enroulement des feuilles oor Italiaans

enroulement des feuilles

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

arricciamenti fogliari

voorbeelde

Virus de l'enroulement des feuilles du framboisier (américain)
Raspberry leaf curl virus (americano)

Machines et appareils pour enduire, relier, calandrer et enrouler des feuilles et du papier
Macchine e gruppi di rivestimento, legatura, calandratura e avvolgimento di pellicole e carta

Pays tiers dans lesquels la présence du virus de l’enroulement des feuilles du framboisier et du virus des feuilles râpeuses du cerisier est connue
Paesi terzi in cui Raspberry leaf curl virus e Cherry rasp leaf virus sono notoriamente presenti

b) Pays tiers dans lesquels la présence du virus de l’enroulement des feuilles du framboisier et du virus des feuilles râpeuses du cerisier est connue
b) Paesi terzi in cui Raspberry leaf curl virus e Cherry rasp leaf virus sono notoriamente presenti

Elles permettent de consommer du tabac sous la forme typique des cigarettes, c'est-à-dire en fumant des rouleaux de tabac préfabriqués enroulés dans des feuilles de papier .
Esse permettono il consumo di tabacco nella forma tipica per le sigarette, ovvero con il fumare rotoli preparati di tabacco con un involucro di carta .

De petits morceaux de nourriture crue étaient enroulés dans des feuilles, et les bâtons étaient utilisés pour transférer des pierres chaudes dans l’emballage.
Pezzetti di cibo crudo venivano avvolti in foglie e con i bastoncini vi venivano introdotti sassolini caldi.

26 En outre, les deux types de produits peuvent répondre, au vu de leurs propriétés analogues, aux mêmes besoins des consommateurs en ce qu'ils se prêtent à la consommation du tabac sous la forme typique des cigarettes, à savoir des rouleaux de tabac préfabriqués enroulés dans des feuilles de papier.
26 Inoltre entrambi i tipi di prodotto possono rispondere, considerate le loro proprietà analoghe, alle stesse esigenze dei consumatori in quanto si prestano al consumo del tabacco nella forma tipica delle sigarette, ossia cilindri di tabacco prefabbricato avvolti in fogli di carta.

Je ne voyais pas comment nous pourrions y dormir, même enroulés l’un sur l’autre comme des feuilles mortes.
Non capivo come saremmo riusciti a dormire, accartocciati come foglie secche.

Il est rappelé que l'activité des enrouleurs consiste à enrouler les feuilles d'aluminium provenant d'un rouleau jumbo pour en faire des rouleaux plus petits destinés aux consommateurs.
Si ricorda che l'attività di tali imprese consiste nel riavvolgere i fogli di alluminio a partire da un rotolo di grandi dimensioni formando rotoli standard di dimensioni inferiori.

Elle remarque seulement maintenant qu’il a des feuilles de papier enroulées sous le bras.
Elizabeth nota per la prima volta che ha dei fogli arrotolati sotto il braccio.

À proprement parler, il s’agit d’une plante herbacée dont la tige principale est formée par les gaines des feuilles enroulées en cornet les unes dans les autres.
A rigor di termini, è una pianta erbacea, il cui fusto principale è costituito di foglie.

Tubes en papier et/ou en matières plastiques enroulés de manière tortueuse et spiralée sur lesquels sont appliqués des matériaux en feuilles enroulés destinés à l'emballage de produits de consommation
Tubi avvolti in modo contorto e a spirale formati da carta e/o plastica su cui sono avvolti materiali in fogli da utilizzare in imballaggio di prodotti di consumo

Ce ne sont pas des cadavres, mais des feuilles d’un jaune terreux, enroulées sur elles-mêmes.
Non diventano dei piccoli cadaveri, ma foglie giallastre arrotolate.

Des morceaux de bétel sont enroulés dans une feuille enduite de chaux vive et mâchés.
Pezzetti di noce di betel sono avvolti in una foglia cosparsa di calce viva e masticati.

Les feuilles laminées et recuites sont enroulées sur des bobines d’une largeur n’excédant pas # mm
Una volta laminati e ricotti, i fogli vengono avvolti su bobine di spessore non superiore a # mm

Les feuilles laminées et recuites sont enroulées sur des bobines d’une largeur n’excédant pas 650 mm.
Una volta laminati e ricotti, i fogli vengono avvolti su bobine di spessore non superiore a 650 mm.

Bobines électriques et Pièces des produits précités,En particulier bobines électriques avec enroulements en bandes, feuilles et fils anodisés
Induttori elettrici e Relative parti,In particolare bobine elettriche con avvolgimenti in fili, pellicole o nastri in alluminio anodizzato

Les cylindres contiennent des feuilles de membrane plastique enroulées autour d'un tuyau central, et les membranes sont piquetées de pores d'un diamètre cent fois plus petit que celui d'un cheveu humain.
I cilindri contengono fogli di membrane in plastica avvolte intorno a un tubo centrale, e le membrane sono punteggiate con pori più minuscoli di un centesimo del diametro di un capello umano.

Ce virus, transmis par les pucerons, se manifeste par des taches sur les feuilles qui ont tendance à s'enrouler; les plantes présentent un retard de croissance et des entre-nœuds courts, comme l'a décrit Neve (1991).
I sintomi di questo virus, trasportato dagli afidi, sono la comparsa di macchie sulle foglie, l'arrotolamento della lamina fogliare verso il basso e la crescita stentata delle piante con internodi raccorciati, come descritto da Neve (1991).

À la lumière de ce qui précède, et à la condition que des droits soient imposés conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a provisoirement conclu qu’il n’existait aucune raison impérieuse de penser qu’il n’était pas dans l’intérêt de l’Union d’instituer des mesures sur les importations de certains produits laminés à chaud plats en aciers inoxydables, enroulés ou en feuilles, originaires des pays concernés à ce stade de l’enquête.
Sulla base di quanto precede e a condizione che siano istituiti dazi a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha concluso in via provvisoria che, in questa fase dell’inchiesta, non vi erano fondati motivi di ritenere non nell’interesse dell’Unione l’istituzione di misure sulle importazioni di determinati fogli e rotoli (coils), di acciai inossidabili, laminati a caldo originari dei paesi interessati.

En 1907 apparurent des télécopieurs équipés d’une cellule photoélectrique qui lisait directement la feuille imprimée enroulée autour d’un tambour en rotation.
Nel 1907 furono messi a punto fax che utilizzavano un tamburo rotante e una cellula fotoelettrica in grado di leggere un normale scritto su un foglio di carta avvolto intorno al tamburo.

Les nanotubes de carbone sont des cylindres de très faible diamètre composé de graphène enroulé, une feuille d'une épaisseur d'un atome connectée dans une structure en nid d'abeille.
I nanotubi di carbonio (CNT) sono cilindri dal diametro estremamente piccolo realizzati in grafene laminato, vale a dire un foglio di carbonio dello spessore di un atomo connesso in una geometria a nido d’ape.