jambes cagneuses oor Italiaans

jambes cagneuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gambe ad ics

voorbeelde

Le poids de ma grande malle arque plus que jamais les jambes cagneuses de George.
La mia grossa valigia fa piegare ancora di più le gambe storte di George.

— Sans ses jambes cagneuses, il pourrait valoir aux alentours de quatre cents pièces d’argent.
«Senza la postura bovina, potrebbe fruttare circa quattrocento pezzi d’argento.

Elles titubent sur leurs jambes cagneuses, entr'ouvrent leurs paupieres et begayent comme des muets: “Ba!
Vacillano sulle gambe storte, e balbettano come muti, con gli occhi semichiusi: «Ba!

Si j’avais été cow-boy pendant aussi longtemps, je ne roulerais pas des épaules, mais j’aurais les jambes cagneuses.
Se fossi stato cowboy durante tutto questo tempo, non ondeggerei con le spalle, ma avrei le gambe arcuate.

Il avait envie de lui dire : Vos jambes sont cagneuses et votre visage malade ; vous fuyez la lumière et les hommes.
Avrebbe voluto dire: «Avete le ossa curve e deboli, e le facce malsane; rifuggite dagli uomini e dalla luce».

Ses jambes,maigres et cagneuses à outrance, se choquaient l’une contre l’autre au niveau des genoux.
Le sue gambe, magre e molto arcuate all’indentro, si urtavano tra loro all’altezza delle ginocchia.

Des jambes sèches et musclées, cagneuses comme celles des joueurs de foot.
Le gambe muscolose e asciutte, storte come quelle dei giocatori di calcio.

Les genoux un peu cagneux et les muscles des jambes en relief comme les footballeurs.
Le ginocchia leggermente storte e i muscoli delle gambe in rilievo come i calciatori professionisti.

Un peu faible des jambes, répondit M.Vuffin; je commence à craindre quil ne devienne cagneux.
— Piuttosto debole di gambe, — rispose il signor Vuffin. — Comincio a temere che non si regga più in piedi

Il ne convient pas non plus aux enfants qui ont les articulations des orteils fortement étalées, des pieds trop cambrés, des pieds rigides avec peu ou pas de cambrure, des genoux cagneux et des jambes arquées en raison du rachitisme.
Né è indicata per quei bambini che hanno le giunture dell’alluce ingrossate, arcate dei piedi alte, piedi molto uniti con poca o nessuna arcata, gambe che si toccano nel camminare e gambe arcuate per rachitismo.