gamme majeure oor Italiaans

gamme majeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scala maggiore

décrit un type de musique dans les tons acoustiques

scala musicale

voorbeelde

En suivant l’alternance des tons et des demi-tons de la gamme majeure.
Seguendo l'alternanza di toni e semitoni della scala maggiore».

Ces cinq notes sont alors disposées de façon à former une gamme majeure ascendante : fa, sol, la, do, ré.
Le cinque note sono quindi nuovamente disposte per formare la scala maggiore ascendente: fa-sol-la-do-re.

La gamme majeure commence par do et se compose de la manière suivante : deux tons, un demi-ton, trois tons, un demi-ton (do, ré, mi, fa, sol, la, si, do).
Cominciando col “do”, ci sono due intervalli interi, poi mezzo intervallo, tre intervalli interi e poi mezzo intervallo: do, re, mi, fa, sol, la, si, do.

d'une gamme de produits majeure.
un'altra importante linea di prodotti.

Elle a ajouté que « le Losec MUPS [était] surtout considéré comme une extension de gamme majeure pour protéger les ventes existantes et [qu’]il n’[était] pas attendu de ce produit qu’il génère des ventes supplémentaires importantes, au-delà de ce qui doit résulter de la pénétration continue de la marque Losec dans le marché » (voir considérant 280 de la décision attaquée).
Essa ha aggiunto che «il Losec MUPS [veniva] soprattutto considerato come un ampliamento di gamma notevole per proteggere le vendite esistenti e [che] non ci si attende[va] che tale prodotto generasse vendite supplementari ingenti, al di là del risultato atteso dalla persistente penetrazione del marchio Losec nel mercato» (v. punto 280 della decisione impugnata).

Normalement, on procède de la majeure à la mineure à la majeure et ainsi de suite en gamme descendante.
Di solito si procede da maggiore a minore, da minore a maggiore lungo la scala.

7 CRT a précisé, sans être contredite sur ce point, que l'introduction de la taxe avait eu pour effet un doublement des prix des postes de bas de gamme, qui constituaient la majeure partie des ventes, et que cela avait provoqué un effondrement du marché.
7 La CRT ha precisato, senza essere contraddetta su questo punto, che l'istituzione della tassa aveva avuto l'effetto di raddoppiare i prezzi degli apparecchi della gamma inferiore, che costituivano la maggior parte delle vendite, e che ciò aveva provocato un crollo del mercato.

L'INTEGRATION DES RESULTATS DE CES TRAVAUX ET LEUR EXTENSION A LA CONCEPTION DE CIRCUITS DE PLUSIEURS MILLIONS DE COMPOSANTS DESTINES A UNE VASTE GAMME D'APPLICATIONS EST UNE TACHE D'IMPORTANCE MAJEURE .
Uno dei principali compiti da svolgere è l ' integrazione dei risultati di questo lavoro e la loro utilizazzione nel progetto di circuiti contenenti diversi milioni di componenti e destinati ad un ' ampia gamma di applicazioni .

Lorsqu'on analyse les investissements en détail, on constate que la concentration des installations de production et de stockage et les transformations de la gamme de produits absorbent la majeure partie des dépenses de capital et qu'elles ne sont pas liées à une réduction de la capacité de fabrication.
Analizzando i parti colari degli investimenti si può concludere che la maggior parte delle spese in conto capitale è stata impiegata per concentrare la produzione e gli impianti di stoccaggio, nonché per trasformare la gamma di produzione, mentre non è concessa invece ad una riduzione della capacità.

