frise oor Italiaans

frise

/fʁiz/ naamwoord vroulike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fregio

naamwoord manlike

sculpture à motif horizontale

sezione centrale decorata di una trabeazione

Mais j'espère aussi que, dans tous les cas, les frises du Parthénon seront restituées.
In ogni caso, mi auguro che i fregi del Partenone rientrino in patria.

frisia

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

On y tombe sur des chevaux de frise, on est frappé par des rayons laser.
Chi capita là cade sui cavalli di Frisia o viene colpito dal raggio laser.

rascia

naamwoord vroulike

baietta

Frise

Frise (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Frisia

naamwoord

Frise (toponymie)

Frisia (regione storica)

Titre: Fonds de compensation pour la fièvre aphteuse (Frise)
Titolo: Fondo d'indennizzo per i danni causati dall'afta epizootica (Frisia)

Frigia

eienaam

fregio

naamwoord manlike

Mais j'espère aussi que, dans tous les cas, les frises du Parthénon seront restituées.
In ogni caso, mi auguro che i fregi del Partenone rientrino in patria.

rascia · Olanda · Overijssel · Groninga · Drenthe · Limburgo · Utrecht · Gelderland · Zelandia · Brabante Settentrionale · Olanda Meridionale · Olanda Settentrionale · Paesi Bassi · Regno di Olanda

Soortgelyke frases

chicorée frisée et scarole
cicoria riccia · endivia riccia · indivie

Boleslas IV le Frisé
Boleslao IV di Polonia

chicorée frisée
cicoria riccia · endivia riccia · indivia · indivie

frisé
arricciato · riccio · riccioluto · ricciuto

bichon frisé
bichon frisé

Îles de la Frise orientale
Isole Frisone Orientali

Frise orientale
Frisia orientale

chichorée frisée
cicoria riccia · endivia riccia · indivie

pélican frisé
pellicano crespo · pellicano riccio

voorbeelde

Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?
Aveva una maglietta blu e capelli ricci e scuri.

Joli, Frisé!
Bello, Curly!

D’abord les beaux cheveux blonds et bien frisés de Maxime lui apprirent combien les siens étaient horribles.
Prima di tutto i bei capelli biondi e bene arricciati di Maxime gli fecero capire come fossero orribili i suoi.

Choux verts (choux frisés, choux d'hiver, choux à grosses côtes, choux cavaliers)
Cavolo nero (a foglie increspate) (Cavolo nero (a foglie increspate), cavolo portoghese, cavolo riccio)

Cichorium endivia L. – Chicorée frisée
Cichorium endivia L. – Indivia riccia

Le secteur sur lequel porte la demande est situé dans la province de Frise et délimité par des droites rejoignant les paires de points A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T et A-T.
La zona di cui trattasi è situata nella provincia della Frisia (Friesland) ed è delimitata dalle rette che congiungono le seguenti coppie di punti: A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T e A-T.

Alizeri nous apprend que Massone a été maître d'un atelier florissant spécialisé dans les cadres de polyptyques et exerça l'activité de peintre mais aussi de graveur, sculpteur, sans dédaigner des travaux plus modestes comme la décoration à frise ornementales pour les demeures des nobles génois.
Sempre dall'Alizeri apprendiamo che Mazone fu maestro di una fiorente bottega, che esercitò oltre l'attività di pittore, anche quella di intagliatore, di scultore, senza disdegnare lavori più modesti, come la decorazione a fregi ornamentali per le case dei ricchi signori genovesi.

des fourrages cultivés par les éleveurs sur leurs terres agricoles et administrés aux chèvres en stabulation. Les espèces cultivées sont par ordre d'importance décroissant: la vesce, l'avoine, le maïs, le chou frisé, le Lathyrus, le seigle, le sorgho, etc.,
foraggio coltivato dagli allevatori nei loro appezzamenti agricoli e distribuito in stabulazione. Le specie coltivate sono, in ordine decrescente di importanza: veccia, avena, mais, cavolo da foraggio, Lathyrus, segale, sorgo, ecc.,

Les tonalités choisies s'harmonisent bien entre elles et la technique est quasi impressionniste, selon une méthode amplement utilisée jusqu'à la fin de l'époque médio-impériale dans la décoration de frises mineures ou des pinacles de retables.
Le tonalità scelte si armonizzano bene tra di loro e la tecnica scelta è di tipo quasi "impressionistico", secondo un metodo che venne ampiamente usato fino a tutta l'epoca medio-imperiale nella decorazione di fregi minori e di pinakes a sportello.

