jonque oor Italiaans

jonque

/ʒɔ̃k/ naamwoordvroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giunca

naamwoord
D'une jonque de Sanchow.
In una giunca da Sanchow.
wiki

Giunca

D'une jonque de Sanchow.
In una giunca da Sanchow.
wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
L’embouchure du fleuve était envahie de bateaux – proas, sampans, jonques, lorchas et dhows.
La foce del fiume era intasata di imbarcazioni: praho, sampan, giunche, lorcha e sambuchi.Literature Literature
Mais nous avons des images plein la tête, celles de jonques, de pics déchiquetés, bref, de toutes les splendeurs de la baie d’Along, une des nombreuses merveilles du Viêt Nam.
Tuttavia ne abbiamo conservato molti ricordi: le cime di isole frastagliate, le vele delle giunche e, particolarmente, la Baia di Ha Long, che è solo un esempio della bellezza del Vietnam.jw2019 jw2019
Il lui envoyait ses lettres par la barque à moteur, qui une fois par semaine rejoignait le port où s’arrêtait la jonque.
Le sue lettere partivano con la barca a motore, che ogni sette giorni raggiungeva il porto dove faceva scalo la giunca.Literature Literature
—En vérité, ces jonques à l’ancre ressemblent à toutes celles de la baie, dit-il encore.
«In realtà, queste giunche all’ancora sono simili a tutte le altre della baia» disse ancora.Literature Literature
Le lendemain matin, la jonque glissait dans une région de collines, la Forêt Aveugle dans leur dos.
La mattina dopo, la giunca scivolò in una zona collinare, con la Foresta Cieca alle loro spalle.Literature Literature
Il est parvenu à quitter le pays sur une jonque chinoise, sa voiture camouflée sous un monceau de noix de coco.
Riuscì a prendere una giunca cinese per fare la traversata fino a Bangkok, con la sua auto nascosta sotto un grande mucchio di noci di cocco.jw2019 jw2019
Notre jonque est noire et vieille, elle pue la pourriture et le poisson, comme tout ce qui se trouve dans cette baie.
La nostra giunca è nera e vecchia e puzza di marcio e pesce come tutto il resto su questa baia.Literature Literature
Et surtout, surtout, à chaque instant, sous toutes les perspectives, les jonques fleurissaient les bras de mer.
Ma soprattutto, soprattutto, a ogni istante, da ogni prospettiva, le giunche ornavano i bracci di mare.Literature Literature
Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.
Salvo indicazioni contrarie, il presente accordo si applica a tutte le navi private e pubbliche, normalmente impegnate in attività commerciali, diverse dalle navi impegnate nella pesca o attività simili e le navi di costruzione tradizionale quali dhow e giunche.EurLex-2 EurLex-2
Ils avaient dîné, une heure avant de quitter la jonque, et pouvaient attendre jusqu’au lendemain matin.
Avevano cenato un’ora prima di lasciare la giunca, e potevano aspettare fino alla mattina dopo.Literature Literature
Entre la nourriture et les fesses, la vie à bord d'une jonque ladrone devait avoir un goût de paradis.
Fra il cibo e le baldracche, una giunca di ladroni dev'essergli parso un paradiso.Literature Literature
Un bateau était amarré, de vingt mètres de long, semblable à une jonque asiatique
Un battello era ormeggiato, lungo venti metri, simile ad giunca asiatica.Literature Literature
S’il ne regrettait pas encore la jonque, et le mal de mer, et les passagers de la cale, cela ne pouvait tarder.
Se non rimpiangeva ancora la giunca, e il mal di mare, e i passeggeri della stiva, la cosa non poteva tardare.Literature Literature
— Comment savais-tu qu’il fallait intercepter la jonque des errants aujourd’hui ?
«Come sapevi che bisognava intercettare la giunca degli erranti oggi?»Literature Literature
La jonque déboucha dans le golfe au moment où la lune se couchait en rougeoyant derrière l’horizon.
La giunca sboccò nel golfo nel momento in cui la luna scendeva rosseg-giando dietro l’orizzonte.Literature Literature
Au cours du trajet vers la jonque, le hors-bord perdit encore une caisse.
Durante il tragitto verso la giunca, il fuoribordo aveva perso un'altra cassa.Literature Literature
D'une jonque de Sanchow.
In una giunca da Sanchow.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— En rentrant, j’ai rappelé qu’on serait plus en sécurité chez lui que sur la jonque
«Al ritorno, ho fatto presente che saremmo stati più sicuri da lui che non sulla giunca».Literature Literature
D’après certaines sources, l’amiral chinois Zheng He, au début du XVe siècle, aurait disposé de jonques d’une longueur atteignant 122 mètres, mais ce chiffre pourrait être le fruit d’une exagération.
Secondo alcune fonti l'ammiraglio cinese Zheng He, all'inizio del XV secolo, avrebbe utilizzato giunche lunghe fino a 122 metri, ma questa cifra potrebbe essere frutto di esagerazione.WikiMatrix WikiMatrix
La jonque était remplie d’épices et de minerais à destination de Faifo, un comptoir du Sud
La giunca era carica di spezie e di minerali destinati a Fai Fo, un mercato del Sud».Literature Literature
Les pirates étaient en train d’allumer la pointe de leurs flèches et s’apprêtaient à mettre le feu à la jonque.
I pirati stavano accendendo la punta delle loro frecce e si accingevano a incendiare la giunca.Literature Literature
— Mais Maître, se défendit le batelier Lâm, la jonque flottait encore quand nous l’avons quittée.
«Ma, signore» si difese il battelliere Lam, «la giunca galleggiava ancora quando l’abbiamo lasciata.Literature Literature
Voyons ce que ce brave homme a perdu au juste dans le naufrage de sa jonque
Vediamo cos’ha perso quel brav’uomo nel naufragio della sua giunca».Literature Literature
Ambre se précipita avec toute sa troupe et la jonque fut rapidement apprêtée pour le voyage.
Ambra si precipitò con tutta la sua truppa, e la giunca fu rapidamente approntata per il viaggio.Literature Literature
Nous trouvâmes aussi une jonque venue de Lozon, pour faire le commerce de santal.
Aqui trovammo uno giunco de Luson venuto per mercatandare sandalo.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.