laine oor Italiaans

laine

/lɛn/ naamwoord vroulike

Poil doux et bouclé qui constitue la toison des moutons, lamas et autres animaux, et qui est utilisé pour produire des vêtements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lana

naamwoord vroulike

matériau d'originale animale utilisé dans la production textile

fibra tessile naturale

L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
La Scozia è famosa per i suoi tessuti in lana.

vello

naamwoord manlike

Vous me vendez votre laine.
Puoi vendere il vello a me.

pelo

naamwoord manlike

Lana · fibra · ondata · onda · filato di lana · tessuto di lana

Soortgelyke frases

Bête à laine
animali produttori di lana

flocon de laine
bioccolo

laine de roche
lana di roccia

Denny Laine
Denny Laine

laine de verre
lana di vetro · vetroflex

Laine peignée
lana pettinata

graisse de laine
lanolina

tire-laine
bandito · rapinatore

lainer
accotonare · garzare · irruvidire

voorbeelde

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
Nel caso dell'elastolefin o di mischie di fibre contenenti elastolefin e altre fibre (lana, pelo animale, seta, cotone, lino, canapa, iuta, abaca, alfa, cocco, ginestra, ramiè, sisal, cupro, modal, proteica, viscosa, acrilica, poliammide o nylon, poliestere, elastomultiestere), la procedura sopra descritta deve essere leggermente modificata in quanto l'etere di petrolio va sostituito con l'acetone.

L’exploitant applique les dispositions de la présente section également aux installations destinées à la production de verres solubles et de laine de roche.
Il gestore applica le disposizioni della presente sezione anche agli impianti che producono vetro solubile e lana di vetro/roccia.

(D'autres remplissent des bas de laine
(Altri riempiono le calze di lana...)

Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21)

Quelle étrange impression d’être son invité, de fouler la moquette en laine comme un simple mortel !
Com'era bizzarro essere suo ospite, camminare su quella moquette di lana come se fossi un mortale.

Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l'exclusion des effilochés
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati

Il reste là, sautillant et s’enroulant dans le creux de ma main telle une pelote de laine dans la patte d’un chaton.
Resta lì, scatta e si rigira nella mia mano, come un gattino che gioca con un gomitolo di lana.

Quand j’ai eu dix ans, j’ai été placé dans une filature de laine.
Quando avevo dieci anni, mi mandarono a lavorare in un lanificio.

Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Tute sportive a maglia, di lana o cotone o di fibre sintetiche o artificiali

Très légère, la laine d’alpaga a aussi la douceur de la soie.
La lana di alpaca è molto leggera e soffice come la seta.

-Bérets en laine
-Berretti di lana

Son agresseur était vêtu de noir, le visage dissimulé derrière une cagoule en laine.
Il suo aggressore era vestito di nero, il volto incappucciato in un passamontagna di lana.

Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pur.
Il suo vestimento era bianco proprio come la neve, e i capelli della sua testa erano come lana pura.

Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, carbonisés
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, carbonizzati

Les moutons affectés meurent après une affection aiguë ou chronique, ou peuvent se rétablir après une perte de poids et/ou une interruption de la production de laine."
Gli ovini colpiti possono morire a causa di un'affezione acuta o cronica, o possono ristabilirsi in seguito a perdita di peso e/o fragilità del manto lanoso".

Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textiles
Spagna-licenze discrezionali applicate ai paesi della Zona C, per i prodotti di lana o di materie tessili artificiali, e della Zona C * per le altre materie tessili

Laine, poil ou soie
lana, peli o seta

(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.
(4)In alcuni casi, per tener conto delle specifiche condizioni di scarico di alcune partite non trasportate in container, quali partite di prodotti della pesca o partite di sottoprodotti di origine animale costituite ad esempio da lana, e di partite di merci alla rinfusa di volume elevato, che consistono in grandi quantità di merci trasportate senza essere imballate, i posti di controllo frontalieri dovrebbero essere esonerati dall'obbligo di avere una zona di scarico coperta da un tetto.

Pour ce qui concerne le terme «laine peignée en vrac», voir les notes explicatives du SH, no 5105 , septième alinéa.
Per quel che riguarda il termine «lana pettinata alla rinfusa» vedi le note esplicative del SA, voce 5105 , settimo comma.

Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Abiti interi per donna o ragazza, di lana o cotone o fibre sintetiche o artificiali

c) que tous les stocks de lait, produits laitiers, viandes, produits à base de viande, carcasses, cuirs et peaux, laines, sperme, embryons, ovules, lisier, fumier, aliments pour animaux et litière se trouvant dans l'exploitation fassent l'objet de relevés et que ces relevés soient tenus à jour;
c) tutte le scorte di latte, prodotti lattiero-caseari, carni, prodotti a base di carne, carcasse, pelli e carnicci, lana, sperma, embrioni, ovuli, liquami, letame, nonché mangimi e lettiere presenti nell'azienda vengano registrate e tali registrazioni conservate;

au pourcentage de laine visé à l'article 8, paragraphe 2, point b).
alla percentuale di lana di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettera b).

4 // Chemises ou chemisettes, T-shirts, sous-pulls (autres qu'en laine ou poil fins), maillots de corps, et articles similaires, en bonneterie
4 // Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia

—On me donnera des habits de skieur avec un bonnet de laine, des grosses chaussettes, des skis et des gants.
– Mi daranno il vestito da sciatore e anche una berretta di lana, calzettoni, sci, guanti