ensemble de coupure oor Italiaans

ensemble de coupure

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

intersezione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le vieil homme disposa alors un ensemble de coupures de journaux et autres documents sur la table basse.
Il vecchio stava disponendo giornali, ritagli e altri documenti sul tavolino.

Le projet de billet test a montré que toutes les imprimeries participantes devraient être en mesure de produire l' ensemble des coupures en euro dans des normes de qualité égale et d' apparence identique
Il progetto della banconota sperimentale ha rivelato che tutte le stamperie partecipanti erano in grado di produrre tutte le denominazioni delle banconote in euro con pari standard di qualità e con identica apparenza

Si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du faisceau ou du coude de la ligne de coupure; ou
due indicatori di direzione laterali delle categorie 5 o 6 (prescrizioni minime):

si l’éclairage virage est obtenu au moyen d’un déplacement de l’ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure; ou
se l’illuminazione di svolta viene prodotta per mezzo spostando l’intero fascio o l’angolo della linea di demarcazione; oppure

si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, ou
se l'illuminazione di svolta viene prodotta per mezzo dello spostamento dell'intero fascio o dell'angolo della linea di demarcazione, o

Si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du faisceau ou du coude de la ligne de coupure; ou
se l'illuminazione di svolta viene prodotta spostando l'intero fascio o l'angolo della linea di demarcazione; oppure

Tout développement décimal positif définit facilement une coupure de Dedekind : l'ensemble des rationnels strictement inférieurs à une certaine troncature du développement.
Ogni rappresentazione decimale positiva determina facilmente una sezione di Dedekind: l'insieme dei numeri razionali minori di una qualche parte della rappresentazione.

Néanmoins, comme indiqué plus haut, une évaluation comparative ne peut se faire que sur l'ensemble du cycle de vie des coupures, et en tenant compte de toutes les caractéristiques propres aux deux monnaies.
Tuttavia, come indicato in precedenza, una valutazione comparativa può essere realizzata solo lungo tutto il ciclo di vita delle banconote e considerando tutte le caratteristiche proprie delle due valute.

Mais même s'ils se sont séparés, pour se remettre ensemble et recommencer à tuer après une coupure de 4ans c'est rare.
Anche se si fossero lasciati, rimettersi insieme... e ricominciare a uccidere dopo una pausa di quattro anni e'raro.

Un frein continu est automatique s'il agit immédiatement sur l'ensemble du train suite à toute coupure involontaire de la ligne de commande du train (canalisation de frein, etc.).
Un freno continuo si considera automatico quando la sua efficacia si distribuisce immediatamente all'intero treno in caso di interruzione involontaria della linea di controllo del convoglio (ad es. condotta del freno).

Toutefois, si l’éclairage virage est obtenu au moyen d’un déplacement de l’ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, la présence d’un témoin de fonctionnement est obligatoire: ce doit être un témoin clignotant qui se déclenche en cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure
Tuttavia, se l’illuminazione di svolta viene prodotta per mezzo dello spostamento dell’intero fascio o dell’angolo della linea di demarcazione, la spia di funzionamento è obbligatoria; tale spia deve dare un segnale luminoso lampeggiante che si accenda in caso di spostamento difettoso dell’angolo della linea di demarcazione

Toutefois, si l’éclairage virage est obtenu au moyen d’un déplacement de l’ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, la présence d’un témoin de fonctionnement est obligatoire: ce doit être un témoin clignotant qui se déclenche en cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure.
Tuttavia, se l’illuminazione di svolta viene prodotta per mezzo dello spostamento dell’intero fascio o dell’angolo della linea di demarcazione, la spia di funzionamento è obbligatoria; tale spia deve dare un segnale luminoso lampeggiante che si accenda in caso di spostamento difettoso dell’angolo della linea di demarcazione.

Indépendamment du nombre de cassettes, des petites coupures seront présentes dans la majorité des distributeurs dans l'ensemble des États membres participants à l'exception de la Finlande, de la Grèce et du Luxembourg.
A prescindere dal numero di cassette, la maggioranza dei distributori in tutti gli Stati membri partecipanti, tranne in Finlandia, Grecia e Lussemburgo, offrirà banconote di piccolo taglio.

Pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l’ensemble du projecteur, par exemple au moyen d’un goniomètre;
facendo ruotare il fascio anabbagliante o spostando orizzontalmente il vertice della curva a gomito della «linea di demarcazione», le misurazioni vanno effettuate dopo che l’intero gruppo del proiettore sia stato nuovamente orientato in senso orizzontale, p.es. con un goniometro;

pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l’ensemble du projecteur, par exemple au moyen d’un goniomètre
facendo ruotare il fascio anabbagliante o spostando orizzontalmente il vertice dell’angolo formato dalla linea di demarcazione, le misurazioni vanno effettuate dopo che il gruppo completo del proiettore sia stato riorientato orizzontalmente, ad esempio con un goniometro

pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l’ensemble du projecteur, par exemple au moyen d’un goniomètre;
facendo ruotare il fascio anabbagliante o spostando orizzontalmente il vertice dell’angolo formato dalla linea di demarcazione, le misurazioni devono essere eseguite dopo che il gruppo completo del proiettore è stato riorientato orizzontalmente, ad esempio tramite un goniometro;

pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l’ensemble du projecteur, par exemple au moyen d’un goniomètre;
facendo ruotare il fascio anabbagliante o spostando orizzontalmente il vertice dell’angolo formato dalla linea di demarcazione, le misurazioni vanno effettuate dopo che il gruppo completo del proiettore sia stato riorientato orizzontalmente, ad esempio con un goniometro;

pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l’ensemble du projecteur, par exemple au moyen d’un goniomètre
ruotando il fascio abbagliante o muovendo in senso orizzontale l'angolo della linea di demarcazione, le misure si effettuano dopo che l'insieme completo del proiettore è stato riposizionato orizzontalmente, per esempio per mezzo di un goniometro

pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l’ensemble du projecteur, par exemple au moyen d’un goniomètre
facendo ruotare il fascio anabbagliante o spostando orizzontalmente il vertice dell’angolo formato dalla linea di demarcazione, le misurazioni devono essere eseguite dopo che il gruppo completo del proiettore è stato riorientato orizzontalmente, ad esempio tramite un goniometro

cycle de conduite, l'ensemble d'opérations comprenant le démarrage du moteur, une phase de roulage pendant laquelle un éventuel dysfonctionnement serait détecté, et la coupure du moteur
ciclo di guida, l'accensione del motore, una fase di guida che consente di individuare un eventuale malfunzionamento e lo spegnimento del motore

«Cycle de conduite», l'ensemble d'opérations comprenant le démarrage du moteur, une phase de roulage pendant laquelle un éventuel dysfonctionnement serait détecté, et la coupure du moteur;
«ciclo di guida», l'accensione del motore, una fase di guida che consente di individuare un eventuale malfunzionamento e lo spegnimento del motore;