famille d’accueil oor Italiaans

famille d’accueil

voorbeelde

Placement d'enfants en familles d'accueil
Affidamento di bambini

Les parents de Wendy voulaient confier le bébé à une famille d’accueil, bien sûr.
I genitori della ragazza volevano dare il bambino in adozione, naturalmente.

il l'a donc placé dans une famille d'accueil.
Così lo diede in affidamento.

À 15 ans, il viole une de ses sœurs adoptives, handicapée mentale, dans sa famille d’accueil.
A quindici anni stupra una delle sorelle adottive, mentalmente disabile.

Slade a réchappé des familles d'accueil, d'une prise d'otages, son coeur s'est arrêté sur la table d'opération.
Slade e'sopravvissuto al sistema di affidamento, ad un rapimento e il suo cuore si e'fermato durante un'operazione.

—Etre dans la même famille d’accueil ne fait pas de lui ton frère.
«Abitare nella stessa casa non lo trasforma all’istante in tuo fratello.»

Services de placement en famille d'accueil
Servizi di adozione

Sa famille d'accueil a une maison avec un jardin et un putain d'arbre.
La famiglia affidataria ha una casa... con un giardino e un cazzo di albero.

Au lieu d'aider la famille, les enfants sont placés dans une famille d'accueil ou dans des foyers.
Invece di aiutare la famiglia, i bambini sono dati in affidamento o viene tolta la patria e potestà.

Comme quoi, une famille d'accueil?
Tipo una famiglia d'accoglienza?

Il va aller en famille d'accueil.
Lo daranno in affidamento.

Sauf dans ma dernière famille d’accueil, les Lombard.
- Andava male, tranne nell’ultima famiglia adottiva, i Lombard.

d) le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement;
d) la collocazione del minore in una famiglia affidataria o in un istituto;

Le gamin a atterri dans un orphelinat, et ensuite dans une famille d’accueil
Il ragazzo finì in un orfanotrofio e in seguito presso una famiglia adottiva.»

Burghölzli 1 Monsieur Carl semblait triste, ce matin, lorsqu'il est passé me voir dans ma famille d'accueil.
Burghölzli 1 Il signor Carl sembrava triste stamattina, quando è passato a trovarmi presso la mia famiglia adottiva.

Peut-être pouvaient-ils jouer les familles d’accueil au lieu d’adopter définitivement ?
Forse si poteva ospitarli anziché adottarli definitivamente?

En général, ils vont dans des familles d’accueil ou dans des centres, en fonction de leur âge
Di solito finiscono in case famiglia o centri di accoglienza, a seconda dell’età».

Elle avait d'autres projets - une fête avec sa famille d'accueil et ses camarades de lycée
Aveva altri programmi, un party con la famiglia cui era stata affidata e con i compagni di scuola.

Services d'évaluation professionnelle liés aux familles d'accueil
Esame per l'assunzione di personale di affidamento

Nicole te cherche une famille d'accueil.
Nicole sta cercando una sistemazione di affidamento.

Le ministère a accès au registre des familles d’accueil et des placements d’enfants, n’est-ce pas ?
Il ministero ha accesso ai registri dei comuni con la lista degli allontanamenti e delle adozioni, è corretto?»

On est sa famille d'accueil.
Siamo i suoi genitori affidatari.

Simon George, placé en famille d'accueil à l'âge de 5 ans quand son père a été assassiné.
Simon George... e'stato dato in affido a cinque anni, dopo l'omicidio del padre.

Je t'ai dit que Sally et moi devions être famille d'accueil.
Ricordi quando ti dissi che io e Sally aspettavamo un figlio adottivo, no?