto della Virginia, ma senza la cotica.

Si on veut refaire tourner cette boîte, on va devoir enlever la croûte de ce sandwich de merde.
Se vogliamo rimettere in sesto la societa', dobbiamo iniziare a tagliare la crosta da questo sandwich di merda.

Il faut enlever la croûte brillante qui les entoure.
Dovrete togliere la lucida crosta che le avvolge.

Le thé est au frigo et il faut enlever la croûte.
Il te'e'in frigo, e non dimenticare di togliere le croste dal pane.

Tu peux enlever la croûte?
Ti spiacerebbe togliere la crosta?

Peut-être que tu peux aussi m'enlever la croute de mes sandwiches.
Puoi anche tagliarmi la crosta del pane!

J’ai enlevé la croûte, et l’ai mise dans ma poche pour Maura.
Eliminai la crosta e me la misi in tasca per Maura.

J'aime bien quand elle enlève la croûte.
Mi piace come taglia via le croste.

— Je vais monter la garde, proposa Tagwen qui s’employait à enlever la croûte du fromage à l’aide de son couteau.
«Monto io di guardia» si offrì Tagwen, mentre ripuliva col coltello la crosta del formaggio.

Et cet autre, pour finir : Quand on a enlevé la croûte noire Il reste une feuille de cigarette Fromage de Melun.
E, per chiudere: Tolta la crosta nera rimane una cartina da sigaretta formaggio di Melun.

T'enlèves aussi la croute de ses toasts?
E gli tagli anche la crosta dal toast?

On le coupe en diagonale ou on enlève juste la croute?
Lo tagliamo diagonalmente o togliamo solamente la crosta?

Nous avons tout fini lors de cette sortie et, de retour à l'intérieur, Jeff a pris des ouates de coton et a enlevé la croûte autour de mes yeux, et il s'est avéré que c'était juste l'anti-brouillard, une mixture d'huile et de savon qui était rentrée dans mes yeux.
Finimmo tutto quello che c'era da fare nella nostra camminata spaziale e quando rientrammo dentro, Jeff prese un batuffolo di cotone e rimosse la roba incrostata intorno ai miei occhi e scoprimmo che si trattava solo del liquido antinebbia, una specie di soluzione di olio e sapone.

Avant de sortir de l’entrepôt, le fromage est lavé pour enlever la moisissure de la croûte.
Prima che il formaggio sia distribuito, viene lavato per rimuovere la muffa dalla crosta.

Avec la croute enlevée?
Vuoi che tolga la crosta?

Pommades désinfectantes et produits pour enlever les croûtes sur la peau, non compris dans d'autres classes, Gouttes pour les yeux
Unguenti e prodotti disinfettanti per eliminare croste dalla pelle, non compresi in altre classi, Gocce per gli occhi

Le «Formaggio di Fossa di Sogliano» ne présente pas une distinction marquée entre la pâte et la croûte. Il est donc consommé intégralement, sans enlever la partie extérieure de la croûte. Éventuellement, en cas de taches évidentes ou de gras condensé, ceux-ci sont enlevés en grattant légèrement la surface.
Il «Formaggio di Fossa di Sogliano» D.O.P. , non presenta più netta distinzione tra pasta e crosta , pertanto viene consumato nella sua totalità senza togliere la parte esterna della crosta; eventualmente se sono evidenti macchie o addensamenti di grasso questi vanno tolti con una leggera raschiatura della superficie.

Après quelques minutes de refroidissement, la croûte est enlevée par un battage au marteau et les lingots sont nettoyés soigneusement.
Dopo che si è raffreddata per alcuni minuti, la loppa è eliminata con un martello e i lingotti sono ripuliti.

Il est couvert de boue jusqu’aux oreilles, de la main ouverte il enlève une croûte épaisse.
È infangato fino alle orecchie, con mano aperta si toglie la crosta di fango.

Lorsque les meules de fromage AOP «Ossolano» et «Ossolano» d’alpage sont soumises à des opérations de conditionnement qui impliquent le grattage et/ou l’enlèvement de la croûte (râpé, en cubes, en tranches, etc.), rendant invisible le marquage d’origine, celles-ci doivent avoir lieu exclusivement dans l’aire de production, telle qu’elle est définie au point 4, afin de garantir leur traçabilité.
Le forme di formaggio DOP «Ossolano» e «Ossolano» d’Alpe che vengono confezionate con operazioni che comportino la raschiatura e/o asportazione della crosta (raspature, cubetti, fettine ecc.), rendendo invisibile la marchiatura di origine, devono avvenire esclusivamente nella zona di produzione, così come definita al punto 4, al fine di garantirne la rintracciabilità.

Clare qui a fait les sandwichs, parce qu’il y a encore la croûte alors que Mme Clare l’enlève toujours.
Sa che a fare i sandwich è stato il signor Clare perché il pane ha ancora la crosta e la signora Clare la toglie sempre.

La croûte du fromage «Abondance» doit être enlevée et ce dernier doit ensuite être coupé en fines lamelles ou râpé (180 g minimum par personne) et disposé dans la coupelle à «Berthoud».
La crosta del formaggio «Abondance» deve essere rimossa e il formaggio deve essere tagliato in strisce sottili o grattugiato (minimo 180 g a persona) e deposto nella coppetta da «Berthoud».