maison chez oor Italiaans

maison chez

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

casa

naamwoord f;p

J'ai envoyé mon chef maison chez lui.
Ho mandato a casa il mio chef.

case

naamwoord

J'ai envoyé mon chef maison chez lui.
Ho mandato a casa il mio chef.

voorbeelde

Y se croit revenu à sa maison, chez le fichu connard qui l’a acheté pour protéger ses médailles.
Pensa d’essere tornato a casa con quell’imbecille che l’aveva comprato per fare la guardia alle medaglie.

Ensuite je renverrai Zaza à la maison, chez Tony.
Allora rispedirò Zaza da Tony.

Je m’allai cacher au second étage de la maison, chez Gesril, qui m’entortilla la tête d’une serviette.
Andai a nascondermi al secondo piano, da Gesril, che mi annodò un asciugamano intorno alla testa.

Elle s’est pointée quand j’étais en permission à la maison chez mon père et ma mère.
Ero tornato a casa in licenza per trovare mamma e papà.

À l’arrière de la maison, chez Sobeys, à la banque, même sur la banquette arrière de la voiture.
In giardino, al supermercato da Sobeys, in banca, anche sul sedile posteriore dell’auto.

Pendant neuf ans, Anna s’était refusée à appeler cette maison « chez elle ».
Per nove anni Anna si era rifiutata di chiamare “casa” il posto in cui viveva.

— C’est bien ce que tu voulais savoir quand on s’est vus à la maison... chez moi.
Quando ci siamo visti a casa nostra... a casa mia.

Il aimait se trouver devant la cheminée, un verre à la main, dans sa maison, chez lui.
Gli piaceva starsene davanti al fuoco, con un bicchiere in mano, a casa sua, al suo posto.

Tui veut rentrer à la maison, chez son père.
Sa, Tui vuole andare a casa da suo padre.

«Dottie t'a simplement déposée dans cette maison, chez Wayne?
«Dottie ti ha lasciato sola in casa Wayne?»

Ramène-la à la maison chez papa!
Portala a casa da papino.

Ah oui, vous étiez allée apprendre à tenir une maison chez votre tante.
Se non sbaglio eravate stata mandata a imparare come si tiene una casa presso vostra zia.

Je voudrais changer ma phrase : je veux rentrer, rentrer à la maison, chez moi !
Ora vorrei cambiare quella frase con: ‘Voglio tornare a casa, a casa, voglio tornare alla mia vera casa!’

Ce livre marque pour moi l’entrée dans une nouvelle maison, chez Ballantine Books / Random House.
Questo libro segna l’inizio di una nuova casa per me presso Ballantine Books/Random House.

Proposition de résolution sur la fugue de la maison chez les adolescents (B7-0185/2013) renvoyé fond : LIBE
Proposta di risoluzione sulla fuga da casa degli adolescenti (B7-0185/2013) deferimento merito : LIBE

Le plus important, c’est que mes garçons et ma fille soient rentrés à la maison, chez eux.
L’importante è che i miei ragazzi e mia figlia siano di nuovo nella loro casa.

Elle me demanda de la ramener à la maison, chez elle.
Mi chiedeva di riportarla a casa, a casa sua.

Elle peut retourner à la maison chez nous et Nous nous engageons à lui pardonner.
Puo'tornare a casa da noi e noi ci impegneremo a perdonala.

Et alors il a demandé à Rogue le résultat des investigations faites dans sa Maison, chez les Serpentard.
Allora ha detto le indagini di Piton nella sua Casa, i Serpeverde.

À la maison, chez mes parents.»
Ti ho portato a casa dei miei genitori”.

Savez-vous qu’il n’a jamais passé une nuit hors de la maison, chez un camarade ?
Lo sai che non ha mai passato la notte fuori casa con un amico?

Je suis toujours à la maison, chez vous. 1.
Siete sempre a casa. 1 Sussulto.

Toi et Bengt, vous ne pourriez pas garder une clé de ma maison chez vous, au cas où ?
Non potreste tenere una chiave di casa nostra, tu e Bengt?

“ACHETEZ une nouvelle maison chez nous et vous recevrez une automobile gratuite.”
‘COMPRANDO una casa nuova da noi riceverete un’auto gratis’.

Rentre à la maison, chez Chuck.
Vai a casa da Chuck.