manège oor Italiaans

manège

/manɛʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giostra

naamwoord vroulike

On va monter sur un manège et on ne descendra plus.
Ci sposiamo su una giostra e non scenderemo mai.

maneggio

naamwoord manlike

Pista di addestramento dei cavalli o dove si impara a cavalcare.

C'est cette fille... dont tu parlais au manège?
E la stessa ragazza... del maneggio?

carosello

naamwoord manlike

Les manèges auxquels est soumise la TVA en sont un exemple.
Un esempio sono i caroselli dell'IVA.

ring

naamwoord

nastro trasportatore

naamwoord

Soortgelyke frases

maître de manège
direttore del circo

Manège de traite
installazioni per la mungitura

voorbeelde

Elle avait hurlé si fort que le technicien du parc d'attractions avait arrêté le manège pour qu'elle puisse descendre.
Urlava e urlava, finché non arrivava il tecnico a fermare la giostra per farla scendere.

En Afrique, il y avait un ciel pour enfant, un manège effréné qui invitait à se laisser rejoindre.
In Africa c'era un cielo da ragazzi, una giostra sfrenata che invitava a farsi raggiungere.

Services en matière de parcs d'attraction, notamment aquaparcs, manèges, trains à voie étroite, montagnes russes
Servizi nell'ambito di parchi di divertimento, in particolare acquapark, giostre per luna park, binari per trenini, montagne russe

À ma gauche se trouvait notre parc, où j’avais prévu d’emmener sous peu notre enfant au manège !
Alla mia destra c’era il nostro parco, con la giostra dove avevo progettato di condurre al più presto nostro figlio!

Au bout d’une semaine de ce manège, le vieux nous avait arrêtés
Dopo una settimana così, il vecchio ci aveva fermati.

Tout ce manège avec les épouses n’est sans doute rien de plus que le délire d’un fou.
Tutte quelle storie sulle mogli molto probabilmente non sono che le farneticazioni di un pazzo.

Il paraissait si détendu et si juvénile, debout sur le manège derrière l’étalon noir que chevauchait Sam.
Aveva l’aria rilassata e fanciullesca, in piedi sulla giostra dietro allo stallone nero cavalcato da Sam.

De toute façon, Felipe vient me chercher pour son gentil manège il est tout revigoré.
Comunque... Felipe mi ha portato a fare un giro in una bellissima macchina che aveva rubato.

Elle se saisit ensuite des poumons sous l’œil scandalisé des bonnes qui trouvaient ce manège indigne et sacrilège.
Prese poi i polmoni sotto lo sguardo scandalizzato delle domestiche che trovavano quel traffico indegno e sacrilego.

On dirait un manège
Rusty, è come sulle giostre

* Il se tenait à distance mais ne perdait rien de leur manège.
Si teneva a distanza, ma non si perdeva nessuna delle loro manovre.

Le mâle la rapporte, sa femelle la rejette, et le manège se poursuit jusqu’à ce que l’un des deux cède.
Il maschio lo rimette dentro, la compagna lo butta via, e così continuano finché l’uno o l’altro finalmente cede, e la coppia continua il lavoro di costruire il nido”. — Pictorial Guide to the Birds of North America, di L.

Les manèges nous attendent Existe-t-il quelque chose de plus ennuyeux que les pronostiqueurs du monde des affaires ?
Il bello deve ancora venire C’è qualcosa di più irritante al mondo degli oracoli economici?

Ce manège a duré quelque temps, jusqu’à ce que je tombe malade.
Questo andò avanti per un po’ finché mi ammalai.

Les chiffres d’affaires réalisés avec des races de chevaux habituellement utilisés comme des chevaux de manège, de selle, de cirque ou de course ne bénéficient pas non plus du taux réduit prévu au point 11 de l’annexe III de la directive au titre des livraisons de biens d'un type normalement destiné à être utilisé dans la production agricole.
I commerci di razze equine normalmente utilizzate per l’addestramento, l’equitazione, il circo o la corsa non possono beneficiare di un’aliquota ridotta nemmeno sulla base del punto 11 dell’allegato III della direttiva IVA, relativo alle cessioni di beni normalmente utilizzati per la produzione agricola.

Si je rencontre Natto, va-t-il deviner mon petit manège ?
Se incontro Natto, smaschererà la mia copertura?

Je mets en marche le manège
Sto avviando la giostra.

Tout se mit à tourner comme un manège fou.
Tutto si mise a girare come una folle giostra.

Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines
Giostre, altalene, padiglioni da tiro e altre attrazioni da fiera

Le sol des manèges est recouvert d'une substance meuble : sable, sciure de bois, copeaux de bois ou de liège.
Il terreno di un maneggio è ricoperto di una sostanza mobile: sabbia, segatura, truciolo di legno o di sughero.

Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines
Giostre, altalene, padiglioni da tiro a segno e altre attrazioni da fiera

Les écuyers, qui commencèrent à fonder la célébrité du manège de Versailles, sont Du Vernet du Plessis (1620-1696) ou Duplessis à qui Louis XIV confia l'éducation équestre du Dauphin.
Gli scudieri, che iniziarono a creare la celebrità della Scuola di Versailles, furono: Du Vernet du Plessis (1620-1696) o Duplessis al quale Luigi XIV devolse l'educazione equestre del Delfino.

Nous recommencions durant plusieurs stations, jusqu’ à ce que le contrôleur comprenne notre manège.
L’avventura continuava per qualche fermata, almeno finché il controllore non capiva la tattica.

Sarah est morte sur ce manège.
Sarah e'morta su quell'otto volante.

" Tournez manèges " peut-être?
Magari L'anima gemella?