lit de rivière oor Italiaans

lit de rivière

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alveo

naamwoord manlike

letto del fiume

naamwoord

voorbeelde

À environ trois kilomètres en remontant un petit lit de rivière qui se jette dans Coyote Canyon.
«Quasi quattro chilometri in direzione nord in una piccola gola che si immette in Coyote Canyon.

Les frères devaient creuser dans des lits de rivières asséchées pour y récupérer un peu d’eau.
Così i fratelli scavavano nei letti asciutti di qualche fiume e a poco a poco riuscivano a prendere abbastanza acqua per l’immersione, che spesso veniva effettuata dentro dei barili.

La prairie plongeait devant lui – un autre lit de rivière asséché.
La prateria declinava avanti a lui: un altro antico letto di fiume.

Ils survolèrent un large lit de rivière, coulant d'ouest en est, mais il n'y avait plus beaucoup d'eau.
Attraversarono un ampio fiume che scorreva da ovest a est, ma non aveva più molta acqua.

Y avait dans les six cents mètres de lit de rivière entre eux et nous.
C'erano seicento passi di letto di fiume fra noi e loro.

Les nombreuses rides qui sillonnent son visage pâle ressemblent à la vase craquelée d’un lit de rivière asséchée.
Le numerose rughe che gli coprono il volto pallido somigliano alle crepe del letto fangoso di un fiume in secca.

— C’est un lit de rivière à sec, creusé par le fleuve Hoole il y a très, très longtemps.
Quel burrone è un alveo prosciugato formato dal fiume Hoole tanto, tanto tempo fa.

Un lit de rivière desséché, abandonné depuis longtemps, était taillé comme une cicatrice dans le sol.
Un torrente inaridito, da tempo dimenticato, formava come una ferita nel terreno.

Je traverse un lit de rivière à sec en ramassant des cailloux lissés.
Sto attraversando il letto di un fiume in secca e raccolgo ciottoli piatti.

Des lits de rivières boueuses et des voies ferrées la coupaient par le milieu.
Fangosi letti di fiume e binari di ferrovia la solcavano al centro.

Du lisier serait également déposé, avec diverses sortes d'immondices, sur le lit de rivières asséchées.
Il liquame verrebbe altresì depositato insieme ad altri rifiuti in letti di fiumi asciutti.

Dans des gorges profondes, entre de hautes murailles de conglomérat rocheux, ils virent les lits de rivières anciennes.
In profonde gole rocciose dalle pareti di conglomerato videro antichi letti fluviali asciutti.

C'est un lit de rivière.
Questo è il letto di un fiume.

C'était un lit de rivière asséché, et tu le savais.
Il fiume era a secco, e tu lo sai.

Ce sont des lits de rivière asséchés (des oueds), isolés et de toute évidence faciles à protéger.
Sono tutti terreni alluvionali prosciugati (uidian), isolati e ovviamente più facili da tenere sotto controllo.

Cétait un lit de rivière miniature, large denviron soixante centimètres, déjà desséché par le soleil du matin.
Era il letto d'un fiume in miniatura, largo almeno mezzo metro, già disseccato dal sole della mattina.

Je me reposerai en revoyant mes notes pendant que vous irez à la recherche de votre ancien lit de rivière
Vuol dire che mi riposerò e rivedrò i miei appunti, mentre tu andrai in cerca del tuo antico letto di fiume

— Tout c’que j’sais, c’est qu’si vous creusez assez profond, vous tombez sur de l’eau dans un vieux lit de rivière
«Io so soltanto che se si scava abbastanza in profondità, si trova l’acqua nel vecchio canale del fiume.»

Les mêmes principes doivent s’appliquer pour délimiter des parties d’un lit de rivière auxquelles sont associés des droits de pêche.
Lo stesso principio deve essere applicato per delimitare sezioni di un letto di fiume cui si ricollegano diritti di pesca.

Des lits de rivière à sec se sont soudain transformés en torrents impétueux de plusieurs centaines de mètres de large.
Letti asciutti di fiumi erano divenuti all’improvviso torrenti impetuosi larghi parecchie centinaia di metri.

Une grotte noire à côté d’un lit de rivière à sec, un trou béant dans le sol, couvert de mousse pendante.
Una grotta buia accanto al letto di un fiume in secca, una grande buca nel terreno, tutta coperta di muschio.

Il est prévu d'y déverser pendant une période de # à # ans des boues (de dragage) provenant notamment de lits de rivières
Per un periodo previsto di #-# anni s'intende ricavare fango proveniente dal letto di altri fiumi

Un ancien lit de rivière débordée qui serpentait du nord au sud et qui, dans le temps, se jetait dans la Tuul.
Un vecchio letto di fiume straripato che serpeggiava da nord a sud e che, in passato, confluiva nel Tuul.

Il est prévu d'y déverser pendant une période de 15 à 20 ans des boues (de dragage) provenant notamment de lits de rivières.
Per un periodo previsto di 15-20 anni s'intende ricavare fango proveniente dal letto di altri fiumi.