Enron oor Italiaans

Enron

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Enron

Tu ne m'as pas vue au procès Enron hein?
Non mi hai vista al processo Enron, o sbaglio?

voorbeelde

suit avec intérêt l'examen critique des activités des agences de notation conduit par les autorités des États-Unis, notamment comme suite à la faillite de la société Enron
segue con interesse la valutazione critica delle attività delle agenzie di rating effettuata dalle autorità degli Stati Uniti, soprattutto a seguito del fallimento della società Enron

Je pense que nous devons prendre la faillite Enron au sérieux et que nous devons réfléchir aux conséquences pertinentes.
Ritengo che vada preso sul serio e che in questa sede si debba riflettere sulle conseguenze che se ne devono trarre.

L'une des conséquences du scandale Enron a été l'effondrement du réseau d'audit et d'expertise comptable Andersen Worldwide, ce qui risque d'accroître encore le degré de concentration dans le secteur.
Una delle conseguenze dello scandalo Enron è stato il crollo della rete di controllo e revisione dei conti Andersen Worldwide, che potrebbe determinare un ulteriore aumento del grado di concentrazione nel settore della revisione dei conti.

Cette directive est une tentative timide de réguler les marchés financiers dont le fonctionnement chaotique est dorénavant reconnu comme la cause de crises financières et de catastrophes sociales à travers le monde, ainsi que l'illustre l'affaire Enron.
La direttiva in esame costituisce un timido tentativo di regolare i mercati finanziari il cui funzionamento caotico è oramai riconosciuto come la causa di crisi finanziarie e di catastrofi sociali in tutto il mondo, come dimostra il caso Enron.

Le nombre restreint d'acteurs en matière de contrôle de la gestion financière quatre sociétés seulement aux États-Unis est tout aussi inquiétant, car, comme l'a montré l'exemple de la société Enron, cette situation risque d'ébranler la stabilité des marchés financiers, déjà fragilisés par des crises multiples.
Il numero limitato di attori in materia di controllo della gestione finanziaria, solo quattro società negli Stati Uniti, è anch'esso inquietante poiché, come dimostrato dal caso ENRON, tale situazione rischia di distruggere la stabilità dei mercati finanziari, già indeboliti dalle varie crisi.

Je crois cependant qu'il faut être lucide ; nous avons tous en mémoire l'affaire Enron et les autres scandales financiers mais, avant tout, nous ne devons pas nous imaginer qu'une nouvelle loi, une nouvelle réglementation, une nouvelle autorité pourra résoudre le problème des abus de marché et de l'instrumentalisation des informations.
Credo però che si debba avere qualche consapevolezza; tutti abbiamo ben presente la questione Enron e gli altri scandali finanziari, ma la premessa deve essere quella di non illudersi che sarà una nuova legge, una nuova regolamentazione, una nuova authority a risolvere il problema degli abusi di mercato e della strumentalizzazione delle informazioni.

À Houston on essaie de décider ce qu'on fait avec ce Stade Enron.
Ad Houston, stiamo cercando di decidere che cosa farci con quello Stadio Enron.

Actuellement, les séquelles du 11 septembre 2001 dominent l'agenda politique transatlantique, l'effondrement d'Enron suscite des préoccupations communes qui requièrent l'attention et le succès de Doha engendre de nouvelles possibilités mais aussi de nouveaux risques pour les relations entre l'Union européenne et les États‐Unis.
Attualmente, le conseguenze immediate degli eventi dell'11 settembre 2001 dominano l'agenda politica transatlantica, il tracollo della Enron solleva preoccupazioni comuni su cui è necessario riflettere, mentre il successo di Doha crea nuove opportunità ma anche nuovi rischi per le relazioni EU-USA.

Dans le cadre du plan de restructuration, BE a conclu des accords («accords de moratoire») instituant un moratoire, sous certaines conditions, des paiements dus à BNFL et à un certain nombre de créanciers financiers importants («les créanciers importants»), parmi lesquels les détenteurs de la majorité des obligations en livres sterling émises par BE en 2003, 2006 et 2016 («les obligataires»), le syndicat de banques d'Eggborough, y compris la Royal Bank of Scotland en tant qu’émettrice d'une lettre de crédit («RBS») (conjointement les «banques prêteuses») et les parties contractantes aux trois contrats d'achat d'électricité hors du cours («CAE») et contrats de différence: Teaside Power Limited («TPL»), Total Fina Elf («TFE»), et Enron (collectivement dénommées «les parties aux CAE»).
Nell’ambito del piano di ristrutturazione, BE ha concluso degli accordi («accordi di moratoria»), relativi al congelamento, a determinate condizioni, dei pagamenti dovuti a BNFL e ad una serie di grandi creditori finanziari (i «grandi creditori»), fra cui i titolari della maggior parte delle obbligazioni in sterline 2003, 2006 e 2016 emesse da BE (gli «obbligazionisti»), il sindacato bancario di Eggborough, inclusa la Royal Bank of Scotland («RBS») che fornisce le lettere di credito (insieme: «creditori bancari»), e controparti di tre accordi out of the money di acquisto di energia (Power Purchase Agreements, «PPA») e contracts for differences: Teaside Power Limited («TPL»), Total Fina Elf («TFE»), ed Enron (in appresso, collettivamente, le «controparti PPA»).

