frasque oor Italiaans

frasque

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scappatella

naamwoord vroulike

scappata

noun particle vroulike

voorbeelde

Les hassidim la respectent beaucoup, et ferment les yeux sur ses frasques.
Gli Hassidim la rispettano molto e chiudono gli occhi sulle sue scappate.

Mes... « frasques » passées avaient considérablement étoffé mon compte en banque.
Le mie esibizioni artistiche avevano profumatamente rimpinguato il mio conto in banca.

– Vous n’en avez jamais entendu parler – ni vous ni personne d’autre – à cause des frasques de mon frère.
«Non ne avete mai sentito parlare – voi e chiunque altro – a causa dello spiacevole problema con mio fratello.»

Elle n’aura pas supporté les images de tes frasques lors de ton arrestation.
«Non avrà sopportato le immagini delle tue scappatelle al momento del tuo arresto».

Quelqu'un a photographié les frasques de ma fille?
Qualcuno ha fotografato come si e'comportata mia figlia?

Je ne devrais pas dire cela à une étrangère... mais parfois, il est totalement irresponsable. Il fait toutes sortes de frasques.
Non dovrei confidare certe cose ad un'estranea ma alle volte è un vero irresponsabile anche capace di commettere qualche birbonata.

On ne commente pas les frasques des patrons.
Non si commentano le scappate dei padroni.

Laisse-moi parler avant que tu ne nous épates avec une de tes frasques.
Lasciami parlare prima di sorprenderci con una delle tue.

Les frasques de Liane alimentaient notre gazette familiale.
Le imprese di Liane alimentavano la gazzetta familiare.

Les journaux ne s'intéressent plus qu'à ses frasques.
I giornali ormai non si interessavano a lui che per le scappatelle.

Notre chère Londres n’aura plus à souffrir les frasques de cet écervelé très longtemps.
«La nostra amata Londra non soffrirà ancora per molto le bravate di questo seccante rompiscatole.»

Depuis, à la suite de quelques frasques oh!
Poi, a causa di alcune scappatelle di giovent oh!

(I Pierre 3:8.) Des raisons profondes sont souvent à l’origine des frasques d’un enfant.
3:8) Se un bambino si comporta male ci sono spesso delle ragioni.

Laura est venue arranger les dernières frasques.
Laura ci ha aiutati uh, a risolvere l'ultimo casino

Je n’en demandais pas tant. — Alors, raconte-moi tes frasques d’hier soir.
«Allora, raccontami le tue scappatelle di ieri sera.

Les femmes surtout viennent confesser leurs frasques.
Soprattutto le donne accorrono per confessare le loro scappatelle.

Mais vos anciennes relations étaient susceptibles de lui conter vos frasques d’antan.
Ma i vostri vecchi conoscenti avrebbero potuto raccontargli le vostre scappatelle di un tempo.

Son mariage... une mascarade, pour couvrir ses frasques
Che sposa... Un matrimonio farsa, per nascondere le proprie avventure».

Il avait dû croire à une de mes frasques d’alcoolo.
Doveva aver pensato che fosse una delle mie bravate da ubriacone.

“Alors arrête de croire que t’es la première à souffrir des frasques de Dean Barton.”
«Perciò non comportarti come se fossi la prima a sperimentare l’ira divina di Dean Barton.»

– Vous voulez que j'informe ma mère des frasques de sa sœur ?
«Vuole che racconti a mia madre gli affari di cuore di sua sorella?

Une épouse qui ne prend pas vos obligations professionnelles pour des frasques.
Una moglie che non confonda gli obblighi di lavoro con i feticci privati.

Bug l'avait trouvée en train de pleurer à la gare de Zurich, où il était allé faire ses frasques.
Bug l’aveva incontrata mentre piangeva alla stazione di Zurigo, dove era andato a farsi una scappatella.

Crois-tu qu’il soit le seul à connaître tes frasques ?
Credi che sia l’unico a sapere delle tue bravate?

— Jusqu’ici, je n’ai rien dit, mais les dernières frasques de Domitille me poussent à agir.
«Finora non ho mai detto niente, ma le ultime scappatelle di Domitille mi spingono ad agire.