forestièrement oor Italiaans

forestièrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

forestieramente

voorbeelde

A ) CULTURES AGRICOLES ( Y INCLUS LES PRAIRIES ET PATURAGES ) _ ESPECES FORESTIERES ( 3 )
A ) COLTIVAZIONI AGRICOLE ( COMPRESI PRATI E PASCOLI ) _ SPECIE FORESTALI ( 3 )

CONSIDERANT QUE LE TARIF S'APPLIQUE A DES TRANSPORTS EXECUTES A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE , DEFINITION QUI COMPREND EGALEMENT LES TRANSPORTS DANS LE TRAFIC INTERIEUR D'UN ETAT MEMBRE ; QUE LE TARIF DOIT ETRE CONSIDERE COMME UNE MESURE " IMPOSEE " PAR L'ETAT AU SENS DE L'ARTICLE 80 , PARAGRAPHE 1 , DU FAIT QU'IL EST ETABLI PAR DES TEXTES LEGISLATIFS ET REGLEMENTAIRES ; QUE LE TARIF CONSTITUE EN FAVEUR DE LA PRODUCTION AGRICOLE DE L'ITALIE MERIDIONALE UN SOUTIEN QUI CORRESPOND A LA DIFFERENCE OBJECTIVEMENT MESURABLE ENTRE LES PRIX CONFORMES AU TARIF D'APPLICATION GENERALE ET LE TARIF EXCEPTIONNEL NO 209-SERIE B ; QUE LE SOUTIEN EST APPORTE EN FAVEUR D'INDUSTRIES PARTICULIERES , A SAVOIR LES ENTREPRISES AGRICOLES ET FORESTIERES DETERMINEES PAR LEUR SITUATION SUR LA LIGNE ROME - PESCARA OU SUD DE CETTE LIGNE ; QUE COMPTE TENU DE L'OBJECTIF POURSUIVI PAR L'ARTICLE 80 , L'AGRICULTURE ET LA SYLVICULTURE DOIVENT ETRE CONSIDEREES COMME DES INDUSTRIES AU SENS DU PARAGRAPHE 1 DE CETTE DISPOSITION ; QU'EN CONSEQUENCE , LE TARIF NO 209-SERIE B ENTRE DANS LE CHAMP D'APPLICATION DE L'ARTICLE 80 , PARAGRAPHE 1 ;
CONSIDERANDO CHE LA TARIFFA SI APPLICA A TRASPORTI EFFETTUATI ALL'INTERNO DELLA COMUNITA , DEFINIZIONE CHE INCLUDE ANCHE I TRASPORTI NEL TRAFFICO INTERNO DI UNO STATO MEMBRO ; CHE LA TARIFFA DEVE ESSERE CONSIDERATA COME MISURA " IMPOSTA " DALLO STATO AI SENSI DELL'ARTICOLO 80 , PARAGRAFO 1 , DATO CHE ESSA E STATA ISTITUITA IN BASE A DISPOSIZIONI LEGISLATIVE E REGOLAMENTARI ; CHE LA TARIFFA COSTITUISCE UN SOSTEGNO A FAVORE DELLA PRODUZIONE AGRICOLA DELL'ITALIA MERIDIONALE , CORRISPONDENTE ALLA DIFFERENZA , OBIETTIVAMENTE MISURABILE , TRA I PREZZI DELLA TARIFFA DI APPLICAZIONE GENERALE E QUELLI DELLA TARIFFA ECCEZIONALE N . 209-SERIE B ; CHE IL SOSTEGNO E ACCORDATO IN FAVORE DI INDUSTRIE PARTICOLARI E CIOE DI IMPRESE AGRICOLE E FORESTALI DETERMINATE IN BASE ALLA LORO UBICAZIONE SULLA LINEA ROMA-PESCARA O AL SUD DI ESSA ; CHE , TENUTO CONTO DELL'OBIETTIVO PERSEGUITO DALL'ARTICOLO 80 , L'AGRICOLTURA E LA SILVICOLTURA DEVONO ESSERE CONSIDERATE COME INDUSTRIE AI SENSI DEL PARAGRAFO 1 DI DETTA DISPOSIZIONE ; CHE , DI CONSEGUENZA , LA TARIFFA N . 209-SERIE B RIENTRA NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 80 , PARAGRAFO 1 ;

REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE , REPRESENTEE PAR LE BUNDESAMT FUR ERNAHRUNG UND FORSTWIRTSCHAFT ( OFFICE FEDERAL DE L ' ALIMENTATION ET DE L ' ECONOMIE FORESTIERE ), A FRANKFURT AM MAIN ,
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , RAPPRESENTATA DAL BUNDESAMT FUR ERNAHRUNG UND FORSTWIRTSCHAFT ( UFFICIO FEDERALE PER L ' ALIMENTAZIONE E LE FORESTE ), FRANCOFORTE SUL MENO ,

CONSIDERANT QUE LE PRESENT REGIME PARTICULIER D ' AIDES A DES ACTIONS FORESTIERES VISE A COMPLETER DES ACTIONS COMMUNES AGRICOLES CONCERNANT SPECIALEMENT LES REGIONS MEDITERRANEENNES DE LA COMMUNAUTE ;
considerando che il presente regime particolare di aiuti per azioni forestali ha lo scopo di completare le azioni comuni di natura agricola concernenti in special modo le regioni mediterranee della Comunità ;

CONSIDERANT QUE, POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE MENTIONNES A L'ARTICLE 39 PARAGRAPHE 1 SOUS A ) ET B ) DU TRAITE, LE BOISEMENT DE TERRAINS MARGINAUX POUR L'AGRICULTURE ET LA MISE EN PLACE D'ABRIVENTS CONSTITUENT UNE COMPOSANTE IMPORTANTE DU PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE DE CES REGIONS, CAR CES MESURES FORESTIERES PEUVENT CONTRIBUER A :
CONSIDERANDO CHE , PER RAGGIUNGERE GLI OBIETTIVI DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE DI CUI ALL'ARTICOLO 39 , PARAGRAFO 1 , LETTERE A ) E B ) DEL TRATTATO , L'IMBOSCHIMENTO DI TERRENI MARGINALI PER L'AGRICOLTURA E L'IMPIANTO DI FASCE FRANGIVENTO SONO UNA COMPONENTE IMPORTANTE DEL PROGRAMMA DI SVILUPPO AGRICOLO DI TALI REGIONI , IN QUANTO QUESTE MISURE FORESTALI POSSONO CONTRIBUIRE

- AMELIORATION DES BOISEMENTS EXISTANTS , ET MISE EN VALEUR DES FORMATIONS FORESTIERES CARACTERISTIQUES ,
- miglioramento degli imboschimenti esistenti e valorizzazione delle formazioni forestali caratteristiche ;

A ) POUR LES TRAVAILLEURS SALARIES ET NON SALARIES EXERCANT UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE AGRICOLE OU FORESTIERE : ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION AGRICOLE ET FORESTIERE , LUXEMBOURG
a ) per i lavoratori salariati o non salariati occupati nel settore agricolo o forestale : ( Associazione di assucurazione contro gli infortuni , sezione agricola e forestale ) , Luxembourg

G ) EXPLOITATION ET DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES FORESTIERES A DES FINS DE PRODUCTION OU DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ;
G ) SFRUTTAMENTO E SVILUPPO DELLE RISORSE FORESTALI A FINI DI PRODUZIONE O DI PROTEZIONE DELL'AMBIENTE ;

ACCORD DE PARTENARIAT VOLONTAIRE ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE SUR L'APPLICATION DES REGLEMENTATIONS FORESTIERES, LA GOUVERNANCE ET LES ECHANGES COMMERCIAUX DE BOIS ET PRODUITS DERIVES VERS l'UNION EUROPÉENNE (FLEGT)
ACCORDO VOLONTARIO DI PARTENARIATO TRA L’UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA CENTRAFRICANA SULL’APPLICAZIONE DELLE NORMATIVE NEL SETTORE FORESTALE, SULLA GOVERNANCE E SUL COMMERCIO DI LEGNAME E DEI SUOI DERIVATI IMPORTATI NELL’UNIONE EUROPEA (FLEGT)

LA ZONE CONCERNEE EST CARACTERISEE PAR UNE ECONOMIE TYPIQUEMENT AGRICOLE ET FORESTIERE .
Il comprensorio interessato è caratterizzato da economia prettamente agricola e forestale .