Informations financières améliorées, parallélisme avec ENRON
Miglioramento dell'informazione finanziaria – Parallelismo con la ENRON

Au lendemain de l'affaire Enron, la Commission a publié un document intitulé "Première réponse de l'UE aux questions soulevées par l'affaire Enron", qui donne un aperçu complet des actions menées dans cinq domaines clés, dont le contrôle légal des comptes.
Dopo il caso Enron la Commissione ha pubblicato un documento intitolato "Una prima risposta dell'Unione europea alle questioni politiche sollevate dal caso Enron", che fornisce un quadro completo delle azioni realizzate in cinque settori fondamentali, compresa la revisione legale dei conti.

. - À la suite des grands scandales financiers qui ont éclaté dans le monde, comme les affaires Enron et Parmalat, et étant donné leur nature systémique, la Commission cherche à montrer qu’elle a travaillé sur le sujet en vue d’améliorer la transparence des sociétés, autrement dit leur "gouvernance" (qui s’avère être la manière dont elles sont gouvernées) et leur sens de la "responsabilité sociale".
A seguito dei gravi scandali finanziari scoppiati un po’ dovunque nel mondo, come i casi e , e in ragione della loro natura sistemica, la Commissione sta cercando di dimostrare che ha lavorato sulla questione allo scopo di migliorare la trasparenza all’interno delle imprese, in altre parole la loro “governance” (che pare sia il modo in cui sono governate) e il loro senso di “responsabilità sociale”.

un intérêt de 6 % par an sera versé à la RBS (au titre de sa lettre de crédit) sur un montant de 34 millions de GBP et aux parties aux CAE sur leurs créances (RBS: 37,5 millions de GBP, TPL: 159 millions de GBP, TFE: 85 millions de GBP, Enron: 72 millions de GBP);
un interesse del 6 % annuo sarà pagato a RBS (per la sua lettera di credito) su un importo di 34 milioni di GBP, e alle controparti PPA sugli importi dei loro crediti (RBS: 37,5 milioni di GBP; TPL: 159 milioni di GBP; TFE: 85 milioni di GBP; Enron: 72 milioni di GBP);

Le rapporteur s’est efforcé de nous faire participer à la rédaction du texte et aux réunions qu’il a eues avec le Conseil et la Commission, de sorte que cette proposition puisse contribuer à l’harmonisation de la législation européenne dans un domaine aussi important que celui de l’audit, qui a suscité de très vives inquiétudes au sein de l’opinion publique après les scandales d’Enron et de Parmalat.
Il relatore ha lavorato tenacemente per farci partecipare all’elaborazione del testo e ai suoi incontri con il Consiglio e la Commissione, e ora questa proposta può rappresentare un contributo all’omogeneità della legislazione europea in un settore importante come quello della revisione contabile, che ha suscitato tanta inquietudine nell’opinione pubblica in seguito agli scandali e .

La récente débâcle d'Enron offre à cet égard une leçon qui donne à réfléchir sur ce que peut provoquer un manque de transparence.
Il recente fallimento della Enron offre un' amara lezione su ciò che la mancanza di trasparenza può causare.

(EN) Monsieur le Président, après le scandale d'Enron, il est tentant d'affirmer tout simplement que ces propositions visant à appliquer des normes comptables au sein de la Communauté arrivent à point nommé.
(EN) Signor Presidente, subito dopo lo scandalo Enron, si sarebbe tentati semplicemente di dire che queste proposte per l'introduzione di principi internazionali di contabilità nella Comunità sia un'idea di cui si avvertiva l'esigenza.

Je tiens bien entendu à satisfaire le souhait du Président et à être aussi concis que possible mais je voudrais néanmoins aborder un ou deux points, notamment la faillite Enron déjà évoquée précédemment.
Mi attengo senz'altro al desiderio del Presidente, quindi sarò brevissimo, ma mi preme affrontare uno o due punti, in particolare il caso del fallimento Enron, menzionato più volte.

