Marecchia oor Italiaans

Marecchia

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Marecchia

eienaam

voorbeelde

La commune de Sant'Agata est délimitée à l’est comme à l’ouest de cours d’eau : le Rio Maggio limite avec la commune de Sarsina, alors que le fleuve Marecchia forme sur quelques kilomètres la limite avec la commune de Pennabilli.
Il comune di Sant'Agata è delimitato sia ad est che ad ovest da corsi d'acqua: ad occidente infatti il Rio Maggio segna il confine comunale con Sarsina, mentre ad oriente il Marecchia disegna alcuni chilometri di confine con il comune di Pennabilli.

Aujourd’hui, la cité est le centre de toutes les activités économiques de la vallée du Marecchia.
Oggi la cittadina è centro di convergenza di tutte le attività economiche della Valmarecchia.

Avec la domination de la puissante seigneurie, Verucchio devint stratégiquement intéressant par sa position, de dominer et pouvoir contrôler la vallée du Marecchia, les plaines voisines et d’être un avant-poste en cas d’attaque ennemie.
Con la dominazione della potente signoria, Verucchio diventa strategicamente interessante potendo da essa dominare e controllare la vallata del Marecchia e le pianure circostanti e quindi essere allo stesso tempo avamposto per l'avvistamento degli eserciti nemici e baluardo in caso di attacco.

En amont, d’un côté, la chaîne de montagne qui la sépare de la vallée du Marecchia présente le même genre de terrain d’argile écailleuse de couleur gris laiteux, alors que la chaîne qui la sépare de la vallée du Bidente est un terrain marneux de couleur brun clair.
A monte, da un lato, la catena montuosa che separa la valle del Savio dalla valle del Marecchia presenta lo stesso tipo argilla scagliosa di colore grigio latteo, mentre la catena che la separa della valle del Bidente è un terreno marmoso di colore marrone chiaro.

Malgré les pertes subies, les troupes indiennes enfoncent les lignes allemandes à Saint-Marin et simultanément les Canadiens franchissent le col de Covignano et le fleuve Marecchia, près de San Martino in Riparotta, obligeant les Allemands à se retirer.
Nonostante le perdite gli indiani sfondarono le linee tedesche a San Marino e nel contempo i canadesi oltrepassarono il colle di Covignano e il fiume Marecchia, presso San Martino in Riparotta, obbligando i tedeschi al ritiro.

La tradition de la mise en fosse a été introduite au Moyen-âge et a rapidement fait partie intégrante de la vie paysanne du territoire compris entre les vallées du Rubicon et du Marecchia, jusqu’au fleuve Esino, à cheval entre la Romagne et les Marches
La tradizione di infossare si introdusse durante il Medioevo e divenne ben presto parte integrante della civiltà contadina del territorio compreso tra le valli del Rubicone e del Marecchia, fino al fiume Esino, a cavallo della Romagna e delle Marche

Montebello est très intéressant d'un point de vue historique et stratégique sur la vallée du Marecchia, ses origines remontent à l'époque préromaine, il semble que les premiers habitants de ce site furent les Celtes et au pied de la falaise un temple semble avoir existé.
Montebello è molto interessante anche da un punto di vista storico, le sue origini risalirebbero all'epoca preromana, sembra che i primi abitatori di questo sito fossero popolazioni celtiche e ai piedi della rupe, sembra esistesse un loro luogo di culto.

C’est la plus ancienne installation qui domine les vallées de l’Uso, du Rubicon et du Marecchia.
È il più antico insediamento che domina le valli dell'Uso, del Rubicone e del Marecchia.

C’est la seconde commune de la province de Rimini (après le chef-lieu) et la première de la Communauté de haute montagne vallée du Marecchia .
Per estensione è il secondo comune della provincia di Rimini (dopo il capoluogo) e il primo della Comunità montana Alta Valmarecchia.

La tradition de la mise en fosse a été introduite au Moyen-âge et a rapidement fait partie intégrante de la vie paysanne du territoire compris entre les vallées du Rubicon et du Marecchia, jusqu’au fleuve Esino, à cheval entre la Romagne et les Marches.
La tradizione di infossare si introdusse durante il Medioevo e divenne ben presto parte integrante della civiltà contadina del territorio compreso tra le valli del Rubicone e del Marecchia, fino al fiume Esino, a cavallo della Romagna e delle Marche.