essuyer les plâtres oor Italiaans

essuyer les plâtres

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

farne le spese

Nous sommes peut-être aujourd'hui des pionniers, mais cela ne veut pas dire que nous devons nécessairement essuyer les plâtres!
Oggi siamo forse pionieri, ma ciò non significa che dobbiamo necessariamente farne le spese per primi !

voorbeelde

Ainsi naquit Gustave, premier résultat du nouveau planning : son malheur fut d'essuyer les plâtres.
Così nacque Gustave, primo risultato della recente pianificazione: la sua disgrazia fu di inaugurare il nuovo corso.

Au bout du compte, les pays en développement devront essuyer les plâtres.
Al contrario, il risultato netto sarà piuttosto negativo per la maggioranza di essi.

Et à la rentrée ce fut Rancière qui, à notre grand soulagement, accepta d'essuyer les plâtres.
E al rientro fu Rancière che, con nostro grande sollievo, accettò di rompere il ghiaccio.

J’ai pris la précaution de faire essuyer les plâtres par des amis.
Ho preso la precauzione di fare asciugare l’intonaco da alcuni amici.

Nous sommes peut-être aujourd'hui des pionniers, mais cela ne veut pas dire que nous devons nécessairement essuyer les plâtres!
Oggi siamo forse pionieri, ma ciò non significa che dobbiamo necessariamente farne le spese per primi !

Si je la pouvais comparer à une maison, je dirais qu’elle n’est habitable que lorsqu’un mari a essuyé les plâtres.
Se potessi paragonarla a una casa, direi che è abitabile unicamente quando un marito ne abbia asciugato l’intonaco.

Qu'il s'agisse d'une taxe carbone, d'une taxation du secteur bancaire ou autre, ce sont les contribuables qui devront essuyer les plâtres.
Sia che si tratti di tassa sul carbonio, imposte bancarie o altro, sono certamente i contribuenti a dover sopportare il fardello più pesante.

Si vous êtes trop européen pour Londres et pas assez pour Bruxelles, choisissez la voie de l'avenir et du courage et, par conséquent, n'attendez pas que les autres aient essuyé les plâtres.
Se lei è troppo europeista per Londra, ma non abbastanza per Bruxelles, scelga la via del futuro e del coraggio e non aspetti che siano gli altri a fare la prima mossa.

L'avancée vient très certainement du fait que, cette fois-ci, l'aide à l'Afghanistan a constitué une part majeure de la concertation et que, contrairement à ce qui s'était passé pour les Balkans, tout n'a pas commencé par des promesses venues de l'extérieur formulées à l'occasion de conférences de donateurs, à la suite desquelles il ne nous restait plus qu'à essuyer les plâtres. Tout cela a donc fait l'objet de discussions au cours de la concertation.
Il vantaggio è comunque che questa volta gli aiuti all'Afghanistan costituivano una parte centrale della consultazione e, a differenza dei Balcani, non sono state fatte prima promesse esterne in occasione di conferenze di donatori, alle quale poi noi si doveva tentare di riparare, bensì sono state prima discusse nella consultazione.