CONSIDERANT QUE LES ACTIONS FORESTIERES SONT GENERALEMENT LIEES ET PEUVENT CONTRIBUER A LA FOIS :
considerando che le azioni forestali sono generalmente interdipendenti e possono contribuire al tempo stesso :

A ) POUR LES TRAVAILLEURS SALARIES ET NON SALARIES EXERCANT UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE AGRICOLE OU FORESTIERE : ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION AGRICOLE ET FORESTIERE , LUXEMBOURG
a ) per i lavoratori salariati o non salariati occupati nel settore agricolo o forestale : ( Associazione di assicurazione contro gli infortuni sezione agricola e forestale ) , Luxembourg

CONSIDERANT QUE LA PRODUCTION DE MATERIELS DE REPRODUCTION DE CERTAINES ESPECES FORESTIERES EST ACTUELLEMENT DEFICITAIRE DANS TOUS LES ETATS MEMBRES ET NE PERMET DONC PAS DE SUBVENIR A L'APPROVISIONNEMENT EN MATERIELS DE REPRODUCTION DESDITES ESPECES ;
considerando che la produzione dei materiali di riproduzione delle specie di cui all'allegato è attualmente deficitaria in tutti gli Stati membri e non permette dunque di sopperire all'approvv gionamento in materiali di riproduzione delle specie di cui si tratta ;

Vous avez brisé le lorgnon d’un forestiere avec une carotte.
Hai rotto con una carota il monocolo d'un forestiero.

L ' ACTION COMMUNE COMPORTE LA PARTICIPATION FINANCIERE DE LA SECTION " ORIENTATION " DU FONDS , DANS LES CONDITIONS ET SELON LES MODALITES PREVUES AUX TITRES III ET IV , AUX MESURES FORESTIERES REPONDANT AUX CONDITIONS PREVUES AUX TITRES IER ET II .
L ' azione comune comporta , alle condizioni e secondo le modalità previste nei titoli III e IV , la partecipazione finanziaria della sezione orientamento del Fondo alle misure che rispondono alle condizioni previste nei titoli I e II .

VOLUME ( ECONOMIE FORESTIERE ET COMMERCE DU BOIS )
86 Bis - ( cloroetil ) metilammino -N ossido e suoi sali ( Mustina N-ossido )

A ) CULTURES AGRICOLES ( Y INCLUS LES PRAIRIES ET PATURAGES ) _ ESPECES FORESTIERES ( 3 )
Le modalità pratiche di tale diffusione sono fissate in seno ai comitati ed ai gruppi di lavoro competenti.

A L'ANNEXE DE LA DECISION DE LA COMMISSION , DU 23 MAI 1973 , AUTORISANT LES ETATS MEMBRES A ADMETTRE A LA COMMERCIALISATION DES MATERIELS DE REPRODUCTION DE CERTAINES ESPECES FORESTIERES SOUMIS A DES EXIGENCES REDUITES , SONT AJOUTES DANS LA RUBRIQUE " ALLEMAGNE ( RF ) " :
All'allegato della decisione della Commissione del 23 maggio 1973 che autorizza gli Stati membri ad ammettere alla commercializzazione materiali di riproduzione di alcune specie forestali soggette ad esigenze ridotte sono aggiunte nella rubrica " R.f . di Germania " :

6ATTENDU QUE , SE FONDANT SUR LE REGLEMENT ( CEE ) N 2464/69 , LE LEGISLATEUR ALLEMAND A PROMULGUE LE 23 DECEMBRE 1969 L ' AUFWERTUNGSAUSGLEICHGESETZ ( LOI SUR LA COMPENSATION AU TITRE DE LA REEVALUATION ) , DONT L ' ARTICLE 4 A AUTORISE LES EXPLOITATIONS AGRICOLES , ET FORESTIERES AU SENS DE L ' ARTICLE 24 , PARAGRAPHE 2 , DE L ' UMSATZSTEUERGESETZ ( LOI SUR LE CHIFFRE D ' AFFAIRES ) A REDUIRE DE 3 % DE LA BASE D ' IMPOSITION LA TAXE SUR LE CHIFFRE D ' AFFAIRES ;
6BASANDOSI SUL REGOLAMENTO N . 2464/69 , IL 23 DICEMBRE 1969 IL LEGISLATORE TEDESCO ADOTTAVA L ' AUFWERTUNGSAUSGLEICHGESETZ ( LEGGE SULLA COMPENSAZIONE A CAUSA DELLA RIVALUTAZIONE ), IL CUI ART . 4 AUTORIZZAVA LE AZIENDE AGRICOLE E FORESTALI AI SENSI DELL ' ART . 24 , N . 2 , DELL ' UMSATZSTEUERGESETZ ( LEGGE SULL ' IMPOSTA SULL ' ENTRATA ) A RIDURRE DEL 3 % DELL ' IMPONIBILE L ' IMPOSTA SULL ' ENTRATA ;

