Laïka oor Italiaans

Laïka

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Laika

voorbeelde

Laïka était un chien perdu, et les scientifiques se sont vraiment pris d’affection pour elle.
Laika era una cagna randagia, e gli scienziati le si affezionarono un casino.

Tout seuls et à la dérive dans l’espace infini » (pensait-elle à Laïka ?)
«Soli e alla deriva nell’infinita vastità dello spazio» (che stesse pensando a Laika?)

Laïka, une chienne bâtarde des rues de Moscou, fut le premier animal à être envoyé en orbite autour de la Terre.
Laika, un cagnolino randagio per le strade di Mosca, fu il primo animale in orbita intorno alla Terra.

«Le Kremlin, annonça-t-il d’abord, confirmera la présence de Laïka à bord de Spoutnik 2.
Innanzitutto, il Cremlino avrebbe confermato la presenza di Laïka a bordo dello Sputnik 2.

Ivana Nevassaïa, lAïka liée au président, y avait sûrement été pour quelque chose.
Sicuramente Ivana Nevassaïa, l'Aika legata al presidente, doveva averci avuto a che fare.

Laïka Les chiens sont de nobles amis qui soudain s'en vont.
17 Laika I cani sono nobili amici che all’improvviso se ne vanno.

Il lui faisait penser à la chienne Laïka.
Le faceva pensare alla cagnetta Laika.

Si lAïka qui a échappé aux kidnappings nest pas Rain, où est-elle?
«Se Rain non è l'Aika fuggita ai rapimenti, allora questa dov'è?»

Le troisième jour du mois suivant, il lança et plaça sur une orbite son deuxième spoutnik d’une demi-tonne environ qui transportait comme passagère la chienne Laïka.
Il terzo giorno del mese seguente lanciò in orbita il secondo sputnik, di più di mezza tonnellata con a bordo la cagnetta Laika.

Cest pourquoi Laïka, la chienne qui a fait le tour de la Terre à bord du Spoutnik, est mon idole.
Per questo Laika, la cagnetta che è salita sullo Sputnik e ha fatto il giro attorno alla Terra, è la mia eroina.

Il avait en quelques minutes fait autant de fois le tour de la table que Laïka celui de la Terre
In pochi minuti, aveva girato intorno al tavolo più di quanto non avesse fatto Laïka intorno alla Terra.

La chienne Laïka qui vécut pendant quelques jours, emprisonnée dans le deuxième spoutnik russe, lancé dans l’espace le 3 novembre 1957, n’alla pas plus haut que l’orbite décrite par le satellite de fabrication humaine autour de la terre jusqu’à sa destruction, le 14 avril 1958.
La cagnetta Laika che visse alcuni giorni imprigionata nel secondo sputnik russo, lanciato nello spazio il 3 novembre 1957, non andò più in alto dell’orbita di questo satellite umano che girò attorno alla terra finché non si disintegrò il 14 aprile 1958.

La petite chienne Laïka n'est pas le seul animal à avoir été envoyé dans l'espace.
La cagnolina Laika non è stato l'unico animale inviato nello spazio.

En octobre 2002, le docteur Dimitri Malachenkov, l'un des scientifiques responsables de la mission, révéla que Laïka périt environ cinq à sept heures après le lancement, d'une défaillance dans le système de régulation de température et du stress.
Nell'ottobre 2002 furono resi noti i risultati di nuove ricerche compiute da uno scienziato russo (Dmitrij Malashenkov), che rivelarono che Laika sopravvisse unicamente per un periodo compreso tra le 5 e le 7 ore dopo il decollo a causa degli sbalzi di temperatura caldo – freddo.

La chienne s’appelait Laïka, tu t’en souviens ?
La cagnetta si chiamava Laika, ti ricordi?

—Une quasi-réédition du dossier Laïka, avec le lancement de Kwangmyongsong, le premier satellite nord-coréen.
«Una sorta di riedizione del dossier Laïka, con il lancio del Kwangmyongsong, il primo satellite nordcoreano.

— Tu peux être Laïka, la chienne russe de l’espace
Tu eri Laika, il cane russo dello spazio.

Le vol éternel de Laïka lui appartenait.
Il volo eterno di Laika apparteneva solo a lei.

Sauf la pauvre Laïka, la chienne de l’espace, qui n’était l’amie de personne.
Tranne la povera Laika, la cagnetta spaziale, che non era stata amica di nessuno.

Si Khrouchtchev dément la présence de Laïka à bord, il se ridiculise doublement.
Se Krusˇcˇëv avesse smentito la presenza di Laïka a bordo dello Sputnik, si sarebbe coperto ancora di più di ridicolo.