enrobage oor Italiaans

enrobage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rivestimento

naamwoord manlike

Elle va combattre la contamination... seule dans cet enrobage de vinyle stérile.
Combatterà la contaminazione... da sola nel suo sterile rivestimento in vinile.

rivestimento vitreo

Soortgelyke frases

enrobage des semences
confettatura dei semi · rivestimento dei semi

voorbeelde

Préparations de colorants, d’amplificateurs de contraste, d’antioxydants liposolubles et d’agents d’enrobage pour fruits
Preparazioni di colori, intensificatori del contrasto, antiossidanti liposolubili e agenti di rivestimento per la frutta

Enrobage de prises électriques avec du plastique
Rivestimento di spine elettriche con plastica

a) l’enrobage des semences s’effectue exclusivement dans des infrastructures professionnelles de traitement des semences. Ces infrastructures doivent utiliser les meilleures techniques disponibles en vue de réduire au minimum la libération de poussières durant l’application sur les semences, le stockage et le transport;
a) la confettatura delle sementi sia effettuata solo in strutture specializzate nel trattamento delle sementi; tali strutture devono applicare le migliori tecniche disponibili per ridurre al minimo il rilascio di polveri durante il processo di confettatura, stoccaggio e trasporto delle sementi;

Enrobages comestibles pour produits alimentaires principalement composés d'épices
Coperture commestibili per alimenti principalmente composti da spezie

À la lumière de l’avis du CSSC et afin de tenir compte des progrès techniques et scientifiques, les trois combinaisons d’enrobages, à leurs limites de concentration respectives telles qu’évaluées par le CSSC, devraient être autorisées en vue d’une utilisation avec le dioxyde de titane (nano) comme filtre ultraviolet, sous réserve des autres conditions énumérées à l’entrée 27 bis de l’annexe VI du règlement (CE) no 1223/2009.
Alla luce del parere del CSSC e al fine di tenere conto del progresso tecnico e scientifico, le tre combinazioni di rivestimenti nei rispettivi limiti di concentrazione secondo le valutazioni del CSSC dovrebbero essere consentite per l’uso con Titanium dioxide (nano) come filtro UV, ferme restando le altre condizioni indicate alla voce 27 bis dell’allegato VI del regolamento (CE) n. 1223/2009.

Enrobages pour viandes et produits végétaux
Agenti di rivestimento per prodotti a base di carne e prodotti vegetali

Dans le cas des engrais inorganiques solides à macroéléments enrobés, le nom des agents d’enrobage et le pourcentage d’engrais enrobés de chaque agent d’enrobage sont indiqués, suivis:
Per i concimi inorganici solidi a base di macroelementi ricoperti occorre indicare il nome degli agenti di rivestimento e la percentuale di concime ricoperto da ciascun agente di rivestimento, seguiti dalle seguenti indicazioni:

Uniquement décorations et enrobages, à l’exception de la partie externe comestible des pasturmas
Solo decorazioni e ricoperture, tranne ricopertura esterna commestibile di pasturmas

En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de glomérules ou de graines pures et le poids total.
In caso di indicazione del peso e d'utilizzazione di antiparassitari granulati, di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi, l'indicazione della natura dell'additivo e il rapporto approssimativo tra il peso di glomeruli o di semi puri e il peso totale.

À la mention relative aux additifs E 901, E 902 et E 904, dans la troisième colonne, dans la case dont les premiers mots sont «Comme agents d’enrobage uniquement pour», le tiret suivant est ajouté:
alla voce relativa agli additivi E 901, E 902 e E 904, terza colonna, sotto «Come agenti di rivestimento solo per» è aggiunto il testo seguente:

Boyaux, enrobages et décorations pour viande
Involucri e rivestimenti e decorazioni per carni

d) les colorants naturels et les substances d'enrobage naturelles qui sont employés pour la coloration décorative traditionnelle de la coquille des œufs durs produits dans l'intention de les mettre sur le marché à une période donnée de l'année;
d) coloranti naturali e materiali di rivestimento naturali per la colorazione decorativa tradizionale del guscio delle uova sode prodotte e destinate ad essere commercializzate in un determinato periodo dell'anno;