salue l'engagement du Conseil selon lequel l'Union devrait être effectivement capable, dans les années à venir, dans le cadre du niveau d'ambition fixé, notamment le déploiement de # hommes en # jours pour une opération majeure, dans la gamme d'opérations prévues dans l'objectif global # et dans l'objectif global civil #, de planifier et de conduire simultanément
accoglie con favore l'impegno del Consiglio affinché l'Unione europea sia effettivamente in grado nei prossimi anni, nell'ambito del livello di ambizione stabilito, fra cui il dispiegamento di # uomini in # giorni per un'operazione importante, nella gamma di operazioni previste dall'obiettivo primario # e dall'obiettivo primario civile #, di pianificare e condurre simultaneamente

salue l'engagement du Conseil selon lequel l'Union devrait être effectivement capable, dans les années à venir, dans le cadre du niveau d'ambition fixé, notamment le déploiement de 60 000 hommes en 60 jours pour une opération majeure, dans la gamme d'opérations prévues dans l'objectif global 2010 et dans l'objectif global civil 2010, de planifier et de conduire simultanément:
accoglie con favore l'impegno del Consiglio affinché l'Unione europea sia effettivamente in grado nei prossimi anni, nell'ambito del livello di ambizione stabilito, fra cui il dispiegamento di 60 000 uomini in 60 giorni per un'operazione importante, nella gamma di operazioni previste dall'obiettivo primario 2010 e dall'obiettivo primario civile 2010, di pianificare e condurre simultaneamente:

salue l'engagement du Conseil selon lequel l'Europe devrait être effectivement capable, dans les années à venir, dans le cadre du niveau d'ambition fixé, notamment le déploiement de 60 000 hommes en 60 jours pour une opération majeure, dans la gamme d'opérations prévues dans l'objectif global 2010 et dans l'objectif global civil 2010, de planifier et de conduire simultanément:
saluta l'impegno del Consiglio affinché l'Europa sia effettivamente in grado nei prossimi anni, nell'ambito del livello di ambizione stabilito, fra cui il dispiegamento di 60 000 uomini in 60 giorni per un'operazione importante, nella gamma di operazioni previste dall'obiettivo primario 2010 e dall'obiettivo primario civile 2010, di pianificare e condurre simultaneamente:

Les droits des consommateurs doivent être clarifiés, les obligations d'information doivent être rendues plus strictes et plus précises. Elles doivent aussi s'appliquer en cas de force majeure ou de modification de la gamme de services de voyage.
E' necessario specificare meglio i diritti dei consumatori e fissare requisiti più severi e più specifici per le informazioni anche nei casi di forza maggiore e di variazione dei servizi di viaggio offerti.

(500) Les considérations précédentes expliquent deux autres caractéristiques majeures du secteur: l'importance des marques, et la recherche de gammes de produits aussi étendues que possible.
(500) Le considerazioni suesposte spiegano due altre caratteristiche importanti del settore: l'importanza dei marchi e la ricerca di gamme di prodotti il più possibile ampie.

L'adoption du paquet anti-discrimination (deux directives et un programme d'action communautaire) en 2000 a constitué une étape majeure vers la réalisation de l'égalité au regard d'une toute nouvelle gamme de motifs.
L'adozione del pacchetto anti discriminazione (due direttive e un programma d'azione comunitario), avvenuta nel 2000, ha rappresentato un importante passo avanti verso il raggiungimento della parità in una serie di nuovi capitoli.

Le volontariat est un atout appréciable dans la gestion des catastrophes; il est appelé à jouer un rôle important dans les activités de protection civile et fournit une vaste gamme de services permettant la planification des urgences majeures et la réponse à celles-ci; cela vaut aussi bien pour le volontariat émanant d'organisations que pour celui émanant d'individus
I volontari sono una valida risorsa nella gestione delle catastrofi, hanno un importante ruolo da svolgere nelle attività di protezione civile e forniscono un'ampia gamma di servizi nella pianificazione e nella risposta a gravi emergenze, sia come membri di organizzazioni di volontariato, sia come singoli individui

(4 octies) Le volontariat est un atout appréciable dans la gestion des catastrophes; il est appelé à jouer un rôle important dans les activités de protection civile et fournit une vaste gamme de services permettant la planification des urgences majeures et la réponse à celles-ci; cela vaut aussi bien pour le volontariat émanant d'organisations que pour celui émanant d'individus.
(4 octies) I volontari sono una valida forza nella gestione delle catastrofi, hanno un importante ruolo da svolgere nelle attività di protezione civile e forniscono un'ampia gamma di servizi nella pianificazione e nella risposta a gravi emergenze, sia come membri di organizzazioni di volontari, sia come singoli individui.

