louange oor Italiaans

louange

/ lwɑ̃.ʒe/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lode

naamwoord vroulike

Discours ou paroles par lesquelles on relève le mérite

La louange sert le sage et dessert le fou.
La lode giova al savio e nuoce molto al pazzo.

elogio

naamwoord manlike

Ce document a bénéficié des louanges appuyées des chefs d'État et de gouvernement.
Tale documento, è stato ampiamente elogiato dai capi di Stato o di governo.

encomio

naamwoord manlike

Vous méritez des louanges, pas l'exil.
Meritate un encomio, non l'esilio.

lodare · elogiare · plauso · compliment · éloge · gloria · adorazione

Soortgelyke frases

se répandre en louanges
sperticarsi

louanger
encomiare · esaltare · glorificare · lodare

louanges
elogio · encomio · panegirico

digne de louange
encomiabile

voorbeelde

12-14. a) Comment l’humilité de Jésus se manifestait- elle sous les louanges ?
12-14. (a) In che modo Gesù mostrò umiltà quando la gente lo lodava?

Quand j'en aurais fini, ils chanteront mes louanges, sur ses restes fumants.
Quando avro'finito, canteranno le mie lodi sui suoi perfidi resti fumanti.

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 La qualità della nostra fede deve resistere a ogni specie di prove, come indicò Pietro scrivendo: “Di questo fatto voi vi rallegrate grandemente, essendo al presente per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove, onde la provata qualità della vostra fede, di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato dal fuoco, sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo”.

« Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-àdire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom » (Héb.
“Offriamo sempre a Dio un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione del suo nome” (Ebr.

Ce n’est pas une ville silencieuse. Elle retentit de louanges et d’actions de grâces.
Non è una città silenziosa; essa risuona di lode e ringraziamenti.

Tout ce qu’il fait ou tout ce qu’il possède est à ses yeux merveilleux et digne de louange, aussi appelle- t- il l’attention sur ces choses afin d’être loué.
Tutto ciò che fa o ha è meraviglioso o degno di lode e così richiama su di esso l’attenzione per ricevere le lodi degli altri.

18 Les chrétiens fidèles et pleins de gratitude souhaitent offrir à Dieu un excellent “sacrifice de louange”.
18 I fedeli che provano apprezzamento desiderano offrire un eccellente “sacrificio di lode” a Dio.

Pourquoi perdre le contrôle de notre langue et nous irriter contre notre compagnon, qui est lui aussi un chanteur de louanges à Jéhovah ?
Perché dobbiamo perdere il controllo della lingua come un timone diretto male così che ci urtiamo con un altro adoratore di Geova?

Protégé de l’influence corruptrice des louanges.
Protetto dall’effetto fuorviante degli elogi.

En effet, ces cantiques sont exemplaires pour exprimer le sens de la louange et de l'action de grâce à Dieu pour le don de la Rédemption.
In effetti, tali Cantici sono esemplari per esprimere il senso della lode e del ringraziamento a Dio per il dono della Redenzione.

Sûrement pas, sinon elle ne m’aurait pas chanté ses louanges aussi ouvertement.
Ma certo che no, altrimenti non ne avrebbe tessuto le lodi così apertamente, giusto?

À travers nos soins à nos collègues qui souffrent, nous dédions nos vies humblement à ta louange et à ta gloire.
Tramite l'aiuto che portiamo ai nostri compagni sofferenti, noi dedichiamo umilmente la nostra vita a Tua lode e gloria.

Heureusement, dans toutes les cultures et confessions, il y a beaucoup d’hommes et de femmes du même avis qui cherchent également ce qui est « vertueux, aimable, qui mérite l’approbation ou est digne de louange ».
Fortunatamente ci sono molti uomini e donne di culture e fedi diverse, che cercano anch’essi le cose «virtuose, amabili, di buona reputazione o degne di lode».

Notre détermination devrait donc être celle du psalmiste David, qui écrivit: “Ma bouche énoncera la louange de Jéhovah.”
Dovremmo avere la stessa determinazione del salmista Davide, che disse: “La lode di Geova pronuncerà la mia bocca”.

Barrymore considéra Monk avec une légère surprise, comme si ces louanges la laissaient perplexe
La signora Barrymore guardò Monk con un vago stupore, come se quelle lodi di Prudence la sconcertassero.

Avec courage, chantons la louange de Jéhovah
Con coraggio Geova lodiamo!

Ils n’offrent pas des sacrifices d’animaux mais des sacrifices spirituels, “ un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit des lèvres qui font une déclaration publique au sujet de son nom ”.
Non offrono sacrifici animali, ma sacrifici spirituali, “un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione al suo nome”.

8 Quand la prophétie de Sophonie dit que ces hommes seraient rassemblés, réunis ensemble, cela ne doit pas être pris au sens littéral ; autrement dit, il ne s’agit pas de les rassembler dans un endroit bien déterminé, car la prophétie indique ensuite qu’ils seraient “un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre”.
8 Quando la profezia di Sofonia dice che queste persone sarebbero state raccolte o radunate non vuol dire in modo fisico in una certa località geografica, poiché la profezia continua a dire che sarebbero divenuti “un nome e una lode fra tutti i popoli della terra”.

Si vous êtes capable de venir à bout des esprits brouillons d'une entreprise axée sur la vente, si vous êtes disposée à leur faire du café, si vous pouvez accepter de recevoir peu de louanges tout en travaillant beaucoup, vous avez votre place chez nous.
Se è in grado di cavarsela col personale confusionario di un'impresa del ramo distribuzione, se è disposta a far loro una tazza di caffè, se si contenta di rari elogi e di lavorare tanto, Lei è la persona che fa per noi.

Je pense souvent que c’est le seul talent que je possède et qui soit digne de louanges
Sovente credo sia la mia unica abilità degna di nota.»

Lors de tels événements, ils goûtent tout le sens des paroles suivantes d’Ésaïe 42:10: “Chantez à Jéhovah un chant nouveau, sa louange, depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez à la mer et à ce qui la remplit, vous, îles, et vous qui les habitez!”
In queste occasioni possono veramente assaporare il senso delle parole di Isaia 42:10: “Cantate a Geova un nuovo canto, la sua lode dall’estremità della terra, voi che scendete al mare e a ciò che lo riempie, isole e voi che le abitate”.

L'institut obtient le décret de louange le 16 mai 1870 et l'approbation finale le 2 novembre 1911.
L'istituto ottenne il pontificio decreto di lode il 16 maggio 1870 e l'approvazione definitiva il 2 novembre 1911.

Mais eux aussi, ils offrent à Dieu leur “sacrifice de louange”.
Ma anch’essi offrono a Dio il loro “sacrificio di lode”.

Tous et toutes manifestent par leur vie offerte et désintéressée la beauté de l’appel du Seigneur, les uns se vouant davantage au service de la louange et de l’intercession dans des monastères rayonnants, d’autres en faisant la part plus large aux services souvent humbles et discrets de la charité et de l’éducation.
Tutti, uomini e donne, testimoniano attraverso la propria vita offerta e disinteressata la bellezza dell’appello del Signore, gli uni dedicandosi più al rendere lodi e all’intercessione in monasteri da cui esse si irradiano, altri assegnando un posto preminente ai servizi spesso umili e discreti nel campo della carità e dell’educazione.

Qu’enfin ta louange résonne
Adesso vogliamo adorarti