inconfortable oor Italiaans

inconfortable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scomodo

adjektief manlike

Ils évitent ainsi de prolonger une situation déjà inconfortable.
Così facendo evitano il protrarsi di una situazione già scomoda.

disagevole

adjektief masculine, feminine

Nous sommes assis ici va dans cette situation inconfortable.
Ce ne staremo seduti qui, in questa situazione disagevole.

disagiato

adjektief

James, je me sens terriblement inconfortable d'être au milieu de tout cela.
James, mi sento terribilmente a disagio nel ritrovarmi in questa situazione.

scomoda

adjektief vroulike

Ils évitent ainsi de prolonger une situation déjà inconfortable.
Così facendo evitano il protrarsi di una situazione già scomoda.

voorbeelde

Il sera pratiquement toujours possible de transporter la personne, mais cela pourrait être dangereux, inconfortable ou discriminatoire, en raison de conditions différentes de celles des autres passagers.
E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.

L’accélération projeta la tête de Ramon de côté, la coinçant suivant un angle inconfortable.
L’accelerazione spinse da un lato la testa di Ramon, bloccandola in un’angolazione scomoda.

Le lit est dur et inconfortable, les oreillers sont fins, mais Eva s’endort presque immédiatement.
Il letto è duro e poco confortevole, i cuscini sottili, ma Eva si addormenta quasi subito.

J’ai cru comprendre que les femmes trouvent parfois les sous-vêtements inconfortables quand il fait chaud.
Da quel che ho capito, le donne a volte trovano scomoda la biancheria se fa caldo.

Nous en étions à cette phase de silences gênés, de pauses inconfortables.
Noi eravamo ancora nella fase del silenzio imbarazzato e delle pause scomode.

Ce n’était pas inconfortable, et elle décida de rester là où elle était.
Non era scomodo, e decise di restare proprio dov’era.

Il y avait dans cette conjoncture une tension, un malaise qui commençaient à rendre ma position inconfortable.
C’era una particolare tensione, nella situazione in cui ci trovavamo, che cominciava a mettermi a disagio.

Même son siège était inconfortable.
Anche la sedia sembrava scomoda.

Le canapé lui sembla trop inconfortable, alors il monta les escaliers quatre à quatre en la portant.
Il sofà gli sembrò troppo scomodo, quindi salì i gradini due a due con lei.

Maudits soient les hommes, pense Malin en s’installant sur l’inconfortable chaise des visiteurs.
La maledizione del maschio, pensa Malin, sedendosi composta sulla scomoda sedia degli ospiti .

Nous sommes donc les fiers propriétaires du plus inconfortable canapé au monde?
Nel senso che ora siamo gli orgogliosi proprietari del divano piu'scomodo del mondo?

Leur intensité brutale m’est inconfortable.
Non sopporto la loro brutale intensità.

Avant 1945, il avait fait la guerre dans des conditions dangereuses et inconfortables.
Fino al 1945, per lui la guerra era stata comoda e pericolosa.

Il s’ensuivit un silence long – et, pour Éolair, inconfortable – que Likimeya semblait peu encline à briser.
Seguì un lungo e, per Eolair, spiacevole silenzio che Likimeya parve propensa a mantenere.

C’est le petit voisin de Jean qui, en dévoilant la terrible vérité, vient de placer ces parents dans une position aussi inconfortable.
È stato il bambino dei vicini a rivelargli l’amara verità e a mettere i suoi genitori in questa situazione imbarazzante.

Donc, pour déterminer ce qui vous a fait sentir inconfortable avec votre témoignage, j'ai parlé avec vos dames de compagnie, une desquelles m'a dit que vous gardez un journal vraiment détaillé.
Quindi, per determinare il perche'del vostro disagio con la vostra testimonianza, ho parlato con le vostre dame di compagnia, ed una di loro mi ha detto che voi conservate un diario molto dettagliato.

Son string devenait de plus en plus inconfortable et humide, du fait de son désir.
Il suo perizoma stava diventando sempre più scomodamente bagnato dal desiderio.

Assis dans un fauteuil inconfortable à la dénomination suédoise imprononçable, en train de refaire sa vie.
Era seduto in una scomodissima poltrona dall'impronunciabile nome svedese e cercava di ricomporre la propria esistenza.

Une demi-minute de lutte eut pour seul effet de me redresser inconfortablement sur mes oreillers.
Dopo mezzo minuto di lotta non ottenni che di issarmi un po’ più in alto tra i cuscini.

«Ça va, Victoire, c’est pas trop inconfortable?»
«Eccoci Victoire, è troppo scomoda?»

Non, pour le moment, Alanna représentait un problème moindre que le coussin inconfortable de son siège.
No, per il momento Alanna non era un problema più di quanto lo fosse un cuscino scomodo.

Ne restez pas à genoux, c'est inconfortable, Attracta.
Non sta comoda inginocchiata lì, Attracta.

s'il te plaît. Même si c'est inconfortable.
Ti prego, resisti un altro po'anche se non è molto confortevole.

Il se laissa tomber sur le lit froid et inconfortable
Si lasciò cadere sul lettino freddo e scomodo.

– Cela n’a pas été trop inconfortable, Mestra.
Non è stato così scomodo, mestra.