(4 octies) Le volontariat est un atout appréciable dans la gestion des catastrophes; il est appelé à jouer un rôle important dans les activités de protection civile et fournit une vaste gamme de services permettant la planification des urgences majeures et la réponse à celles-ci; cela vaut aussi bien pour le volontariat émanant d'organisations que pour celui émanant d'individus.
(4 octies) I volontari sono una valida risorsa nella gestione delle catastrofi, hanno un importante ruolo da svolgere nelle attività di protezione civile e forniscono un'ampia gamma di servizi nella pianificazione e nella risposta a gravi emergenze, sia come membri di organizzazioni di volontariato, sia come singoli individui.

Amendement 18 Considérant 4 octies (nouveau) (4 octies) Le volontariat est un atout appréciable dans la gestion des catastrophes; il est appelé à jouer un rôle important dans les activités de protection civile et fournit une vaste gamme de services permettant la planification des urgences majeures et la réponse à celles-ci; cela vaut aussi bien pour le volontariat émanant d'organisations que pour celui émanant d'individus.
Emendamento 18 Considerando 4 octies (nuovo) (4 octies) I volontari sono una valida forza nella gestione delle catastrofi, hanno un importante ruolo da svolgere nelle attività di protezione civile e forniscono un'ampia gamma di servizi nella pianificazione e nella risposta a gravi emergenze, sia come membri di organizzazioni di volontari, sia come singoli individui.

25 – Ce prix résulterait de la moyenne des prix des 22 vins, vendus en bouteille ou en emballage de carton, les plus vendus dans la gamme de prix comprise entre 61 et 70 SEK, dans laquelle s’effectue la majeure partie des ventes.
25 – Tale prezzo risulterebbe dalla media dei prezzi dei 22 vini, venduti in bottiglia o in imballaggi di cartone, più venduti nella fascia di prezzo tra 61 e 70 corone svedesi, in cui si realizzano la maggior parte delle vendite.

EURES contribue à une souplesse majeure du marché européen du travail et à une plus grande mobilité, il offre toute une gamme de possibilités de formation professionnelle dans les régions frontalières.
EURES, che ha contribuito a una maggiore flessibilità del mercato europeo del lavoro a favore di una crescente mobilità, offre una gamma di possibilità di formazione professionale nelle regioni transfrontaliere.

Le prix des quotas résulte d'une large gamme de facteurs, mais il ne fait aucun doute que la récession économique de 2009 a eu une incidence majeure sur les prix.
Il prezzo delle quote è il risultato di numerosi fattori, ma senza dubbio la recessione economica nel 2009 ha inciso in modo significativo sui prezzi.

La majeure partie de l'innovation pionnière dans le pays est menée par l'université de Lettonie, qui coordonne actuellement ou participe à une vaste gamme de projets financés par l'UE.
La maggior parte dell'innovazione pionieristica del paese è guidata dall'Università della Lettonia, che attualmente sta coordinando o partecipando a un'ampia gamma di progetti finanziati dall'UE.

Une telle politique devrait maximiser l'efficacité des travaux de recherche aéronautique dans l'UE en exploitant les économies d'échelle et de gamme de la R&D, et renforcer la capacité de l'industrie à exploiter rapidement les évolutions majeures potentielles des technologies de transport aérien propres.
Una tale politica dovrebbe potenziare al massimo l'efficienza delle attività di ricerca in campo aeronautico dell'UE grazie alle economie di scala nella R&S, e dovrebbe rafforzare la capacità dell'industria di mettere rapidamente a frutto le possibili rilevanti innovazioni delle tecnologie ecologiche nel settore del trasporto aereo.

La majeure partie de la pierre alimente les concasseurs, et entre ainsi dans une chaîne de transformation qui aboutit à la fabrication de toute une gamme de produits importants.
Molto spesso le rocce calcaree finiscono nei frantoi per essere poi trasformate in diversi prodotti importanti.