forme de descendance oor Italiaans

forme de descendance

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

forme della progenie

discendenza umana

linee migliorate

progenie · prole degli animali · stirpe

voorbeelde

Le développement physique de la descendance est consigné essentiellement sous la forme du gain de poids corporel
Lo sviluppo fisico della prole va registrato soprattutto in termini di aumento del peso corporeo

Le développement physique de la descendance est consigné essentiellement sous la forme du gain de poids corporel.
Lo sviluppo fisico della prole va registrato soprattutto in termini di aumento del peso corporeo.

Eh bien, tous celles qui codifient - je répète, codifient - la discrimination des femmes constituent toutes, sous diverses formes, une descendance directe de l'interprétation du Coran.
Ebbene, tutte quelle che codificano - ripeto, codificano - la discriminazione delle donne sono tutte, seppure in forme diverse, diretta discendenza dell'interpretazione del Corano.

Formation spéciale donnée aux jeunes captifs de descendance royale (3-5)
Educazione speciale per i giovani prigionieri di stirpe reale (3-5)

Daniel et ses trois compagnons hébreux figurent parmi les jeunes Judéens de descendance royale sélectionnés pour recevoir une formation de trois ans dans le palais du roi.
Daniele e i suoi tre compagni ebrei sono fra i giovani giudei di stirpe reale scelti per un corso triennale di addestramento nel palazzo reale.

Toute forme d’opus serait alors une descendance oblique de l’œuvre sacrificielle.
Ogni forma di opus sarebbe allora una obliqua discendenza dell'opera sacrificale.

S’agissait-il d’une forme de malédiction lancée peut-être contre les Makepeace et leur future descendance ?
Era una maledizione, forse scagliata contro i Makepeace e i loro discendenti?

Le «Mostviertler Birnmost» étant produit à partir des fruits de poiriers anciens, ceux-ci et leur descendance perdureront comme l'expression d'une forme d'agriculture hautement respectueuse de l'environnement, extensive et ancrée dans la tradition.
La coltivazione dei vecchi peri e dei loro discendenti permetterà di conservare in futuro questo particolare metodo agronomico rispettoso dell'ambiente, estensivo e radicato nella tradizione.

Le Mostviertler Birnmost étant produit à partir des fruits de poiriers anciens, ceux-ci et leur descendance perdureront comme l'expression d'une forme d'agriculture hautement respectueuse de l'environnement, extensive et ancrée dans la tradition
La coltivazione dei vecchi peri e dei loro discendenti permetterà di conservare in futuro questo particolare metodo agronomico rispettoso dell'ambiente, estensivo e radicato nella tradizione

Cette “bonne structure” se transmettrait ensuite à la descendance, de sorte que celle-ci “évoluerait” peu à peu vers des formes de vie de plus en plus complexes.
Si crede che la selezione naturale sia un processo mediante cui solo i progetti od organismi (piante e animali) “giusti” (idonei) specialmente adatti all’ambiente sopravvivano, e, quindi, trasmettano alla progenie il progetto “giusto”, “evolvendosi” gradualmente in forme di vita più complesse.

C’est lui qui, le premier, reçut la vie humaine et sa femme reçut l’existence en étant formée d’une de ses côtes ; il convenait donc que l’homme continuât de transmettre la vie à sa descendance.
Egli era stato il primo a ricevere la vita umana e sua moglie ricevette la vita essendo fatta da una sua costola, quindi era appropriato che fosse lui a trasmettere la vita ai suoi figli.

En Nombres 5:28, une forme passive de zaraʽ apparaît associée avec zèraʽ, locution traduite par “ fécondée par du sperme ” (MN), “ ensemencée de semence ” (Ch), “ aura une descendance ”. — Os ; Sg.
In Numeri 5:28 una forma passiva del verbo zaràʽ ricorre insieme al sostantivo zèraʽ ed è stata tradotta “resa incinta con seme”.

Ainsi, en 1878, le périodique spécialisé Württembergisches Wochenblatt für Landwirtschaft commentait-il déjà: «lorsqu’elle est implantée ailleurs, la Limpurg conserve certes ses qualités laitières de nombreuses années encore, mais la descendance de cette race peu commune, quand bien même serait-elle issue de la reproduction des meilleurs spécimens de race pure, produit moins de lait et perd ses belles et douces formes» (Kgl.
Già nel 1878 il settimanale Württembergische Wochenblatt für Landwirtschaft riferiva la capacità dei bovini di razza «Limpurger Rind», qualora trapiantati in altre zone, di mantenere la propria capacità di produrre latte per molti più anni, tuttavia che i discendenti di questi animali originari perdevano apparentemente la propria capacità di produrre latte e le proprie belle e tenere forme, anche se di razza pura e allevati con i migliori alimenti: «[...] Wenn das Limpurger Rind in andere Gegenden verpflanzt wird, so behält es zwar seine reiche Milchergiebigkeit eine längere Reihe von Jahren, allein die Nachkommen dieser Originalthiere verlieren — selbst reine Züchtung mit dem besten Material vorausgesetzt — sowohl ihre reiche Milchergiebigkeit als auch ihre zarten, schönen Formen» (Kgl.

Il y a dans notre âme, et certainement dans la vôtre, le désir de découvrir et de célébrer le lien qui nous unit, qui, plus encore que nous faire amis, nous rend membres d'un Peuple unique et nouveau, dans lequel chacun est ce qu'il est, par sa nature, par sa descendance ethnique et nationale, par sa formation civile, par sa langue et par des intérêts et activités propres et particulières; mais chacun est appelé à une égale dignité, chacun est admis dans une société supérieure, spirituelle et réelle, qui, sans confondre personne, les gratifie tous d'une citoyenneté humano-divine; chacun est soi-même dans une communion ineffable avec tous ceux qui partagent la même foi, jouissent d'un même don divin, la grâce, et composent ensemble une merveilleuse unité qui s'appelle "l'Eglise", l'Eglise une et catholique.
E’ nel nostro animo ed è certamente nel vostro, il desiderio di scoprire e di celebrare il vincolo che ci unisce, che ci rende ancor più che amici, ci rende membri di un Popolo unico e nuovo, nel quale ciascuno è quello che è, per natura, per derivazione etnica e nazionale, per formazione civile, per lingua e per interesse ed attività propria e particolare, ma ciascuno è chiamato ad una eguale dignità, ciascuno è assunto ad una società superiore, spirituale e reale, che senza confonderli li gratifica d’una cittadinanza umano-divina, ciascuno è se stesso in una comunione ineffabile con quanti condividono una medesima fede e godono d’un medesimo dono divino, la grazia, ed insieme compongono una meravigliosa unità, che si chiama «la Chiesa», la Chiesa una e cattolica.