ENRON n'a nullement participé à l'élaboration des politiques et législations communautaires dans le domaine de l'énergie, si ce n'est que, dans les domaines concernés, l'entreprise a exprimé ses opinions au cours des procédures, par l'intermédiaire de contacts normaux avec les services de la Commission, comme l'ont fait toutes les autres entreprises.
Enron non ha partecipato alla definizione della politica e della legislazione dell'Unione europea in materia di energia, fatta eccezione per i pareri espressi nel corso di tale processo, attraverso i normali contatti con i servizi della Commissione, al pari di tutte le imprese analoghe, nei settori politici interessati.

Le deuxième élément concerne le contrat d'échange à terme avec Enron, en date du 1er avril 1996, qui est un instrument financièrement stable basé sur la différence entre les prix du pool en période de consommation forte et faible.
Il secondo riguarda il contratto di swap con Enron, risalente al 1o aprile 1996, che è uno strumento finanziario, basato sulla differenza fra i prezzi del Pool (ossia il mercato del commercio dell’elettricità in Inghilterra e in Galles fra il 1989 e il 2001) per le ore di alto e di basso consumo.

À la suite de la faillite d'Enron, un certain nombre de parlementaires européens ont adressé à la Commission des questions écrites au sujet de ses relations avec Arthur Andersen ou Andersen et des entreprises concurrentes.
Dopo la bancarotta di Enron alcuni membri del Parlamento europeo hanno presentato interrogazioni scritte alla Commissione sulle sue relazioni con Arthur Andersen o Andersen e imprese concorrenti.

Enron Wind était le seul fabricant américain de grandes éoliennes encore actif à l'époque, et GE a augmenté ses achats de fournitures et d'ingénierie pour sa division vent (Wind Division) et a doublé le chiffre d'affaires annuel pour le porter à 1,2 milliard de dollars en 2003.
Enron Wind era l'unico grande produttore superstite americano di grossi aerogeneratori all'epoca, e la GE aumentò le risorse destinate all'ingegnerizzazione e vari altri capitoli di fornitura destinati alla "Wind Division", portandola progressivamente a raddoppiare le vendite annue a circa $1,2 miliardi di dollari nel 2003.

Parmalat - comme Enron, Tyco, WorldCom ou Ahold - n’est en fait que le prototype de ce capitalisme voyou.
– come , , o – è semplicemente il prototipo di questo capitalismo da pirati.

rappelle au Conseil et à la Commission que les discussions en cours sur la directive en matière de transparence doivent apporter des bénéfices réels aux investisseurs et au public lato sensu sur le plan des obligations de publicité, informations de qualité en temps voulu à l'appui, et de rapports trimestriels non obligatoires, ce qui - comme le démontrent l'actuelle affaire Parmalat ou, bien entendu, l'affaire Enron - n'empêche certes pas les scandales financiers; considère que la transparence ne passe pas seulement par la publication d'informations financières régulières mais pourrait aussi inclure la publication d'informations sur des questions telles que les choix sociaux, environnementaux et éthiques de l'entreprise;
rammenta al Consiglio e alla Commissione che le discussioni in corso sulla direttiva sulla trasparenza devono portare reali benefici agli investitori e al pubblico in generale per quanto concerne gli obblighi di pubblicità, unitamente ad informazioni di qualità fornite al momento giusto, e non limitarsi ai rapporti trimestrali obbligatori che, come illustra l'attuale caso Parmalat, o anche il caso Enron, non impediscono gli scandali finanziari; ritiene che la trasparenza esiga non soltanto la pubblicazione periodica di informazioni finanziarie, ma anche la diffusione di informazioni su questioni sociali, ambientali ed etiche;

De plus, en 6,5 secondes, des milliers de dossiers de fraude de la Commission boursière, ont été perdus à jamais. Parmi eux, les dossiers des fameuses affaires Worldcom et Enron.
Ed ancora, in 6 secondi e mezzo, migliaia di cause della SEC per truffa aziendale vennero perse per sempre, incluse quelle relative alle note attività dei giganti Worldcom ed Enron.

des actions ordinaires de BE seront émises à l'intention des obligataires, des banques prêteuses, de la RBS, de TPL, de TFE et d'Enron.
azioni ordinarie di BE saranno emesse per gli obbligazionisti, i creditori bancari, RBS, TPL, TFE ed Enron.