frapper à mort oor Italiaans

frapper à mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ammazzare

werkwoord

assassinare

werkwoord

voorbeelde

—Deux filles frappées à mort près de la cité universitaire où elles résidaient.
“Due ragazze colpite a morte nei pressi della città universitaria dove risiedevano.

— Il a été frappé à mort avec une chaise de cuisine.
«Ucciso con una sedia da cucina.

On l’avait violée et frappée à mort.
Era stata violentata e picchiata a morte.

Vous voulez dire si je continue à m'imaginer le frapper à mort avec un marteau?
Vuole sapere se immagino ancora di ucciderlo a martellate?

Le projectile s’écrasa contre le mur de briques du bâtiment au pied duquel elle s’écroula, frappée à mort.
La pallottola si schiacciò contro la facciata di mattoni della casa davanti alla quale la donna cadde, morta.

Vous pourrez dire ce que vous voulez, vous pouvez me frapper à mort : je ne dirai plus rien !
Lei può dire quel che vuole, mi può picchiare a morte, non parlo più!

— Tout ce qui croît sera frappé à mort, naturellement, mais les graines seront probablement préservées.
- - Tutte le piante che esistono saranno uccise, naturalmente.

Peut-être allaient-ils le frapper à mort, cette fois-ci ?
Forse questa volta lo avrebbero picchiato a morte.

Ou tu le frappes à mort... Henry, apparemment à contrecœur, mais convaincu : ... ou tu fiche le camp.
Picchiarlo a morte... Henry, riluttante ma convinto: ... o scappare.

La foudre peut illuminer, mais aussi frapper à mort.
Lampi o folgori possono illuminare, ma possono anche uccidere.

J’aurais voulu qu’il prenne vie pour le frapper à mort.
Avrei voluto che fosse vivo per poterlo pestare a morte.

Le professeur, frappé à mort.
Il Professore, fatto secco.

Mais le coup de queue du requin pouvait l’avoir frappé à mort.
Ma il colpo di coda del pescecane poteva aver colpito a morte quel poveretto.

Grâce à nous quatre, la main de Dieu a frappé à mort cette raffinerie.
Tramite noi la mano di Allah ha annientato quella raffineria.

Cinq de ses ouailles frappées à mort par William Hamleigh et sa meute de brutes.
Cinque suoi fedeli, assassinati da William Hamleigh e dalla sua banda di bruti.

Dwayne va me frapper à mort si je lui dis que j’ai perdu ce boulot.
«Dwayne mi riempirà di botte fino a rimbambirmi se gli dico che ho perso il lavoro».

Les monstres vaincus, mutilés, frappés à mort, nous laissèrent enfin la place et disparurent sous les flots.
I mostri, mutilati, colpiti a morte, abbandonarono la lotta e scomparvero sotto le onde.

Si cela est, les dieux veulent me frapper — à mort de joie.
CIMBELINO: Se è così, gli dèi vogliono colpirmi mortalmente con una gioia mortale.

Un roi, luttant vaillamment, entouré de ses ennemis, fut frappé à mort. "
In quel campo, un re, che audacemente combatteva contro i suoi nemici fu colpito e ucciso ".

Image du justicier, elle enflamme la jeunesse : les amis secourus, les ennemis frappés à mort.
L’immagine del giustiziere infiamma la gioventú: si soccorrono gli amici, si colpiscono a morte i nemici.

Si elle pose son pied, Chad, je veux que tu la frappes à mort.
Se appoggia il piede a terra, Chad, voglio che la ammazzi di botte.

Sir Williams Murrey, atteint profondément et dangereusement, n’était cependant pas frappé à mort.
Sir William Murrey, ferito gravemente e in modo pericoloso, non era però colpito a morte.

Ayant frappé à mort le chat, l’excitation oblige les hommes à se soulager.
Intanto che ammazzano il gatto, per l’eccitazione, agli uomini viene anche da pisciare.

La plupart des autres avaient été frappées à mort, étaient passées par-dessus bord, volontairement ou malgré elles.
La maggior parte degli altri era stata ammazzata, erano finiti volontariamente o involontariamente in mare.

Nedda Winter avait donc quatorze ans quand Humboldt a été frappé à mort.
Dunque, Nedda Winter aveva quattordici anni quando Humboldt fu pugnalato a morte.