entonner oor Italiaans

entonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imbarilare

werkwoord

intonare

werkwoord

Nous pourrons alors entonner avec Marie la louange de sa grâce.
Allora potremo intonare, insieme a Maria, la lode della sua grazia.

voorbeelde

Dans les pires moments, ces mots en apparence défaitistes ne sont-ils finalement pas les seuls qu'on puisse entonner, comme une incantation magique, pour tenter de remonter la pente?
Anche se può suonare negativo, la " rassegnazione ", è l'unica via d'uscita per le situazioni disperate.

Et lorsqu’il ouvrit la bouche pour entonner le refrain, elle vit sa langue brasiller de vilains reflets verts.
Quando lui aprì la bocca per cantare la strofa successiva, la sua lingua apparve di una venefica sfumatura di verde.

Des manifestants maoïstes ont occupé le devant de la scène dans la vague de protestations anti-japonaises qui ont secoué la Chine entre les 15 et 18 septembre 2012, avec des portraits du président Mao brandis et des chants nostalgiques à la gloire du fondateur de la nation entonnés dans les cortèges.
Attivisti di tendenze maoiste sono stati al centro dell'attenzione durante le proteste anti-giapponesi [en] scoppiate in Cina tra il 15 e il 18 settembre 2012, durante le quali ritratti raffiguranti il Presidente Mao e slogan nostalgici inneggianti il Padre Fondatore sono stati gli elementi hanno catalizzato la folla di manifestanti.

Il entendait l’orchestre entonner la pesante musique accompagnant les éléphants.
In sottofondo l’orchestra suonava il roboante motivo musicale che accompagnava l’ingresso degli elefanti.

Alors, j’ai entonné «Bataillon de couturières», la chanson qui avait le plus de succès à l’usine.
Allora mi misi a cantare Batallón de modistillas, l’arietta che andava per la maggiore in fabbrica.

Quelques applaudissements retentissent, et le quartet entonne la Marche nuptiale.
C’è un accenno di applauso da alcuni tavoli, e il quartetto inizia a suonare la marcia nuziale.

La chasse ne débutait qu’après qu’eurent été entonnées des louanges à Artémis.
La caccia aveva inizio solo dopo che si erano intonate lodi a Artemis.

Elle entonne l’hymne américain, comme un rituel de cavalerie avant l’exécution.
Lei intona l’inno americano, come un rituale di cavalleria prima dell’esecuzione.

Le saucisson de Gyula est un produit à base de viande dont la teneur en protéines sans tissu conjonctif est d’au moins 15 % (m/m), composé de viande de porc et de lard dur découpés en petits dés de 4-6 mm, entonnés par paire dans des boyaux grêles de porc (ou dans des boyaux synthétiques perméables à la vapeur d’eau si le produit final est tranché), assaisonnés avec du sel, du piment doux et du piment rouge, de l’ail, du poivre et du carvi moulu, généralement fumés sur hêtre et fermentés et conservés par séchage.
La «Gyulai kolbász» è un prodotto a base di carne con contenuto proteico senza tessuto connettivo di almeno il 15 % (m/m), ottenuto da carne di maiale e lardo duro macinati in pezzetti di 4-6 mm, insaccati al paio in budello di intestino tenue di maiale (o in caso di produzione per l'affettatura, in budello artificiale permeabile), aromatizzato con sale, peperoncino dolce e piccante, aglio, pepe e cumino dei prati, di norma affumicato con legno di faggio, stagionato e conservato mediante essiccazione.

Un des matelots entonne une de ces chansons gutturales, dont le rythme aide à simultanéiser nos mouvements.
Un marinaio intona una di quelle canzoni gutturali, il cui ritmo favorisce a rendere i nostri movimenti simultanei.

Quand le roi et la reine eurent pris leurs sièges respectifs, le Grand Septon se leva pour entonner une prière.
Una volta che il re e la regina si furono accomodati, l’Alto Septon si alzò per recitare una preghiera.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.
Perciò, sebbene fossi stremata, iniziai a cantare la prima strofa.

Avant qu’on entonne un chant d’honneur pour Hollis.
Finché non si fosse intonato il canto in onore di Hollis.

Qui sait combien de fois vous l’avez entonnée.
Chissà quante volte l'avete intonata.

Par exemple, quand un groupe d’élèves ont refusé d’entonner des chants patriotiques, leur enseignant s’est mis en colère et a donné l’ordre à la classe de sortir.
Quando un gruppo di bambini rifiutò di cantare canti patriottici, l’insegnante si arrabbiò e ordinò alla classe di andare fuori nel cortile.

Chacun l’entonne dans sa langue, qui le français, qui l’anglais, qui l’espagnol ....
Ognuno la intona nella propria lingua, chi in francese, chi in inglese, chi in spagnolo...

Entonne ta chanson à pleine voix
Intona la tua canzone a piena voce

L'air est alors seulement fredonné, se révélant pour ce qu'il est, une chansonnette que le Duc s'amuse à entonner (ce que les musicologues qualifient également de musique de scène).
Il brano viene solo canticchiato, rivelandosi realmente per quello che è, cioè una canzonetta che il Duca si diverte ad intonare (ossia quella che i musicologi definiscono musica di scena).

Quel cantique devons- nous entonner ?
Qual è il cantico?

Selon la prophétie, qui devait, le premier, entonner ce cantique ? Qui s’est joint à eux pour entonner ce chant ?
Quali persone sarebbero state le prime a cantare il cantico secondo la profezia, ma quali si uniscono in gran numero ai cantori?

Production de fromage de brebis entonné: Le fromage de brebis entonné est fabriqué à partir de hrudka de brebis broyée, préparée selon le procédé mentionné pour la production de «Slovenská bryndza» aux points suivants: triage, maturation, broyage.
Produzione di formaggio di pecora: Il formaggio di pecora è prodotto a partire da blocchi di formaggio di pecora schiacciati, preparati secondo il metodo citato per la produzione di «Slovenská bryndza» con riferimento ai seguenti aspetti: vaglio, maturazione, frantumazione.

172 Que ma langue entonne ta parole+,
172 La mia lingua canti il tuo detto,+

Tu croyais que j’allais te serrer dans mes bras, coucher avec toi, entonner un hymne à la gloire de ta compréhension?
Pensavi che ti avrei abbracciata, portata a letto, pensavi che avrei cantato una ballata in onore della tua generosità?

C’est comme un nouveau-né, faudra lui entonner son manger. . .
È come un neonato, bisognerà imboccarlo...».

Et sur-le-champ il se mit à entonner à tue-tête un cantique à la Vierge.
E immediatamente intonò a voce spiegata un cantico della Madonna.