loubard oor Italiaans

loubard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

teppista

naamwoord manlike

Ces loubards qui chantent me font vraiment de l'effet.
Quei teppisti canterini mi hanno davvero mandato su di giri.

bullo

naamwoord manlike

birichino

naamwoord manlike

monello · bravaccio · bravazzo · bulo

voorbeelde

Peut-être aux quatre loubards qui t’attendent chaque jour devant cette pompe à essence.
Magari ai quattro coatti che t’aspettano ogni giorno davanti a questa pompa di benzina.

Il faut qu’on s’occupe de tous ces foutus loubards, à Broadmoor Lea.
Dobbiamo tener testa a quei maledetti barbari a Broadmoor Lea...».

Ripaille, gueuleton, repas de sang, le bras droit du loubard saute en l’air.
Bisboccia, scorpacciata, pasto di sangue, il braccio destro del balordo salta in aria.

Un grand gars exubérant, un peu loubard mais beau et, ça se devinait, déchaîné comme un animal.
Un ragazzone esuberante, un po' boro, ma bello e, s'intuiva, scatenato come un animale.

C'était juste un loubard...
Era solo un teppistello.

Mais les loubards de la zone et leurs familles vivaient-ils sur la même planète que les golfeurs du Bois Joli ?
I bulli della zona e le loro famiglie vivevano forse sullo stesso pianeta dei golfisti del Bois Joli?

Il est mort, Grandvallet, le loubard de nord-banlieue.
È morto Grandvallet, il balordo della periferia nord.

Les loubards ont cru que c’était moi qui l’avais poussé et se sont enfuis sans rien me voler.
I balordi hanno pensato che lo avessi spinto io e sono scappati senza derubarmi.

— Ça s’est mal passé, murmura-t-elle, des loubards avaient harponné le corps de Nath.
— È andata male — disse — dei teppisti avevano arpionato il cadavere di Nath.

Elle avait sa bande de loubards.
Una banda di delinquentelli aveva.

Le loubard avait l’air sincère.
Il teppista aveva l’aria sincera.

Qui aurait pu prévoir que les loubards allaient attaquer le casino cette nuit-là précisément ?
Chi poteva prevedere che quei teppisti avrebbero assaltato il casinò precisamente quella notte?

Je fus soulagé de voir les loubards participer à cet exercice.
Vidi con sollievo che anche i ladri partecipavano agli esercizi.

Un loubard qui passe, et qui balance une pêche à un vieil homme inoffensif.
Un ragazzotto che passa e tira un cazzotto a un innocuo vecchietto.

La première et désormais emblématique séquence d'ouverture du beat- them- all de 1987 Double Dragon montre Marian qui se prend un coup dans le ventre, est jetée sur l" épaule du loubard qui l'emmène.
I secondi d'apertura, ora iconici, di " Double Dragon ", il picchiaduro da sala, vedono Marian che viene presa a pugni nello stomaco, gettata sulla spalla di un tamarro e portata via.

Lieutenant, tous les loubards d'ici ont les foies.
Tutti i balordi della cittä hanno paura.

C'est un loubard payé pour charger un truc sur le camion.
È solo un tontolone pagato per caricare delle cose su un camion.

Encore ces bandes de loubards!
Quei dannati ragazzini.

— Mais Franky... tenta de protester le loubard
- Ma Franky... - tentò di protestare il balordo

Ainsi au retour, après le coup de coude du loubard
E così al rincasare, dopo la gomitata del lôkk.

Elle ne lui raconta même pas l’épisode de l’avant-veille et de son sauvetage acrobatique sur la moto d’un loubard.
Non le raccontò nemmeno l’episodio di due giorni prima e del suo salvataggio acrobatico sulla moto di un bullo.

Le loubard est assis devant Mary Lester, les coudes sur les genoux, la tête basse.
Il giovane teppista era seduto davanti a Mary Lester, se ne stava con i gomiti sulle ginocchia, a testa bassa.

Grandvallet, un loubard de banlieue nord avec un air teigneux.
Grandvallet, un balordo della periferia nord, con l'aria cocciuta.

Par-delà les explications que peuvent constituer la pauvreté et le chômage, les faits d'exploitation des enfants, dont on signale qu'ils ont désormais pris une ampleur massive jusqu'en Europe, sont un symptôme de la clochardisation, de la loubardisation, de la déchéance et du désarroi qui touchent de vastes groupes de population.
I casi di sfruttamento dei minori, ormai sempre più diffusi in Europa, non sono soltanto dettati da povertà e disoccupazione, ma sono anche sintomo di indigenza, corruzione, decadenza e crisi tra ampi strati della popolazione.

Le Maigriot était entouré d’un escadron de loubards en noir.
Il Nercio era circondato da uno squadrone di coattoni nerovestiti.