mais voyons oor Italiaans

mais voyons

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

suvvia

tussenwerpsel

voorbeelde

Mais voyons à présent ce qui constitue le modèle social européen.
Orbene, in che cosa consiste il modello sociale europeo?

— Mais voyons, si Dieu n’existe pas, quelque chose existe-t-il ?
«Be’, allora, se Dio non esiste, perché esiste tutto il resto?»

Mais voyons comment il gère le petit-déjeuner.
Ma vediamo come gestisce la colazione.

Mais voyons si on peut trouver ce qu'on cherche.
Vediamo se riusciamo a trovare quello che vogliamo.

C'est possible, oui, mais voyons comment toi, tu t'en sors sans tes gadgets.
Forse e'cosi', ma vediamo come te la cavi senza i tuoi giocattolini.

Mais voyons, comment les enfants abordent- ils la langue anglaise?
Ma, guardiamo come risolvono il problema della lingua inglese i bambini.

Mais voyons, Dick, mon garçon, répétez la fable que vous lisiez aujourd’hui, pour le profit de la compagnie.
Ma vieni, Dick, ragazzo mio, ripetici la favola che stavi leggendo oggi».

Mais, voyons, me donnerez-vous un paul si je vous la montre ?
Ma, vediamo, mi darete un paolo se ve la faccio vedere?».

Mais, voyons, dit le duc, donne-moi au moins quelques détails sur la manière dont nous devons fuir.
«Ma vediamo un po’», insisté il duca, «dammi almeno qualche particolare sul modo con cui dobbiamo fuggire.»

«Mais voyons, pourquoi devrions-nous nous parler de manière si agressive?
«E pur tuttavia, per quale motivo parlarci l'un l'altro con siffatta acrimonia dovremmo?

Mais voyons d’abord si nous trouvons ta maman.
«Ma vediamo un po’ se si riesce a trovare la tua mamma.

Mais voyons d’abord tes projets.
Ma vediamo un po’ i tuoi propositi e qual è il tuo lavoro.

Mais voyons un peu ce qu'il en est de la société.
Ma vediamo un po' che ne è della società.

Mais voyons tout d’abord pourquoi nous avons tant besoin du Royaume de Dieu.
In primo luogo, vediamo perché abbiamo tanto bisogno del Regno di Dio.

– Mais voyons, mon fils, ce ne sont pas les gardes qui ont pris la décision.
— Ma la decisione non è stata delle guardie carcerarie, figlio.

« Mais voyons, tante, je ne veux voir personne quand Ashley...
- Ma zia, non ho voglia di veder gente quando Ashley...-

Mais voyons, Jassy, je la connais depuis longtemps ; j’y suis souvent allée.
Ma Jassy, lo conosco benissimo, l’ho visto tante volte.

DOROTHÉE : Mais, voyons, Philippe, rien ne vous oblige à être comme cela.
Ma, Philip, tu non devi essere così.

Mais voyons!
Ehi, dai!

«Mais voyons, pourquoi devrions-nous nous parler de manière si agressive?
«E pur tuttavia, per quale motivo parlarci l’un l’altro con siffatta acrimonia dovremmo?

Bien, je ne les ai pas encore regardées, mais voyons ce qu'ils nous demandent.
Ok, non l'ho ancora vista, ma vediamo che cosa ci chiedono.

Mais voyons d’abord ce que prétend le monde lui- même quant à la voie qu’il a empruntée.
Ma, prima, da che parte asserisce il mondo di andare?

Mais voyons comment vous arrêtez.»
Ma vediamo se riesci a smettere.”

— C’est vrai, mais... voyons, à quoi voulez-vous arriver au juste ?
- E' vero, ma... dove volete arrivare?

Mais voyons les choses sous un autre angle, imaginons un Créateur aux pouvoirs infinis.
Prendiamo un Creatore dotato di un potere infinito.