huitaine oor Italiaans

huitaine

/hɥi.tɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

otto

noun numeral manlike

Je n’avais qu’une huitaine d’années quand j’ai lu mon premier livre.
A circa otto anni lessi il mio primo libro.

voorbeelde

« J’arrive dès que possible – au plus tard d’ici une huitaine d’heures standard, dit McKie.
“Sarò sul posto entro il tempo massimo di otto ore standard,” dichiarò McKie.

Une huitaine de jours après avoir interrompu le traitement, il m’a rendu visite.
Circa una settimana dopo che aveva smesso il trattamento, venne da me.

Au bout d’une huitaine de jours, retapé par les soins des Bichnou, je peux recommencer à sortir.
In capo a sette od otto giorni, rimesso in sesto dalle cure dei Bichnù, posso ricominciare a uscire.

Le premier poème était un huitain sur les femmes grosses et maigres.
La prima poesia era composta da otto versi e parlava di donne grasse e magre.

Le premier volontaire se leva: un garçon efflanqué d'une huitaine d'années avec de longues mains et de grands pieds.
Il primo volontario, un bambino allampanato di otto anni, con mani e piedi lunghi, si alzò.

S’ils ne sont pas couverts, sous huitaine, ils procéderont d’office à la vente de vos titres.
Se entro una settimana non saranno coperti, procederanno d’ufficio alla vendita dei suoi titoli».

2) En cas de réponse affirmative à la première question, [...] les délais de huitaine respectivement de quinzaine ne sont-ils pas à considérer comme trop brefs pour permettre à la salariée enceinte licenciée pendant son état de grossesse de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle?
2) In caso di soluzione affermativa della prima questione, se i termini di otto o di quindici giorni non debbano essere considerati troppo brevi per consentire alla lavoratrice gestante licenziata durante la gravidanza di far valere giudizialmente i propri diritti.

Depuis une huitaine d'années, il occupait le poste de professeur de musique.
Era entrato otto anni prima come insegnante di musica.

— ... disons une huitaine de jours, conclut Skempton, ou trois semaines si nous avons de la chance.
– Diciamo otto giorni – concluse Skempton dopo la lettura. – O tre settimane, se saremo fortunati.

Pratiqué par les troubadours, il prend une grande extension au XIVe siècle et se donne des règles fixes et précises avec Guillaume de Machaut : divisé en deux parties de huit vers, chaque huitain se divisant lui-même en deux parties qui forment un quart de la strophe.
Utilizzata dai trovatori, ottiene una grande diffusione nel XIV secolo, dandosi delle regole fisse e precise con Guillaume de Machaut: diviso in due parti di otto versi, ogni ottava è suddivisa anch'essa in due parti che formano un quarto della strofa.

En cas de réponse affirmative à la première question, [...] les délais de huitaine respectivement de quinzaine ne sont-ils pas à considérer comme trop brefs pour permettre à la salariée enceinte licenciée pendant son état de grossesse de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle?
In caso di soluzione affermativa della prima questione, se i termini di otto o di quindici giorni non debbano essere considerati troppo brevi per consentire alla lavoratrice gestante licenziata durante la gravidanza di far valere giudizialmente i propri diritti.

Quatre enfants, d’une huitaine d’années, assassinés!
Quattro bambini di circa otto anni, assassinati!

Le lendemain soir, André recevait une assignation à se présenter à huitaine devant le Comité.
L‘indomani Andrew ricevette l’intimazione di comparire dinanzi al Comitato alla fine della settimana.

– Une huitaine de jours avant l’attentat de la «Chambre Jaune».
- Una settimana prima dell’attentato della “Camera Gialla”.

Jovita Foley en tira immédiatement cette conclusion qu’une huitaine de jours suffiraient à remettre son amie sur pied.
E Jovita ne concluse subito che otto giorni sarebbero bastati per rimettere in piedi l’amica.

Jovita Foley en tira immédiatement cette conclusion qu'une huitaine de jours suffiraient à remettre son amie sur pied.
E Jovita ne concluse subito che otto giorni sarebbero bastati per rimettere in piedi l’amica.

Quand vous aviez, disons, une huitaine d’années ou un peu plus.
Quando aveva, diciamo, otto anni o poco più, forse.

Il promettait à la demoiselle comtesse A.S. de l’épouser à Venise dans l’huitaine.
Prometteva alla giovane contessa A.S. di sposarla a Venezia entro otto giorni.

Haggerston à nos ordres, et tout sera prêt d’ici une huitaine de jours.
Haggerston ha avuto le nostre direttive e sarà tutto pronto tra una settimana.

Une petite fille d’une huitaine d’années a sa tête appuyée sur mon épaule et dort vraiment.
Una bambina di circa otto anni ha la testa appoggiata alla mia spalla e dorme davvero.

Recyclage sécurité sous huitaine
Vi dirotteremo di nuovo la settimana prossima

Demandez-moi de déclarer que vous n’êtes pas en état de reprendre le travail à la carrière avant une huitaine de jours.
Chiedimi di dichiarare che non sei in condizioni di riprendere il lavoro alla cava prima di una settimana.

Il peut être composé de deux quatrains ou bien d'un seul tenant, formant un huitain que l'on appelle alors triolet continu.
Può essere composto di due quartine o anche di una sola tenant, formante una ottava che si chiama allora triolet continu.

Cette position de la requérante serait confirmée par le compte rendu de la réunion tenue le 21 avril 1982 par le "club des nationalisés" et par ses alliés (ann. 24 c.g., point 45 de la Décision), en l' absence de Sotralentz, et où il est indiqué que "M. Sigward (Tréfilunion) essaiera d' avoir un rendez-vous avec M. Lentz (Sotralentz) sous huitaine pour lui demander de s' associer aux accords qui seront pris lors de cette réunion".
Questa tesi della ricorrente sarebbe confermata dal resoconto della riunione tenuta il 21 aprile 1982 dal "club dei nazionalizzati" e dai suoi alleati (all. 24 c.a., punto 45 della Decisione), assente la Sotralentz, resoconto nel quale si dice che "il signor Sigward (Tréfilunion) cercherà di avere entro otto giorni un incontro con il signor Lentz (Sotralentz) per chiedergli di aderire agli accordi che verranno presi in tale riunione".

Ce sera probablement juste pour trois nuits, et pas avant une huitaine de jours
Sarà solo per tre notti, nemmeno una settimana.”