gâcher oor Italiaans

gâcher

/gɑ.ʃe/ werkwoord

Causer un résultat insatisfaisant, irritant ou inutilisable à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pasticciare

werkwoord

Je t'aime, papa, même si tu as vraiment tout gâché.
Ti voglio bene, papà, anche se hai combinato un pasticcio.

rovinare

werkwoord

Tu as gâché mon équipe de foot virtuelle.
Questa settimana hai rovinato la mia squadra di fantasy football.

sprecare

werkwoord

Nous gâchâmes beaucoup de temps.
Abbiamo sprecato molto tempo.

incasinare · sciupare · sbagliare · guastare · danneggiare · sperperare · dissipare · buttare · deteriorare · dilapidare · consumare · figuraccia · abbarbagliamento · acciabattare · acciarpare · arronzare · biscanto · cerpellone · dirizzone · discipare · goffaggine · impasticciare · scerpellone · sfarfallone · sfondone · svarione · cantonata · strafalcione · abbaglio · abborracciare · miraggio · svista · travisamento · granchio · fare un pasticcio di

Soortgelyke frases

gâche
bocchetta · borchia · cazzuola · giornello · mestola

gâchée
rovinata · sprecata

voorbeelde

C'est fou qu'un type puisse gâcher autant de vies sans enfreindre la loi.
E'incredibile che un uomo possa tracciare un sentiero di distruzione cosi'ampio e non fare comunque niente di illegale.

Je ne vais pas la laisser me gâcher l’appétit.
«Non mi lascio rovinare l’appetito.»

Je ne veux pas qu’ils me gâchent Havisham comme ils ont gâché Fairings Cross.
«Non voglio che rovinino Havisham ai miei occhi, come è accaduto a Fairings Cross.

Elle allait gâcher sa vie en courant après des objectifs fixés pour elle par d’autres personnes.
Temeva di sprecare la vita perseguendo obiettivi stabiliti per lei da altri.

Je veux pas gâcher la fête, mais votre appart va faire boum.
Beh, odio dover rovinare il vostro sogno, ma... la vostra casetta sta per fare ka-boom.

Comme ça je n'aurais pas emménagé avec toi, et je n'aurais pas gâché 15 ans de ma vie à essayer de te faire te sentir mieux par rapport à toi-même.
Cosi'tu non saresti mai venuta a stare da me e io non avrei perso 15 anni della mia vita... a cercare di farti sentire meglio con te stessa!

Ne gâche pas le plaisir
Non rovinare il divertimento

Nous n’avons pas gâché le niveau !
Noi non abbiamo rovinato il livello!

Je l’ai trouvé si hautain et si heureux que j’ai décidé de lui gâcher sa fête
Mi è sembrato talmente borioso e felice che ho deciso di rovinargli la festa.

On ne va pas le gâcher.
Sarebbe un peccato buttarla via.

Tu as gâché mon équipe de foot virtuelle.
Questa settimana hai rovinato la mia squadra di fantasy football.

La prochaine fois que tu penseras à venir gâcher ma fête, ne le fais pas.
Pensaci bene la prossima volta che hai intenzione di rovinarmi una festa.

— Je ne veux rien gâcher en parlant de ça trop tôt, Liz, mais je voulais que tu saches ce que j'ai en tête.
«Non voglio rovinare tutto parlandone troppo presto, ma desidero tu sappia che queste sono le mie intenzioni.»

Le Comité européen des régions propose toutefois de ne pas réduire cette ancienne limite de trente minutes, étant donné que cette interruption empêche, dans une large mesure, de profiter pleinement de l’œuvre cinématographique et qu’elle gâche en outre l’expérience des téléspectateurs.
Il CdR non raccomanda di ridurre il vigente limite di trenta minuti, perché ne risulterebbe danneggiata anzitutto la fruibilità delle opere, e poi anche l’esperienza degli spettatori.

Pour m'amuser avec lui et pourquoi pas lui gâcher la vie, certainement.
Per potermi divertire con lui, e a volte rovinargli la vita puo'farne parte, lo ammetto.

On ne va pas gâcher la fête en pleurant.
Non rovineremo questa giornata con le lacrime.

Mais moi j'aurais pris la vie du bon côté, tandis que toi, tu aurais gâché toute la tienne.»
Io me la sarei spassata e tu avresti sciupato tutta la tua vita.»

Ce qu'il leur faut, c'est le nectar dans l'amphore des fleurs, et non le mortier à gâcher entre les mandibules.
Cercano il nettare nell’anfora dei fiori, non il cemento da impastare tra le mandibole.

Ouai, putain, mec, t'as tout gâché.
Si'. Cazzo, amico.

Mais il avait fallu qu’il ouvre sa grande gueule et gâche tout.
Poi aveva dovuto aprire quella sua maledetta boccaccia e rovinare tutto.

Il savait aussi qu’elle venait de gâcher la moindre possibilité qu’il aurait eu de laver son nom de tout soupçon.
Ma sapeva anche che aveva rovinato ogni possibilità che avevano di riabilitare il suo nome.

Lui gâcher le peu qui lui reste à vivre ?
Rovinargli quel poco che gli resta da vivere?»

Le mariage sacré du paradis et de la Terre Est gâché par une ignorante et ingrate paysane!
Il sacro matrimonio tra cielo e terra sprecato con una contadina ignorante e ingrata.

C'est avant, que je risquais de la gâcher.
Prima sì che rischiavo di rovinarmela.

Le salaud diabolique qui veut juste gâcher le bonheur des autres.
Un bastardo che si diverte a scherzare con la felicita'altrui.