INSTAURANT UNE ACTION COMMUNE FORESTIERE DANS CERTAINES ZONES MEDITERRANEENNES DE LA COMMUNAUTE
che istituisce un ' azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità

AINSI , ON TROUVE DANS TOUS LES ETATS MEMBRES DES LEGISLATIONS RELATIVES A L ' ECONOMIE AGRICOLE ET FORESTIERE , AU REGIME DES EAUX , A LA PROTECTION DU MILIEU NATUREL , A L ' AMENA GEMENT DU TERRITOIRE ET A L ' URBANISME , QUI APPORTENT DES RESTRICTIONS , PARFOIS SENSIBLES , A L ' USAGE DE LA PROPRIETE FONCIERE.
IN TUTTI GLI STATI MEMBRI , VARI TESTI LEGISLATIVI HANNO DATO CONCRETA ESPRESSIONE A QUESTA FUNZIONE SOCIALE DEL DIRITTO DI PROPRIETA ; IN CIASCUNO DI ESSI , VIGONO NORME IN MATERIA DI ECONOMIA AGRICOLA E FORESTALE , DI REGIME DELLE ACQUE , DI PROTEZIONE DELL ' AMBIENTE NATURALE , DI PROGRAMMAZIONE TERRITORIALE E DI URBANISTICA , CHE LIMITANO , TALVOLTA NOTEVOLMENTE , L ' USO DELLA PROPRIETA FONDIARIA .

A ) LE BOISEMENT DES TERRES MARGINALES POUR L'AGRICULTURE MAIS CONVENANT A L'EXPLOITATION FORESTIERE;
A ) L'IMBOSCHIMENTO DI TERRENI MARGINALI PER L'AGRICOLTURA MA ADATTI ALLA SILVICOLTURA ;

CONSIDERANT QUE , DANS TOUS LES ETATS MEMBRES , LA PRODUCTION DE MATERIELS DE REPRODUCTION DES ESPECES FORESTIERES EST ACTUELLEMENT DEFICITAIRE ET , DE CE FAIT , NE PERMET PAS DE SUBVENIR A L ' APPROVISIONNEMENT EN MATERIELS REPONDANT AUX EXIGENCES DE LA DIRECTIVE PRECITEE ;
CONSIDERANDO CHE LA PRODUZIONE DEI MATERIALI DI RIPRODUZIONE DELLE SPECIE FORESTALI E ATTUALMENTE DEFICITARIA IN TUTTI GLI STATI MEMBRI E NON PERMETTE DUNQUE DI SOPPERIRE ALL ' APPROVVIGIONAMENTO IN MATERIALI DI RIPRODUZIONE CONFORMI AI REQUISITI DELLA DIRETTIVA SUCCITATA ;

LA PRESENTE DECISION ANNULLE TOUTES LES AUTORISATIONS DONNEES PAR LA COMMISSION DANS LES DECISIONS SUIVANTES , DANS LA MESURE OU ELLES CONCERNENT LA PREMIERE COMMERCIALISATION DES SEMENCES FORESTIERES A L'INTERIEUR DES DIFFERENTS ETATS MEMBRES :
Repubblica federale di Germania * 6 000 * Colombia britannica ( CDN )* 4 000 * Repubblica democratica tedesca * 10 000 * Repubblica democratica tedesca *

Le forestiere était fort en colère et allait porter une plainte à Capri.
Il forestiero si era arrabbiato molto e avrebbe sporto denunzia a Capri.