laideur oor Italiaans

laideur

/lɛ.dœʁ/ naamwoord vroulike

État de ce qui est laid, hideux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bruttezza

naamwoord vroulike

caractéristique abstraite

Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
Neanche la chirurgia estetica potrà fare qualcosa per la tua bruttezza.

brutto

naamwoord manlike

La persistance de la laideur n’empêchera pas le bien de s’épanouir et de se répandre toujours.
Ci saranno molte cose brutte, tuttavia il bene tende sempre a ritornare a sbocciare ed a diffondersi.

bruttura

naamwoord vroulike

Je veux sculpter quelque chose de beau dans sa laideur, libérer son potentiel.
Voglio scolpire qualcosa di bello, da questa bruttura. Liberare il suo potenziale.

voorbeelde

Elle convenait à la laideur de Carlo, qui serait tout particulièrement appréciée ici, à Hollywood et dans ses environs.
Si addiceva però alla sua bruttezza che, a Hollywood e dintorni, poteva anche esser apprezzata.

VI Il y avait près de deux mois qu'il habitait chez nous et sa laideur me devenait familière.
VI Abitava da noi da quasi due mesi e la sua bruttezza mi diveniva familiare.

Tu me sembles transformé, ton oeil est ardent, le manteau du sublime se drape autour de ta laideur: qu'as-tu fait?
Mi sembri trasformato, hai l’occhio ardente, il manto della sublimità avvolge la tua bruttezza: che cosa hai fatto?

Les machines créent de la laideur, les mains humaines créent de la beauté.
Le macchine creano la bruttezza; le mani degli uomini creano il bello.

Il semblait que la laideur cessât d’être quand elle venait de celle qu’il aimait.
Sembrava che il sudiciume smettesse d'esser tale quando veniva da colei ch'egli amava.

Je lui donne de la laideur
Io le do solo bruttezza

Lorsqu'il refusa de nouveau, la laideur de la vieille femme s'évanouit pour révéler une belle enchanteresse.
Quando egli la scacciò ancora, la bruttezza della vecchia svanì ed apparve una bellissima fata.

On peut mesurer au dynamomètre l’effet de la laideur.
Si può misurare con il dinamometro l’effetto del brutto.

Il semblait qu’une laideur grotesque fût la caractéristique invariable de ces insulaires.
Sembrava che una bruttezza grottesca fosse la caratteristica costante degli isolani.

Brodrig semblait plutôt être venu apporter un souffle d’air de la cour dans la laideur d’une base militaire.
Brodrig sembrava più che altro un damerino di corte fuori posto nella rude semplicità di una base militare.

La laideur se trouve sur les visages de la foule.
La bruttezza si trova sui volti della gente.

Pour éprouver un sentiment de répulsion devant la laideur, il n’est pas nécessaire d’avoir une idée très claire du Beau.
Per provare un sentimento di repulsione davanti alla bruttezza, non è necessario avere una idea chiarissima del Bello.

Dans un de ces bazars il acheta aussi pour dix livres une huile victorienne d'une incomparable laideur.
In un altro negozio del genere acquistò per dieci sterline un olio vittoriano di insuperabile bruttezza.

Par notre travail, nous tentons de racheter notre laideur aux yeux du monde, et nous trouvons là un peu de consolation.
Con il nostro lavoro cerchiamo di compensare il mondo della nostra bruttezza, e ne ricaviamo un po’ di conforto.»

Madame Victurnien avait cinquante-six ans, et doublait le masque de la laideur du masque de la vieillesse.
La signora Victurnien aveva cinquantasei anni e univa la maschera della bruttezza a quella della vecchiaia.

La beauté d’Emma qui le renvoie à sa propre laideur.
La bellezza di Emma che lo rimanda alla sua bassezza.

Néanmoins son idée de la laideur était assez spéciale.
Ma la sua idea di bruttezza era abbastanza particolare.

Et papa était l’un de ces hommes qui détestent la laideur, surtout chez les femmes.
Papà era di quelli che non tollerano la bruttezza, soprattutto la bruttezza femminile.

Sa laideur d’homme mûr est d’un tragique qui contraint au rire.
Ora la sua bruttezza di uomo maturo è tanto tragica da costringere al riso.

Parce que le seul crime commis ici est un crime de laideur.
Perche'l'unico crimine che e'stato commesso oggi... e'il crimine della bruttezza.

Un mélange de laideur ancienne et moderne.
Un misto di brutture vecchie e nuove.

Quelle idée aurons-nous de sa beauté ou de sa laideur?
Che idea abbiamo noi della sua bellezza o bruttezza?

Dans de tels cas, la jeunesse serait source de laideur, car elle ne conviendrait pas.
La giovanezza in questi tali casi cagionerebbe la bruttezza perché sarebbe sconveniente.

Une petite vieille à la laideur surprenante et aux traits si durs quils semblent taillés dans de la glace.
Una vecchietta di straordinaria bruttezza e dai tratti così duri che sembrano intagliati nel ghiaccio.

Est arrivé ce qui est arrivé et peut-être que sa laideur est la cause de tout ce malheur qui me tombe dessus.
È successo quel che doveva succedere, e forse la causa della disgrazia che mi è capitata è proprio la sua bruttezza.