maître d'œuvre oor Italiaans

maître d'œuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accollatario

naamwoord

appaltatore generale

capocommessa

naamwoord

Les responsables américains ont souligné que ces critères s'appliquent exclusivement aux maîtres d'œuvre et ne seront pas imposés pour les sous-traitants.
I funzionari americani hanno sottolineato che tali criteri di ammissibilità si riferiscono solo alle compagnie capocommessa e non saranno applicati ai subappaltatori.

general contractor

voorbeelde

C’était la grille des maîtres d’œuvre, qui déterminait les emplacements exacts de tous les édifices annexes.
Si trattava della rete che stabiliva il posto esatto di tutti gli edifici annessi alla piramide.

pour l'entité adjudicatrice ou le maître d'œuvre responsable de l'ensemble du projet de sous-système
per l'ente aggiudicatore o l'appaltatore principale responsabile del progetto del sottosistema nel suo insieme

Le Maître d’Œuvre, le type qui avait organisé l’opération, s’était mis à tirer vers elle.
Il Cuoco, quello che aveva messo in piedi l’intera faccenda, aveva cominciato a sparare in direzione della donna.

Autorité responsable intervenant en tant que maître d'œuvre — s'il y a lieu
Autorità responsabile che agisce in veste di organo esecutivo — se pertinente

Le maître d’œuvre apporta de l’eau fraîche au scribe de la Tombe
Il maestro di bottega portò un po’ di acqua fresca allo scriba della Tomba

L’autorité responsable peut-elle également intervenir en tant que maître d’œuvre pour les projets cofinancés par le Fonds?
L'autorità responsabile può agire anche in veste di organo esecutivo per i progetti cofinanziati dal Fondo?

Je notifierai ce refus au maître d’œuvre, qui alertera le vizir, lequel consultera Ramsès
Notificherò questo rifiuto al capomastro, che allerterà il visir, che consulterà Ramses

Le maître d’œuvre le traça dans le sable.
Il maestro di bottega lo disegnò sulla sabbia.

Si tu étais resté à Exeter, tu serais peut-être maître d'œuvre.
Se fossi rimasto ad Exeter, avresti potuto diventare mastro muratore.

Il m’a appris que le maître d’œuvre et la femme sage avaient réussi à fabriquer de l’or.
Mi ha comunicato che il maestro di bottega e la donna saggia sono riusciti a fabbricare l'oro.

— Nous avons tous besoin de repos, estima le maître d’œuvre dont la voix faiblissait
— Abbiamo tutti bisogno di riposo — disse il maestro di bottega con voce flebile

Ce devait être le caporal, le maître d’œuvre de l’élimination des déchets illégaux.
Doveva essere lui, il caporale, l'appaltatore della rimozione rifiuti illegali.

Le maître d’œuvre admirait la femme sage, le mari son épouse
Il maestro di bottega ammirava la donna saggia, il marito la sua sposa

— Deux chemins difficiles mènent au vase sacré d’Osiris, déclara le maître d’œuvre.
- Due sentieri difficili portano al vaso sacro di Osiride - disse il maestro di bottega.

L'autorité responsable peut-elle également intervenir en tant que maître d'œuvre pour les projets cofinancés par le Fonds?
L'autorità responsabile può agire anche in veste di organo esecutivo per i progetti cofinanziati dal Fondo?

— Voici le maître d’œuvre de la Place de Vérité, le village des artisans, dit Amosé.
Ecco il capomastro del Luogo della Verità, il villaggio degli artigiani - disse Ahmose.

Lorsque l'autorité responsable est susceptible d'être régulièrement maître d'œuvre pour des projets cofinancés par le Fonds:
Nell'ipotesi che l'autorità responsabile funga regolarmente da organo esecutivo per i progetti cofinanziati dal Fondo:

Ces événements devraient cibler les entreprises (maîtres d'œuvre, PME et entreprises intermédiaires) des différents États membres.
Tali eventi dovrebbero essere rivolti alle imprese (appaltatori principali, PMI e imprese intermedie) di diversi Stati membri.

— Puisqu’il est investi d’une fonction religieuse, le maître d’œuvre représentera Pharaon.
- Siccome è investito di una funzione religiosa, il maestro di bottega rappresenterà il faraone.

— Que la pierre soit apportée et qu’on éteigne les lampes, ordonna le maître d’œuvre.
— Sia portata la pietra e si spengano le lampade — ordinò il maestro di bottega.

— Grâce à notre informateur, nous savons que Néfer est devenu le maître d’œuvre incontesté de la confrérie.
- Grazie al nostro informatore sappiamo che Nefer è diventato il maestro di bottega incontestato della confraternita.

Conditions dans lesquelles l'autorité responsable intervient en qualité de maître d'œuvre
Condizioni in cui l'autorità responsabile agisce in veste di organo esecutivo

Et il n’y a pas de meilleur maître d’œuvre que Dieu.
E non c’è costruttore migliore di Dio a cui possiamo rivolgerci.

Encore quelques pas, et il serait certain de ne pas manquer la tête du maître d’œuvre.
Ancora qualche passo e avrebbe avuto la certezza di colpire il maestro di bottega alla testa.