tire-laine oor Italiaans

tire-laine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rapinatore

naamwoord

bandito

verb noun

voorbeelde

Les gentlemen parlent de l'Age de la Chevalerie... mais quels rustres, maraudeurs, tire-laine ils commandent.
I gentiluomini parlano dell'era della Cavalleria... ma pensate ai contadini, ladri di bestiame e furfanti che comandavano.

LE TIRE-LAINE, avec beaucoup de dignité.
IL LADRUNCOLO, con grande dignità.

Les voleurs, les assassins, les tire-laine et les prostituées n’ont pas vocation à rester unis.
Ladri, assassini, tagliaborse e puttane non hanno la tendenza a rimanere uniti.

Les meilleurs ménestrels s’y rassemblent, ainsi que des acrobates et des illusionnistes, des tire-laine et des voleurs.
I migliori menestrelli e acrobati vi si radunano, così come ladri, congiurati e ogni tipo di borseggiatori.

Avec des mains pareilles, ce devait être un des meilleurs tire-laine de la cité.
Con delle mani così, doveva essere uno dei migliori tagliaborse della città.

LE TIRE-LAINE (avec beaucoup de dignité): Professionnelle !
IL LADRO (con molta dignità): ... professionale.

—Votre tire-laine a-t-il pu identifier ce marchand dacite?
«E il vostro borseggiatore saprebbe identificare questo mercante dacite?

C’est vrai qu’il ressemble à un tire-laine.
Di certo ha l’aspetto di un furfantello.

Tu es musicien, pas tire-laine.
Sei un musicista, non un ladruncolo.»

— Pas même une armée de tire-laines, admit Dalamar.
«Nemmeno un esercito di ladri», concordò Dalamar.

Ce petit tire-laine vient juste de voler le sac qui contenait le paiement de sa veuve !
Quel piccolo tagliaborse ha appena rubato il sacchetto con l'intero pagamento della vedova!»

Vous mériteriez de vous joindre à la confrérie des tire-laine.
Meritate di unirvi alla confraternita dei tagliaborse.

— Seul un imbécile se laisserait poignarder dans le dos par un tire-laine, objecta Moulder, à voix basse
— Solo un idiota si farebbe pugnalare alla schiena da un rapinatore — disse Moulder molto più sottovoce

Y aurait-il des tire-laine dans l’océan ?
Ci sono forse tagliaborse nell'oceano?

Boston Beau Dancer avait commencé sa brillante carrière sur Terre quand il n’était encore qu’un tire-laine prometteur.
Boston Beau Dancer aveva iniziato la sua carriera sulla Terra come... borsaiolo.

Il s'appelle le tire-laine.
Si chiama " Il tagliaborse ".

Son professeur avait fait la grimace : Ce n'est pas là Prométhée, mon garçon ; ce n'est qu'un vulgaire tire-laine !
Il suo professore aveva fatto una smorfia: Questo non è Prometeo, ragazzo mio!

(Il met la main dans sa poche, et y rencontre celle d'un tire-laine en train de le dévaliser.
Si mette la mano in tasca e vi incontra quella di un ladruncolo che lo sta derubando.

Dis donc, mon culotté petit tire-laine de la Colline des Ombres, tu penses que tu peux me cacher des choses ?
Piccolo sfrontato arraffaborse di Colle Ombre, che crede di potermi tenere all'oscuro.

La foire de Westbrook fait sortir les tire-laine et les voleurs des moindres recoins de la Terre entre les montagnes.
La Fiera di Westbrook attira ladri e borseggiatori da ogni più remoto anfratto delle terre tra le montagne.

Le groupe de tire-laine, à partir de ce moment, le voyant la tête en l'air et bouche bée, se rapproche de lui.
Da questo momento, il gruppo di ladruncoli, vedendolo a testa in su con la bocca aperta, gli si avvicina.

Le groupe de tire-laine, à partir de ce moment, le voyant la tête en l'air et bouche bée, se rapproche de lui).
Da questo momento, il gruppo di ladruncoli, vedendolo a testa in su con la bocca aperta, gli si avvicina.

Elle prend à pleines mains ses cheveux noirs, drus comme de la laine de fer, et tire dessus de toutes ses forces.
Gli afferra i capelli scuri e ruvidi come lana d’acciaio, e tira con tutte le sue forze.

Je m’écroule sur le canapé en laine verte de Rex et tire la couverture en flanelle bleue sur moi.
Affondo sul divano a scacchi verdi e mi copro con la coperta di flanella blu.

Tube de laine de verre de # pouces... et # de diametre, tire un projectile... qui perce un blindage de #/# de pouce
Un tubo di fibra di vetro, lungo # cm...... che spara un singolo proiettile...... in grado di penetrare una lamiera dello spessore di # cm