glu oor Italiaans

glu

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vischio

naamwoord manlike

pania

naamwoord

colla

naamwoord vroulike

Première chose, je vais avoir besoin de super glu pour tenir l'artère.
Ok, prima di tutto mi serve della super colla per incollare l'arteria.

adesivo

naamwoord manlike

Ils n'ont pas de sorte de glu et tiennent sous l'eau comme si de rien n'était.
Non hanno nessun adesivo e possono rimanere attaccati tranquillamente anche sott'acqua.

Soortgelyke frases

chardon à glu
masticogna laticifera

boule de glu
glueball

voorbeelde

Dans un coin de la cuisine il avait alors remarqué une souris prise dans un piège à glu.
In un angolo della cucina aveva visto un topo, intrappolato su una striscia di carta gommata.

Parfaite candidate pour la super glu
Questo la rende un candidato perfetto per la super- colla

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
I metodi non chimici di controllo o prevenzione per il controllo dei roditori, quali trappole meccaniche, elettriche o a colla, potrebbero non essere sufficientemente efficaci e sollevare ulteriori interrogativi quanto alla loro «umanità» o alle inutili sofferenze che possono eventualmente causare ai roditori.

On ne prie pas avec les poings fermés, ni avec des griffes, ni avec de la glu au bout des doigts...
Non si prega con i pugni chiusi, né facendo smorfie, né con la punta delle dita viscide...

Échange son rouge à lèvres avec de la glu et rase ses sourcils quand elle dort.
Sostituisci il suo rossetto con della colla e depilale le sopracciglia mentre dorme.

Par arrêté du 21 mars 1995, le ministre de la Culture, sur l'avis du Conseil national de la recherche archéologique, confirme dans la liste des sites archéologiques d'intérêt national, l'oppidum de Bibracte (Mont-Beuvray, Saint-Léger-sous-Beuvray ; Saône-et-Loire ; Glux-en-Gienne ; Nièvre).
Con decreto del 21 marzo 1995, il ministro della Cultura, su parere del Conseil national de la recherche archéologique, conferma l'appartenenza alla lista dei siti archeologici di interesse nazionale, l'oppidum de Bibracte (Mont-Beuvray, Saint-Léger-sous-Beuvray; Saona e Loira; Glux-en-Glenne; Nièvre).

Pièges à glu pour insectes
Trappole collanti per insetti

Je savais qu'il fallait leur cacher la vérité sur cette glu, et ils m'ont donné raison.
Sapevo che non avrebbero retto la verità sul liquido viola e avevo ragione.

C’était un soir d’été, doux et tiède, mais Nannie Glu se sentait plus forte ayant mis ses gants.
La sera estiva era dolce e tiepida, ma coi guanti Mamma Stoppa si sentiva più coraggiosa.

Ils gigotaient, prisonniers de cette glu vivante !
Scalciavano, prigionieri in quella colla vivente.

La façon dont il a marqué Breitner, la façon dont il lui a collé au train comme de la glu.
Come ha marcato Breitner, come gli è stato appiccicato come la colla.

Cette glu de la bonne action commise sur vous vous barbouille et vous embourbe pour toujours.
La buona azione commessa a vostro danno è un vischio che vi imbratta e vi impantana per sempre.

La glu permet de capturer les rongeurs, la mise à mort doit être effectuée séparément.
I roditori sono catturati nella colla e soppressi in un secondo tempo.

La plage est sous ses pieds comme de la poix; la semelle s’y attache; ce n’est plus du sable, c’est de la glu.
La spiaggia è come pece sotto i suoi piedi; le suole vi si incollano; non è più sabbia, è vischio.

Les calculs théoriques montrent que des boules de glu devraient se former à des énergies accessibles avec les collisionneurs actuels.
I calcoli teorici mostrano che le glueball dovrebbero esistere a intervalli di energia accessibili con gli attuali acceleratori.

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
I metodi non chimici di controllo o prevenzione per il controllo dei roditori, quali trappole meccaniche, elettriche o a colla, potrebbero non esser sufficientemente efficaci e sollevare ulteriori interrogativi quanto alla loro «umanità» o alle inutili sofferenze che possono eventualmente causare ai roditori.

Elle était redescendue dans sa chambre, avait trouvé Nannie Glu, mais ne lui avait pas parlé du tournesol.
aveva concluso, ed era scesa in camera dove aveva trovato la balia, ma non le aveva detto del girasole.

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
I metodi non chimici di controllo o prevenzione per il controllo dei roditori, quali trappole meccaniche, elettriche o a colla, potrebbero non essere sufficientemente efficaci e possono sollevare ulteriori interrogativi quanto alla loro «umanità» o alle inutili sofferenze che possono eventualmente causare ai roditori.

Cette glu de la bonne action commise sur vous vous barbouille et vous embourbe pour toujours.
Il vischio della buona azione compiuta verso di voi vi insudicia e vi inzacchera per sempre.

Effaré de ce que je me voyais faire, je me mis à bouffer, à bouffer, poignée après poignée, cette glu poissonneuse.
Stupefatto da quello che stavo facendo, mi misi a mangiare, a ingollare, boccone dopo boccone, quell’intruglio di pesce.

Mme Glu, pourriez-vous nous dire quelques mots?
Sig.Ra Gloop, vorrebbe dire qualcosa al pubblico?

Mike Biggs s'accroche. Il est pire que de la glu, quelle que soit l'épaisseur.
Mike Biggs regge... come la colla, nella buona e nella cattiva sorte.

Il nous collait au corps et à l’âme, comme une glu.
Ci si appiccicava al corpo e all’anima, come un mastice.

Si Oreste et Électre s’accommodaient de cette ambiguïté, Sérieuse s’y était prise comme dans de la glu.
Se Oreste ed Électre si adattavano a quell’ambiguità, Sérieuse vi era rimasta invischiata come nella colla.