Maréchal de champ oor Italiaans

Maréchal de champ

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Feldmaresciallo

voorbeelde

Onslow avait tout d’un maréchal sur un champ de bataille et il lançait des ordres à chacun.
Onslow sembrava un maresciallo sul campo di battaglia, che dirigeva le truppe per fargli formare le fila.

Napoléon fit trois maréchaux sur le champ de bataille : Oudinot, Marmont et Macdonald.
«Napoleone creò tre marescialli sul campo di battaglia: Oudinot, Marmont e Macdonald.

Le maréchal quitte le champ de bataille
Il maresciallo lascia il campo di battaglia.”

Puis il décida de nommer sur-le-champ deux maréchaux, comme dans l'ost royal.
Decise inoltre di nominare immediatamente due marescialli, proprio come per l’esercito del re.

En 1747, après de nombreux succès sur les champs de bataille, le prince est nommé maréchal d'Empire et envoyé comme ambassadeur impérial à Naples de 1750 à 1753.
Per via dei numerosi successi ottenuti sul campo di battaglia, Paolo II Antonio, nel 1747, venne nominato Feldmaresciallo Luogotenente e venne inviato come ambasciatore imperiale a Napoli dove rimase dal 1750 al 1753.

Je vais faire venir le maréchal du Reich sur-le-champ et lui faire part de mon intention.
Convocherò subito il maresciallo del Reich per comunicargli le mie intenzioni.

De son sommet, on peut voir le champ de bataille historique où le maréchal Sucre a vaincu les Espagnols dans la bataille décisive de l'indépendance en 1822 sur les flancs du volcan Pichincha à l'ouest.
Dalla cima della collina si può vedere il campo di battaglia storico dove il maresciallo Sucre vinse gli spagnoli nella battaglia decisiva per l'indipendenza dell'Ecuador, sui fianchi del vulcano Pichincha.

Il ne l'avait appris qu'à dîner chez la Maréchale, et avait sur-le-champ envoyé ordre à Prévan de se rendre en prison.
Lo aveva appreso solo a pranzo dalla marescialla, e subito aveva ordinato a Prévan di consegnarsi in prigione.

Napoléon, situé à quelques kilomètres du champ de bataille, sous-estime néanmoins l'importance du combat et, fatigué et préoccupé par les nombreuses affaires politiques et militaires qu'il a encore à résoudre, préfère revenir à Smolensk après avoir concentré en arrière du front le Ier corps du maréchal Davout.
Napoleone era rimasto più indietro, a qualche chilometro di distanza dal maresciallo Ney; egli evidentemente non ritenne che si trattasse di una grande battaglia e quindi ben presto, stanco e impegnato dalle numerose incombenze politiche e militari che doveva esaminare e risolvere, preferì tornare a Smolensk, dopo aver concentrato indietro le divisioni del maresciallo Louis-Nicolas Davout.