flibustier oor Italiaans

flibustier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

filibustiere

naamwoord manlike

ostruzionismo

naamwoord

Serait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir?
Si è per caso trovato dinanzi a un ostruzionismo parlamentare che impediva l'avanzamento di qualsiasi attività?

Filibusta

occupation

bucaniere

naamwoord manlike

Je vais croiser le fer avec de vrais flibustiers.
Vorrei fare a duello con dei bucanieri.

filibusteria

voorbeelde

Pour tout dire en un mot, il eût été, dans l'autre siècle, un admirable flibustier.
Per dirla in breve, costui sarebbe stato, nel secolo precedente, un ammirevole filibustiere.

C’était souvent l’usage chez les flibustiers de laisser le sort désigner celui qui devait payer pour la collectivité.
Era spesso uso dei filibustieri lasciare che la sorte designasse colui che doveva pagare per la collettività.

Cet homme a toujours eu le goût d’un flibustier pour les risques.
Quel tipo aveva sempre avuto una determinazione da filibustiere per correre rischi.

Seigneur des sept mers et gardien du trésor des flibustiers. – Le Maître 90 !
Signore dei sette mari e custode del tesoro dei filibustieri. – Maître 90!

N’importe quelle expédition de flibustiers était possible, et pouvait donc être envisagée.
Qualunque specie di spedizione filibustiera era possibile.

– Mais, monseigneur, bafouilla le flibustier, j'aurai ma part sur le butin
«Ma, monsignore,» balbettò il filibustiere, «avrò la mia parte sul bottino.»

— Il est en route, le flibustier, dit-il, je l’ai chargé dans la voiture du Tribunal révolutionnaire, contre récépissé.
- Il nostro volpone se ne va, - egli disse. - L’ho rifilato con regolare denunzia al tribunale rivoluzionario.

Bien, flibustiers!
Molto bene, avvoltoi da bottino!

Gute-les donc, flibustier, s’ils te valent pas.
(A Hippolyte) Guardali dunque, filibustiere, se non valgono te!

À présent, je comprends les pirates, les flibustiers dont me parlent mes lectures.
Ora capisco i pirati, i filibustieri di cui mi narravano le storie.

Quand on sortait ensemble, on était des flibustières, à la recherche de plaisir et de profit.
Quando uscivamo insieme eravamo due avventuriere senza scrupoli, alla costante ricerca di divertimento e profitto.

Le premier signe de sa venue fut un cri faible et aigu que seul, à vrai dire, le flibustier entendit et comprit.
Il primo segno della sua venuta fu un fievole grido sottile che in realtà soltanto il pirata udì e comprese.

Les flibustiers et les sauvages, ça change des arlequins et de tout ce tralala démodé !
I pirati e i selvaggi sono di certo un bel cambiamento rispetto agli arlecchini e a tutta quella fuffa vecchio stile!».

Les deux flibustiers s'interrompirent pour la regarder bouche bée
I due filibustieri s’interruppero per guardarla a bocca aperta.

ou bien te drapes-tu dans ton nom comme dans une cape, à l'instar de tant de flibustiers ?
o ti ammanti nel tuo nome come in una cappa, così come tanti altri fanno tra i Fratelli della Costa?”

Il s’est informé du départ du Flibustier avant de faire venir sa femme.
«Si è informato della partenza del Filibustiere prima di far arrivare la moglie.»

C’est le mal des grands voyageurs, des flibustiers solitaires.
«E’ il prezzo da pagare per i grandi viaggiatori, gli avventurieri solitari.

Il avait toujours cru que cet endroit était un mythe, le rêve nostalgique des flibustiers de toute la Vardia.
Aveva sempre creduto che quel posto fosse una leggenda, un sogno nostalgico per i corsari di tutta Vardia.

Imagine que cet argent soit vraiment un trésor de pirates, pas de flibustiers mais de braqueurs de banques ?
E se quello fosse stato davvero un tesoro, di rapinatori professionisti invece che di pirati?

C'était souvent l'usage chez les flibustiers de laisser le sort désigner celui qui devait payer pour la collectivité.
Era spesso uso dei filibustieri lasciare che la sorte designasse colui che doveva pagare per la collettività.

— Il a dû passer dans les moteurs de tous les flibustiers d’ici à la côte !
«Sarà passato attraverso i motori di tutti i filibustieri da qui alla costa!»

Cent francs pour ça, flibustier, cent francs!
Cento franchi per questo, filibustiere; cento franchi!

Je suis un gars de la mer, un ancien flibustier.
Sono un uomo di mare, un filibustiere.

Un loup des villes, flibustier à balafre des bas-fonds chics des années quatre-vingt.
Un lupo di città, filibustiere sfregiato dei bassifondi chic degli anni Ottanta.

Or, son flair n’avait jamais trompé l’ancien flibustier ; il en fut de même cette fois encore.
E l'intuito che non ingannava mai l'ex filibustiere non lo ingannò neanche quella volta.