formation du sol oor Italiaans

formation du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

formazione del suolo

voorbeelde

Enfin, ils jouent un rôle dans la formation du sol.
Terzo, aiutano a produrre il terreno.

Là-haut, au milieu des montagnes, existe une formation du sol extrêmement curieuse.
Lassù, da quelle parti, in mezzo alle montagne, ci sono delle formazioni piuttosto curiose.

Les insectes accomplissent aussi un travail utile en tant que boueurs et jouent un rôle dans la formation du sol.
Gli insetti svolgono una funzione utile anche nell’eliminazione dei rifiuti e nel miglioramento del suolo.

Le taux moyen d’érosion du sol en Europe (# tonnes/ha/an) est très supérieur au taux moyen de formation du sol (# tonne/ha/an
Il tasso medio di erosione del suolo in Europa (# t/ha/anno) è molto superiore al tasso medio di formazione del suolo (# t/ha/anno

Le sol des prés salés contient souvent une très grande quantité de sodium, qui provient du sel marin et s’est déposée lors de la formation du sol.
Il suolo dei prati salmastri contiene spesso un'elevata quantità di sodio che deriva dal sale marino e che si è depositata durante la formazione del suolo.

Toutefois, la Bible indique qu’au sixième “ jour ” Dieu était toujours en train de ‘ former du sol toute bête sauvage des champs et toute créature volante des cieux ’. — Genèse 2:19.
La Bibbia, però, indica che durante il sesto “giorno” Dio stava ancora ‘formando dal suolo ogni bestia selvaggia del campo e ogni creatura volatile dei cieli’. — Genesi 2:19.

En outre, l'importance des SE et du CN pour les produits biochimiques et médicinaux, le matériel génétique, la formation du sol et l'inspiration spirituelle et artistique ont rarement été étudiés.
Inoltre, raramente è stata studiata l’importanza degli ES e del NC per prodotti biochimici e medicinali, materiale genetico, formazione del suolo, e ispirazione spirituale ed artistica.

La vitesse de formation du sol étant extrêmement lente, tout phénomène d'érosion correspondant à plus d'une tonne/ha/an peut être considéré comme irréversible sur une période de 50 à 100 ans.
In presenza di una velocità di formazione del suolo molto bassa, qualunque perdita di suolo superiore a 1 t/ha/anno può essere considerata irreversibile in un arco di tempo di 50 - 100 anni.

» Par centaines, puis par milliers, les formes s’extirpèrent du sol.
Prima a centinaia, e poi a migliaia, le forme di pietra uscirono dal terreno.

Lors de la formation du sol, le ruisseau a transporté du quartzite, qui a été d’une importance primordiale puisqu’il a formé une couche de texture grossière et d’épaisseur considérable au-dessus des couches inférieures du sol argileux.
Durante la pedogenesi il torrente ha trasportato quarzite che ha avuto un ruolo fondamentale in quanto ha formato uno strato di notevole spessore con tessitura grossolana posato sugli strati inferiori di suolo limoso.

“Et Jéhovah Dieu, qui avait formé du sol tous les animaux (...) et tous les oiseaux (...), les fit venir vers l’homme (...).” L’homme parla encore : “Adam donna des noms à tous les animaux domestiques, aux oiseaux du ciel et aux animaux des champs.”
“Ora Geova Dio formava dalla terra ogni bestia selvaggia . . . e ogni creatura volatile . . . e le conduceva all’uomo”, e l’uomo parlò: “L’uomo dava dunque i nomi a tutti gli animali domestici e alle creature volatili dei cieli e a ogni bestia selvaggia del campo”.

Les surfaces agricoles sont, avec la forêt - suivant la typologie régionale - la première ou la deuxième forme d'utilisation du sol.
A seconda delle regioni, le aree coltivate sono, insieme con le foreste, al primo o al secondo posto come forma di utilizzazione del territorio.

Le développement durable est donc lié à l'existence de superficies non cultivées qui soient suffisantes pour permettre l'approvisionnement en produits et le maintien de services qui, assurés par les écosystèmes (recyclage de l'eau, formation du sol, etc.), sous-tendent les activités de production.
Per uno sviluppo sostenibile è dunque necessario disporre di un numero sufficiente di zone di terreno non coltivato in grado di fornire i prodotti citati e occorre evitare la perdita o il degrado dei servizi a livello di ecosistemi (riciclaggio delle acque, formazione del suolo, ecc.) che stanno alla base delle attività produttive.

Il faut rappeler que les écosystèmes interviennent dans la capture du dioxyde de carbone, dans la purification de l’eau, dans le contrôle des maladies et des épidémies, dans la formation du sol, dans la décomposition des déchets, et dans beaucoup d’autres services que nous oublions ou ignorons.
Occorre ricordare che gli ecosistemi intervengono nel sequestro del biossido di carbonio, nella purificazione dell’acqua, nel contrasto di malattie e infestazioni, nella composizione del suolo, nella decomposizione dei rifiuti e in moltissimi altri servizi che dimentichiamo o ignoriamo.

(24) Les biens produits par les écosystèmes englobent, par exemple, les denrées alimentaires, l’eau, les carburants et le bois; les services, quant à eux, comprennent l’approvisionnement en eau et la purification de l’air, le recyclage naturel des déchets, la formation du sol, la pollinisation et nombre d’autres mécanismes régulateurs naturels.
(24) I beni prodotti dagli ecosistemi comprendono, ad esempio, il cibo, l’acqua, i carburanti e il legname; i servizi, invece, comprendono l’approvvigionamento idrico e la purificazione dell’aria, il riciclo naturale dei rifiuti, la formazione del suolo, l’impollinazione e molti altri meccanismi regolatori naturali.

Le brouillard n’est qu’un nuage qui se forme au niveau du sol.
La nebbia altro non è che una nube che si forma a livello del suolo.

Des stalagmites massifs, d’énormes formations sédimentaires aux formes grotesques, montaient du sol de la caverne.
Massicce stalagmiti, gigantesche formazioni sedimentarie di forma grottesca, s'innalzavano dal fondo della caverna.

- la formation du personnel au sol;
- formazione del personale impiegato a terra;

- la formation du personnel au sol;
- formazione del personale a terra;

Contrairement aux prédictions, le reboisement ne favorisait pas la formation de particules du sol.
Tuttavia, il rimboschimento non ha promosso la formazione di particelle del suolo come previsto.

- la formation du personnel au sol;
- la formazione del personale di terra;

- la formation du personnel au sol;
- la formazione del personale al suolo;

Il ne fallut pas longtemps avant qu’une forme fantomatique s’élève du sol, près de leur feu.
Non passò molto tempo prima che una forma spettrale emergesse dal suolo a poca distanza dal loro fuoco.