Appareils électrothermiques pour la coiffure, y compris les appareils à friser et les chauffe-fers à friser (à l’exclusion des sèche-cheveux et des casques séchoirs)
Apparecchi elettrici per parrucchiere (compresi arricciacapelli) (esclusi caschi asciugacapelli, asciugacapelli)

À part vous faire repartir avec quelques incroyables choux frisés.
A parte farvi riandare a casa con dei fantastici leccalecca di cavolo?

Le Frisé, surveille derrière.
Ricciolo, controlla il retro.

2) À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La norme de commercialisation relative aux laitues, chicorées frisées et scaroles relevant des sous-positions 0705 11, ex 0705 19 et 0705 29 00 de la nomenclature combinée figure à l'annexe."
2. All'articolo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente: "La norma di commercializzazione relativa a lattughe, indivie ricce e scarole di cui alle sottovoci 0705 11, ex 0705 19 e 0705 29 00 della nomenclatura combinata figura all'allegato."

L'Assemblée frise le tragique en parlant constamment de liberté et de droits de l'homme tout en muselant de la façon la plus sévère ceux qui ont une opinion différente et qui, par exemple, ne partagent pas le sacro-saint culte de la société multiculturelle pratiqué par la majeure partie de cet hémicycle.
C'è un che di drammatico nel fatto che quest'Assemblea parli costantemente di libertà e di diritti umani mentre impone le norme più rigide e più drasticamente restrittive a coloro che hanno opinioni divergenti sulla questione e, per esempio, semplicemente non si uniscono al resto dell'Aula in adorazione della vacca sacra della proverbiale società multiculturale.

Ces bâtiments, couverts de lierre, ont des frises et des colonnades blanches, ainsi que de larges marches de granit.
Gli edifici presentano finiture bianche e parti ricoperte di edera, colonne bianche e ampie scale di granito.

(Voir la frise chronologique ci-dessous.)
(Vedi la linea del tempo qui sotto).

Fers électriques à friser les cheveux
Ferri arricciacapelli elettrici

"- Un producteur de cinéma "", dit l'Israélien aux cheveux frisés assis à gauche de Gentry."
Borden. — Un produttore cinematografico — disse l'israeliano alto con i capelli crespi alla sinistra di Gentry.

L'humidité qui fait friser les cheveux?
Capelli crespi dall'umidità?

Ceux du central regardaient la gueule de jovial gangster frisé de Ramos
Quelli del centralino guardavano la bocca da allegro gangster ricciuto di Ramos.

Je voyais ses cheveux friser sur le col de sa chemise, la peau hâlée au-dessus des oreilles.
Gli vedevo i capelli ondulati sul colletto della camicia e la pelle scottata dal sole intorno alle orecchie.

En face de nous, une ligne ininterrompue de barbelés et de chevaux de frise barrait l’accès des tranchées.
Di fronte a noi, una linea continua di reticolati e di cavalli di frisia ci sbarravano l’accesso alle trincee.

À se retoucher les lèvres, sûrement, ou à se friser les cheveux.
a ritoccarsi le labbra sicuramente o ad arricciarsi i capelli.

Sur cette frise chronologique, vous pouvez voir les deux moments où nous avons mené les entretiens.
Lungo la sequenza del trattamento potete vedere i due punti in cui abbiamo condotto le interviste.

Un long type, blond et frisé, qui regarde les pistes du Bourget mains dans les poches.
Uno spilungone, biondo e con i riccioli, che guarda le piste del Bourget con le mani in tasca.