Les câbles de liaison de l’appareil de contrôle à l’émetteur d’impulsions doivent être protégés par une gaine continue en acier inoxydable recouverte d’un enrobage plastique et terminée par des embouts sertis, sauf lorsqu’une protection équivalente contre toute manipulation est garantie par d’autres méthodes (par exemple par contrôle électronique, tel qu’un encryptage des signaux) capables de détecter la présence de tout dispositif qui ne serait pas nécessaire au fonctionnement précis de l’appareil de contrôle et qui est destiné à empêcher le bon fonctionnement de cet appareil par court-circuit, interruption ou modification des données électroniques émises au départ des capteurs de vitesse et de distance.
I cavi che collegano il trasmettitore dell’apparecchio di controllo devono essere protetti con un rivestimento continuo plastificato antiruggine e fissato mediante strozzamento, a meno che non sia possibile garantire una protezione equivalente contro le manomissioni con altri mezzi (ad esempio mediante controllo elettronico, quale una codifica del segnale) in grado di rilevare la presenza di eventuali dispositivi che non sono necessari per il corretto funzionamento dell’apparecchio di controllo e che, al momento di essere collegati ed avviati, ne impediscono il funzionamento provocando un corto circuito, un’interruzione o una modifica dei dati elettronici inviati dal sensore di velocità e distanza.

Pour que le revêtement ait les meilleures chances de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2.1 à 2.4 de la présente annexe, il faut judicieusement choisir non seulement la température d'enrobage, mais aussi le nombre de passes et l'engin de compactage.
Per aumentare le probabilità di soddisfare le specifiche dei punti da 2.1 a 2.4 del presente allegato, la compattezza deve essere studiata non solo scegliendo l'opportuna temperatura di miscelazione, ma anche il numero di passaggi e il rullo compressore adeguati.

Enrobage de fils électriques avec du plastique
Rivestimento di fili elettrici con plastica

Masses de chocolat, à savoir chocolat pour la confection de pralines, sauces, enrobages et décorations en chocolat
Masse di cioccolato, ovvero cioccolato per la produzione di praline, salse, guarnizioni e decorazioni di cioccolato

Appliquer un enrobage polymère régulier sur le stent est extrêmement difficile; la maille du stent n'a que 0,1 mm d'épaisseur et le stent lui-même ne mesure que 14 mm de long et 1 mm de large.
L'applicazione uniforme del polimero allo stent è estremamente difficile: lo spessore delle maglie metalliche è di appena 0,1 mm e il dispositivo stesso è lungo 14 mm e largo 1 mm.

Le copolymère de méthacrylate neutre est destiné à être utilisé en tant qu’agent d’enrobage à libération contrôlée.
Il copolimero di metacrilato neutro è destinato ad essere utilizzato come agente di rivestimento a rilascio prolungato.

Uniquement enrobage des confiseries au sucre destinées à la décoration des gâteaux et de la pâtisserie
Solo ricopertura esterna di prodotti della confetteria a base di zuccheri per la decorazione di prodotti di pasticceria

Enrobages pour produits pharmaceutiques et confiseries, y compris tablettes, capsules, bonbons et autres
Rivestimenti per prodotti farmaceutici e di confetteria, comprese compresse, capsule, caramelle e simili

Uniquement traitement en surface des agrumes, melons, pommes, poires, pêches, ananas, grenades, mangues, avocats et papayes et comme agent d’enrobage pour fruits à coque
Solo trattamento superficiale di frutta: agrumi, meloni, mele, pere, pesche, ananas, melagrane, manghi, avocado e papaie nonché agente di rivestimento su frutta a guscio

Tous les cylindres et conduites précités également en construction légère et avec couches de revêtements et/ou enrobages
Tutti i suddetti cilindri e guide anche in materiali leggeri e dotati di rivestimenti e/o coperture

a) de contrôler la pénétration d'eau dans les particules d'éléments nutritifs et, par conséquent, la libération des éléments nutritifs (auquel cas le polymère est communément dénommé "agent d'enrobage");
a) controllare la penetrazione di acqua nelle particelle di nutrienti e, di conseguenza, il rilascio dei nutrienti (in tal caso il polimero è comunemente denominato "agente di rivestimento");

Pour les tommes au lait traité thermiquement et présentant un poids supérieur à 1,5 kg et au maximum à 5,5 kg, sont autorisés les produits d’enrobage suivants: acétate de polyvinyle, paraffine.».
Per le tome prodotte con latte trattato termicamente, di peso superiore a 1,5 kg e fino a un massimo di 5,5 kg, sono ammessi i seguenti prodotti di rivestimento: acetato di polivinile, paraffina».

– la gélatine de non-ruminants pour l’enrobage des additifs [...],
– gelatina di non-ruminanti per il rivestimento degli additivi (...),