foret oor Italiaans

foret

/fɔ.ʁɛ/ naamwoord manlike

Instrument de fer ou d’acier dont on se sert pour faire des trous

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

trapano

naamwoord manlike

Par rapport aux forets conventionnels, cet outil offre un net avantage concurrentiel.
Ciò rappresenta decisamente un vantaggio competitivo rispetto ai trapani tradizionalmente utilizzati.

punta da trapano

Instrument de fer ou d’acier dont on se sert pour faire des trous

foresta

naamwoord vroulike

On est allé camper une fois, dans une foret.
Siamo andati in campeggio una volta, in una foresta.

bosco · punta · succhiello · selva · fioretto · punta di trapano

Foret

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

punta da trapano

utensile da taglio azionato dal trapano

voorbeelde

Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".
Nel caso degli investimenti destinati a sostenere la ristrutturazione delle aziende agricole, gli Stati membri indirizzano il sostegno alle aziende secondo l'analisi SWOT effettuata in relazione alla priorità dell'Unione in materia di sviluppo rurale "potenziare in tutte le regioni la redditività delle aziende agricole e la competitività dell'agricoltura in tutte le sue forme e promuovere tecnologie innovative per le aziende agricole e la gestione sostenibile delle foreste".

«Mon père ma appris, très jeune, à me déplacer sans bruit dans la forêt.
«Mio padre mi aveva insegnato a muovermi nella foresta senza far rumore.

Restait à savoir combien de temps s’était écoulé depuis que j’avais commencé à courir dans cette forêt.
Restava da capire quanto tempo fosse trascorso da quando avevo iniziato a correre nella foresta.

Cette diversité de formes ne se limite pas aux samares; c’est un thème général dans la forêt.
Questa varietà di forme biologiche non è limitata alle samare, ma è un tema generale nella foresta.

Le lendemain matin, Elfohrys demanda à Elyador de l’accompagner dans la forêt.
L’indomani mattina, Elfohrys chiese a Elyador di accompagnarlo nella foresta.

Une soirée d'été ensoleillée, la pelouse au milieu de la forêt.
Una sera d’estate piena di sole, sul prato in mezzo al bosco.

La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
La foresta di Knyszyn è una rotta migratoria per il lupo, la lince e il bisonte europeo e offre l'habitat ad uccelli quali l'aquila anatraia minore e il picchio nero, tutte specie rare protette dal diritto comunitario.

Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.
E continuerò a farlo per Patrícia, la mia omonima, uno dei primi tapiri catturati e monitorati nella Foresta Atlantica molti, molti anni fa; per Rita e per il piccolo Vincent nel Pantanal.

Mon père est-il donc incapable de protéger sa forêt royale ?
Mio padre non è più capace neppure di proteggere la sua foresta regale?»

Le «Pefkothymaromelo Kritis» doit, de par ses caractéristiques, être classé dans la catégorie des miels de miellats (miels de forêts), bien que son sédiment contienne également des grains de pollen provenant d’un certain nombre de plantes nectarifères, qui varient et peuvent représenter jusqu’à vingt espèces différentes dans chaque échantillon de miel.
Sebbene il «Pefkothymaromelo Kritis» possieda caratteristiche che lo definiscono come un miele di melata (miele di bosco), il suo sedimento contiene anche, in misura variabile, granelli di polline provenienti da numerose piante nettarifere, che possono rappresentare fino a 20 specie diverse in ciascun campione di miele.

Comme l'indique l'Honorable Parlementaire, le règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts contre l'incendie(1), a institué une action communautaire de protection des forêts contre l'incendie dans les régions à risque des États membres de l'Union, principalement situées dans les zones méridionales.
Come osserva l'onorevole parlamentare, il regolamento (CEE) n. 2158/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alla protezione delle foreste contro gli incendi(1), ha istituito un'azione comunitaria di protezione delle foreste contro gli incendi nelle regioni a rischio degli Stati membri dell'Unione, site essenzialmente nelle zone meridionali.

Produits de l'agriculture, de la chasse et de la forêt; poissons et autres produits de pêche
Prodotti dell'agricoltura, della caccia e della silvicoltura; pesci e altri prodotti della pesca

Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.
Molti potrebbero considerare primitivi i nostri metodi, ma la nostra famiglia aveva carne e pesce in abbondanza presi dalla dispensa della foresta.

– Cartes et données de planification nationales et provinciales sur les trois catégories de forêts (affectation spéciale, protection et production).
– dati sulla pianificazione nazionale e provinciale e mappe relative alle tre categorie di foresta (ad uso speciale, di protezione e di produzione);

Le service vétérinaire national (SVN) du ministère de l'agriculture et des forêts est l'autorité compétente en Bulgarie chargée de vérifier et de certifier la conformité des produits de la pêche aux prescriptions de la directive 91/493/CEE.
Il «National Veterinary Service» (NVS) del ministero dell'Agricoltura e delle foreste è l'autorità competente in Bulgaria per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.

J’ai passé le lendemain seule dans la forêt d’Albunea.
Trascorsi il giorno seguente da sola nella selva di Albunea.

Investissements dans le développement des zones forestières et l'amélioration de la viabilité des forêts
Investimenti nello sviluppo delle aree forestali e nel miglioramento della redditività delle foreste

Les forêts sont une ressource économique dont l'exploitation génère de la richesse et de l'emploi.
Le foreste sono una risorsa economica, la cui coltivazione genera benessere e occupazione.

Une nouvelle stratégie de l’Union européenne pour les forêts et le secteur forestier - COM(2013) 659 final
Una nuova strategia forestale dell’Unione europea: per le foreste e il settore forestale, COM(2013) 659 final

La forêt a succombé à la sylviculture sous assistance chimique.
La foresta ha ceduto alla silvicoltura basata sull’utilizzo di trattamenti chimici.

La forêt tropicale à l'est paraît impénétrable
La foresta pluviale tropicale a est sembra impenetrabile.»

Il avait essayé d’apporter des améliorations à la Forêt depuis son arrivée.
Aveva cercato di apportare miglioramenti alla Foresta sin da quando vi aveva messo piede.

La forêt nous rend de précieux services
Servizi forniti dalle foreste: Quanto valgono?

d) RECONNAISSANT que, en vertu de la charte des Nations unies et des principes du droit international, les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique environnementale et ont le devoir de garantir que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l’environnement d’autres États ou dans des régions ne relevant d’aucune juridiction nationale, conformément à ce qui est énoncé au principe 1 a) de la déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts;
d) RICONOSCENDO che, in base alla Carta delle Nazioni Unite e ai principi del diritto internazionale, gli Stati hanno il diritto sovrano di sfruttare le proprie risorse secondo le rispettive politiche ambientali e hanno la responsabilità di assicurare che le attività sottoposte alla loro giurisdizione o al loro controllo non causino danni all’ambiente di altri Stati o di zone situate oltre i limiti della giurisdizione nazionale, come indicato nel principio 1 a) dell’enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta;

La forêt, sans âge et indifférente, s’étend silencieuse des deux côtés de la route.
La foresta, antica e indifferente, si estende silenziosa a destra e a sinistra.