maison à colombages oor Italiaans

maison à colombages

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

casa con intelaiatura a traliccio

Une maison à colombages a une ossature de bois et un hourdage, qui forme les murs

voorbeelde

Faute de place, les galeries des maisons à colombages entourant la cour servirent à leur tour d’ossuaires.
Per mancanza di spazio, le verande delle case a traliccio che circondavano il cortile erano servite anch’esse da ossari.

Devant moi s’élevait une maison à colombages de quatre étages.
Davanti a me c’era un palazzo a graticcio di quattro piani.

Avec l’héritage, il s’acheta une maison à colombage en périphérie de la ville.
Con l’eredità acquistò una di quelle case con le travi a vista alla periferia della città.

Kits de construction pour l'érection de maisons à colombages et de constructions à ossature en bois
Kit da costruzione per costruire abitazioni a graticcio e costruzioni con ossature portanti in legno

On lisait le mot Löwen sur la façade de la maison à colombages.
«Löwen», si leggeva sulla facciata della casa a traliccio.

La fumée montait d’une maison à colombages.
Il fumo saliva da una casa con la struttura in legno.

Maison à colombages à Monza, Lombardie.
Casa a graticcio a Monza, Lombardia.

Ils habitaient une maison à colombages au 12, Milwaukee Drive.
Vivevamo in una casa al 12 di Milwaukee Drive.

Maison à colombages à Ozzano Monferrato, Piémont.
Casa a graticcio ad Ozzano Monferrato, Piemonte.

Maison à colombages à Arquata Scrivia, Piémont.
Casa a graticcio ad Arquata Scrivia, Piemonte.

Fin d’après-midi C’était une maison à colombage marron et crépi blanc, dans un vieux quartier résidentiel paisible.
Pomeriggio inoltrato Era una casa di legno e di stucco in un tranquillo e vecchio quartiere residenziale.

Et le fait de vivre avec son mari dans une vieille maison à colombages ne faisait qu’aggraver les choses.
Che abitassero in una vecchia casa a graticcio non migliorava certo le cose.

Plus que les arbres, les collines boisées ou les maisons à colombages, c’était son atmosphère écolo qui la ravissait.
Più che dagli alberi, dalle colline boscose o dalle case a graticcio, era incantata dalla sua atmosfera ecologica.

Un grand nombre de maisons à colombage du XVIIIe et début XIXe siècle forment le cœur de la vieille ville.
Molte case del XVIII secolo e dell'inizio del diciannovesimo formarono il cuore della città vecchia.

Elle avait une anguille encagée entre ses côtes, grasse et contente d’elle comme un fermier dans sa maison à colombages.
Aveva un’anguilla rintanata tra le costole, grassa e compiaciuta come un cacciatore campagnolo in una casa di legno.

Pour la vieille ville est une "Statut de la Vieille Ville", afin de maintenir le caractère des nombreuses maisons à colombages.
Per la citt è uno "Statuto della Città Vecchia", per mantenere il carattere di molte case a graticcio.

Lors de ses fréquents passages à Senlis, Henri IV loge d'habitude à l'hôtel Séguin, rue de la Treille, maison à colombages conservée dans un excellent état.
Durante i suoi frequenti viaggi a Senlis, Enrico IV di solito alloggiava all'Hotel Séguin, rue de la Treille, casa a graticcio ancora conservata in ottime condizioni.

Services d'un entrepreneur spécialisé dans les constructions en bois, à savoir conseils (en rapport avec la construction) et l'exécution de travaux de construction en bois pour maisons à colombages, constructions (principalement en bois), constructions et pièces d'édifices à ossature en bois, charpentes (principalement en bois), fermes de combles, chiens-assis et pignons (principalement en bois), coffrages (principalement en bois)
Servizi di un'impresa di costruzioni in legno, ovvero consulenza (in materia edilizia) ed esecuzione di lavori per la costruzione di edifici a graticcio, costruzioni (prevalentemente in legno), edifici e parti di fabbricati con ossature portanti in legno, costruzioni portanti (prevalentemente in legno), armature per tetti, abbaini e frontoni (prevalentemente in legno), armature (prevalentemente in legno)

Neuleiningen sur la montagne, Vue de l'Est Vue du château à l'ouest à travers Neuleiningen Burg Neuleiningen, cour orientale avec Burgschenke Burg Neuleiningen, côté nord Burg Neuleiningen, regardant vers le sud Maison à colombages à Neuleiningen vieille maison à Neuleiningen Murs Neuleiningen, côté sud, vue depuis le mur est à pied de la vallée du Rhin L'église paroissiale de Saint-Nicolas, Neuleiningen, photographié depuis le château.
Neuleiningen sulla montagna, Vista da Est Vista dal castello a Ovest, fino Neuleiningen Burg Neuleiningen, cortile orientale con Burgschenke Burg Neuleiningen, lato nord Burg Neuleiningen, guardando verso sud Half-casa in legno in Neuleiningen vecchia casa in Neuleiningen Pareti Neuleiningen, lato sud, vista dalla parete est a piedi la valle del Reno Chiesa parrocchiale di San Nicola, Neuleiningen, fotografato dal castello.

Services d'un entrepreneur spécialisé dans les constructions en bois, à savoir conseils (en rapport avec la construction) et exécution de travaux de construction en bois pour maisons à colombages, constructions (principalement en bois), charpentes de combles, lucarnes et pignons (principalement en bois), pièces de revêtement pour constructions (non métalliques), cloisons et lambris (principalement en bois), murs à colombages (principalement en bois), planchers (non métalliques)
Servizi d'un'impresa di costruzioni in legno, ovvero consulenza (in materia edilizia) ed esecuzione di lavori per la costruzione d'edifici a graticcio, costruzioni (prevalentemente in legno), armature per tetti, abbaini e frontoni (prevalentemente in legno), parti di rivestimento per edifici (non in metallo), pareti divisorie e rivestimenti di pareti (prevalentemente in legno), pareti d'urto (prevalentemente in legno), pavimenti (non in metallo)

La technique utilisée n’est donc pas sans rappeler celle des maisons landaises traditionnelles à colombage, encore visibles sur quelques airiaux dans la forêt des Landes.
La tecnica utilizzata rimanda a quella delle case delle Landes tradizionali a traliccio, ancora visibili su qualche spiazzo della foresta delle Landes.

Services d'une entreprise de construction spécialisée dans les constructions en bois, à savoir étude technique (en rapport avec la construction) de travaux de construction en bois pour maisons à colombages, constructions (principalement en bois), constructions et pièces de construction à ossature de bois, charpentes (principalement en bois), charpentes de combles, lucarnes et pignons (principalement en bois), pièces de revêtement pour constructions (principalement en bois), cloisons et lambris (principalement en bois), murs à colombages (principalement en bois), planchers (non métalliques)
Servizi d'un'impresa di costruzioni in legno, ovvero progettazione tecnica (in materia edilizia) di lavori per la costruzione d'edifici a graticcio, costruzioni (prevalentemente in legno), edifici e parti di fabbricati con ossature portanti in legno, costruzioni portanti (prevalentemente in legno), armature per tetti, abbaini e frontoni (prevalentemente in legno), parti di rivestimento per edifici (prevalentemente in legno), pareti divisorie e rivestimenti di pareti (prevalentemente in legno), pareti d'urto (prevalentemente in legno), pavimenti (non in metallo)

Quant à la maison d’Andreas, en colombages, elle n’était ni la plus belle ni la plus grande du voisinage.
Quanto alla casa di Andreas, con intelaiatura a traliccio, non era né la più bella né la più grande del quartiere.