Maison Carrée oor Italiaans

Maison Carrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Maison Carrée

voorbeelde

Les maisons carrées et triangulaires ne sont pas autorisées, et ceci pour la raison suivante.
Case triangolari e quadrate non sono permesse, ed eccone la ragione.

Des statues et des temples sont érigés en leur honneur, comme la Maison Carrée à Nîmes.
In loro onore furono eretti templi e statue (come la Maison Carrée a Nîmes).

Il est enfermé dans la grande maison carrée à arcades qui a remplacé la bicoque en bois.
È chiuso nella sua grande casa quadrata coi portici, quella che ha rimpiazzato la bicocca in legno.

Les habitants de Teloth, hommes graves à la peau sombre, vivent dans des maisons carrées.
Gli uomini di Teloth hanno la carnagione scura e il contegno austero, e dimorano in abitazioni quadrate.

Mais il n’avait jamais rien vu qui ressemblât à ces maisons carrées aux couleurs vives.
Ma non aveva mai visto nulla di simile a quelle case quadrate, dai colori vivaci.

Un soleil qui pleure éclaire des femmes informes et une maison carrée avec un toit en triangle.
Un sole piangente illumina donne informi e una casa quadrata con il tetto a triangolo.

Un escalier mène au toit-terrasse de la grande maison carrée.
Una scala conduce alla terrazza sul tetto della grande casa quadrata.

sous la véranda Il l’a construite solide, la grande maison carrée aux arcades.
SOTTO LA VERANDA L’ha costruita solida, la grande casa quadrata con i portici.

Une maison carrée, brune, pimpante, plutôt humide.
Una casa scura, quadrata, un po’ affumicata, piuttosto umida.

C’était une large maison carrée toute simple et dominant la mer.
Era una vasta casa quadrata molto semplice, che dominava il mare.

Bel exemple d'architecture Renaissance du XVI e siècle dans le style de la Maison Carrée.
Ottima architettura rinascimentale del XVI secolo in stile Maison Carrée.

Ils vivaient dans une grande maison carrée de pierre grise.
Vivevano in una grande casa quadrata di pietra grigia.

Sa mère fournit l'argent pour acheter la ferme et bâtir la grande maison carrée.
Sua madre gli forni il denaro per acquistare il terreno e costruire la grande casa quadrata.

Il entre dans sa grande maison carrée au bord de l’eau.
Entra nella grande casa quadrata in riva all’acqua.

Des maisons carrées aux toits de tuiles composaient le reste de la ville.
Basse casette con il tetto di tegole componevano il resto della città.

Pour son anniversaire, il lui avait envoyé ce livre en cadeau, depuis Maison-Carrée.
Per il suo compleanno, lui le aveva mandato quel libro in regalo, da Maison-Carrée.

C'était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier.
Era una grande casa quadrata, senza stile, costruita all’inizio del secolo scorso.

Il ne bougera plus de la grande maison carrée jusqu’à sa mort, ça prendra le temps que ça prendra.
Non si muoverà più dalla grande casa quadrata fino alla morte, arrivi quando arrivi.

Une petite maison carrée, avec un bout de pelouse devant et une grosse antenne satellite sur le toit mansardé.
È una casetta piccola, squadrata, con un giardinetto davanti e un’antenna satellitare sul tetto.

Une maison carrée, couverte de lierre, sans nom sur la grille et devant laquelle nous étions déjà passés deux fois.
Era un villino quadrato, ammantato di edera, senza nome al cancello, davanti al quale eravamo passati già due volte.

L’été où notre mariage s’est brisé, Astrid et moi avions loué une maison carrée et blanche sur l’île grecque de Naxos.
Astrid e io avevamo preso in affitto una casetta bianca e squadrata sull’isola greca di Naxos.

□ Les maisons carrées sont plus solides. Si vous devez adopter une forme rectangulaire, respectez une proportion de 21/2 pour 1.
□ Le case quadrate sono le più resistenti; se avete bisogno di una costruzione a pianta rettangolare, fate una parete lunga due volte e mezza quell’altra.

Je ne me souviens que de la porte bleu soufre de ma maison carrée et blanche aussi simple et apaisante qu’un tombeau.
Ricordo solo la porta blu sulfureo della mia casa bianca e quadrata, semplice e rasserenante come una tomba.

À Nmes, les Arnes et la Maison-Carre n'taient pas encore dgages: cette anne 1838, je les ai vues dans leur exhumation.
A Nîmes l’arena e la Maison-Carrée non erano ancora state portate alla luce: in questo 1838 le ho viste riesumate.

Plus ou moins au milieu, il y a une petite épicerie, puis une série de maisons carrées de plain-pied assez moches.
A metà strada c’è una piccola drogheria, poi una schiera di case squallide, basse e squadrate.