ischion oor Italiaans

ischion

naamwoord manlike

La plus basse des trois os qui forment chaque côté du bassin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ischio

naamwoord

voorbeelde

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau de l'ischion (A) et des reins (B), un réglage en hauteur (voir figure 2) devant également être possible au niveau (B).
La parte inferiore dello schienale è articolata nella regione dell'ischio (A) e dei lombi (B) e il punto B è regolabile nel senso dell'altezza (vedi figura 2).

La reconstruction du squelette de Deinonychus par Ostrom inclut un os du pubis très rare, de forme trapézoïdale et plat, contrairement à celui des autres théropodes, mais qui a la même longueur que l'ischion trouvé juste à côté.
La ricostruzione scheletrica di Deinonychus fatta da Ostrom incluse un pube piatto e trapezoidale molto diverso da quello degli altri teropodi, ma che mostrava la stessa lunghezza dell'ischio.

Pour la production du «drniški pršut», la cuisse est parée sans pied, sans os iliaques ni sacrum et sans vertèbres coccygiennes mais en conservant le fémur et le jarret (tibia et fibula), rotule comprise, la partie de l’ischion appartenant à la cuisse (tubérosité de l’ischion) et, en fonction de la hauteur à laquelle est pratiquée la coupe pour enlever le pied, des éléments du tarse.
Ai fini della produzione del «Drniški pršut» la coscia si lavora senza piede, senza osso sacro e osso iliaco e senza vertebre coccigee. Si conservano il femore, la tibia e la fibula, rotula compresa, la parte dell'ischio appartenente alla coscia (tuberosità ischiatica) e, a seconda dell'altezza del taglio per rimuovere il piede, parti delle ossa tarsali.

Les cuisses fraîches sont découpées de manière à conserver les os iliaques (ilium, ischion et pubis), tandis que le sacrum et les vertèbres caudales sont retirés.
Le cosce fresche sono lavorate in modo tale che vengano mantenute le ossa del bacino (ileo, ischio e pube), mentre vengono eliminati l’osso sacro e le vertebre caudali.

Dans la cuisse ne doivent se trouver ni os iliaques, à savoir ilion (os ilium), ischion (os ischii) et pubis (os pubis), ni sacrum (os sacrum), ni vertèbres coccygiennes (v. caudales).
Deve essere priva di osso iliaco, cioè ilio (os ilium), ischio (os ishii) e pube (os pubis), nonché dell’osso sacro (os sacrum) e delle vertebre caudali (v. caudales).

Il a pour effet de soulager les ischions et améliore le confort de l'utilisateur.
Esso dà sollievo all'ischio e migliora il comfort per l'utilizzatore.

Le squelette comprend les fémurs, les tibias, les péronés et des parties incomplètes d'une omoplate, un humérus, l’ulna, les ischions gauche et droit, des vertèbres, des côtes, l'armure partielle au-dessus de la ceinture pelvienne, plus au moins 60 plaques d'armure et 8 dents.
I fossili includono femori, tibie, fibule e parti incomplete di scapola, omero, ulna, ischio destro e sinistro, vertebre, costole, armatura parziale sopra il cinto pelvico, almeno sessanta placche ossee e otto denti.

La partie proximale de la prothèse portant le support et les prolongateurs est poussée vers l'ischion de chaque côté.
La parte prossimale della protesi che porta il supporto e le prolunghe è spinta verso l'ischio da ogni lato.

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau de l'ischion (A) et des reins (B), un réglage en hauteur (voir figure 2) devant également être possible au niveau (B).
La parte inferiore dello schienale è articolata nella regione dell ' ischio ( A ) e dei lombi ( B ) e il punto B è regolabile nel senso dell ' altezza ( vedi figura 2 ) .

Les cuisses sont parées de manière à conserver les os iliaques (ilion, ischion et pubis), tandis que le sacrum et les vertèbres coccygiennes sont retirés.
Le cosce sono lavorate in modo tale che vengano mantenute le ossa del bacino (ileo, ischio e pube), mentre vengono eliminati l'osso sacro e le vertebre caudali.

Dans la musculature de la cuisse ne doit rester qu’une partie de l’ischion avec cartilages (tubérosité de l’ischion – tuber ischii).
Nella muscolatura della coscia può restare solo una parte dell’ischio con la cartilagine (tuber ishii).

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau de l’ischion (A) et des reins (B), un réglage en hauteur (voir figure #) devant également être possible au niveau (B
La parte inferiore dello schienale è articolata nella regione dell’ischio (A) e dei lombi (B) e il punto B è regolabile nel senso dell’altezza (cfr. figura

Le reste du squelette présente une similitude globale avec Scansoriopteryx, genre étroitement apparenté, notamment une configuration inhabituelle chez les autres dinosaures : le pubis est plus court que l'ischion et ce dernier a été élargi vers la pointe.
Il resto dello scheletro era, invece, molto simile a quello dello strettamente imparentato Scansoriopteryx, tra cui una configurazione dell'anca insolita tra i dinosauri: il pube era più corto dell'ischio, e quest'ultimo era espanso verso la punta.

La technique traditionnelle exige que le jambon soit découpé de manière à conserver les os iliaques (ilium, pubis, ischion), ce qui n'est pas la norme dans la production de jambon affiné d'autres régions.
La tecnica tradizionale richiede che il prosciutto sia trattato in modo da lasciare attaccate le ossa pelviche (os ilium, os pubis e os ishii), procedura non abituale nella produzione di questo genere di prosciutti in altre regioni.

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau de l’ischion (A) et des reins (B), un réglage en hauteur (voir figure 2) devant également être possible au niveau (B).
La parte inferiore dello schienale è articolata nella regione dell’ischio (A) e dei lombi (B) e il punto B è regolabile nel senso dell’altezza (cfr. figura 2).