maréchal-ferrant oor Italiaans

maréchal-ferrant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

maniscalco

naamwoord manlike

ferracavallo

Si un cheval perd un fer, je suis maréchal-ferrant.
Se un cavallo perde un ferro, sono un maniscalco di prim'ordine.

fabbro

naamwoord manlike

fabbro ferraio

naamwoord manlike

ferracavallo

naamwoord

maniscalca

vroulike

voorbeelde

— Talha, le maréchal-ferrant le plus connu de La Mecque
Talha, il più famoso maniscalco della Mecca.

Hernando et Fatima suivirent le maréchal-ferrant sur toute la longueur du côté sud de l’édifice.
Hernando e Fatima seguirono il maniscalco lungo tutto il muro maestro meridionale dell'edificio.

Articles métalliques pour maréchaux-ferrants
Articoli in metallo per maniscalchi

Le maréchal-ferrant ne s’attendait pas à une réponse dans la même langue.
Il fabbro non si era aspettato di ricevere una risposta nella stessa lingua.

Il prit aussi ses outils de maréchal-ferrant, car nous ne manquions pas de bêtes de bât.
Prese con sé anche i suoi attrezzi, visto che c’erano abbastanza animali per trasportarli.

Un maréchal-ferrant qui avait été emprisonné à Pax-Tharkas s’installa ici et reprit la forge.
Un fabbro che era stato tenuto prigioniero a Pax Tharkas si trasferì qui e rilevò il suo lavoro.

Et demain, je serai content... si le maréchal-ferrant me demande de ferrer un cheval!
E domani invece sarà felice se il maniscalco si offrirà di ferrargli un cavallo.

Personne ne reconnaîtrait le maréchal-ferrant à présent.
A casa adesso nessuno riconoscerebbe il vecchio fabbro.

Le maréchal-ferrant avait cessé de travailler.
Il martellare del fabbro cessò.

C’était une forge que les maréchaux-ferrants transportaient pour chauffer les fers avant de les appliquer aux chevaux.
Era una fucina che i maniscalchi portavano con sé per scaldare i ferri prima di metterli ai cavalli.

Services d'un maréchal-ferrant, en particulier pour animaux à sabots, en particulier chevaux
Servizi offerti da un maniscalco, in particolare ferratura d'animali con zoccoli, in particolare di cavalli

On diverge devant l’atelier fantôme du maréchal-ferrant.
Ci separiamo davanti all’officina fantasma del fabbro ferraio.

Et maintenant ce maréchal-ferrant prétendait arrêter Hernando en l’accusant d’être chrétien !
E ora quel maniscalco voleva far prigioniero Hernando perché era cristiano.

Voplonsky le maréchal-ferrant et lui regagnèrent Montréal à pied.
Lui e il maniscalco Voplonsky ritornarono a Montreal a piedi.

Mon père est maréchal-ferrant, et j’aurais jamais dû lâcher la forge.
Mio padre è un fabbro e non avrei mai dovuto lasciare la fornace.

Civils blancs, fourriers, maréchaux-ferrants et soldats à l’uniforme lacéré.
Civili bianchi, furieri, maniscalchi e soldati con la divisa lacera.

“Oncle Billy” était maréchal-ferrant et foreur de puits de saumure de formation.
«Zio Billy» era un fabbro ferraio e trivellava nelle cave di salgemma.

Et puis les maréchaux-ferrants qu’on voit parfois, eh bien, ils ne valent guère mieux que des voleurs.
«E poi, i maniscalchi che trovi in giro, beh, sono ladri.

Il avait orienté Michael vers le maréchal-ferrant, Sam Short.
Aveva indirizzato Michael dal maniscalco, Sam Short.

Le fils du maréchal-ferrant conduisit Jeanne à l’intérieur de la cathédrale.
Il figlio del maniscalco condusse Giovanna nella cattedrale.

Arin était maréchal-ferrant de formation, mais les forgerons travaillaient rarement avec des moules.
Arin era stato un fabbro, ma i fabbri di rado usano gli stampi.

Ferrage de chevaux et entretien de fers à cheval (services de maréchal-ferrant)
Ferratura di cavalli e manutenzione di zoccoli di cavalli (servizi di maniscalchi)

—«God dag,» répondit le maréchal-ferrant en parfait danois.
«God dag», rispose il maniscalco in perfetto danese.

À un bout les épiceries, à l’autre les selliers, les maréchaux-ferrants, les chevaux.
A un estremo le botteghe dei droghieri, all’altro i sellai, i fabbri, i cavalli.

Services de maréchal-ferrant
Servizi di maniscalco