marchandises de seconde main oor Italiaans

marchandises de seconde main

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

merce di seconda mano

merce usata

voorbeelde

Est-ce que ça fait pour autant de la pauvre malheureuse une marchandise de seconde main ?
E solo per questo la poverina sarebbe merce di seconda mano?»

1.9 La réglementation REACH est également une source de problèmes pour certains secteurs du recyclage étant donné l'absence d'une distinction claire entre marchandises en fin de vie (déchets) et marchandises de seconde main.
1.9 Anche il regolamento REACH è fonte di problemi per alcune industrie di riciclaggio, perché non esiste una distinzione netta tra i prodotti giunti alla fine del loro ciclo di vita (rifiuti) e i beni di seconda mano.

Je crois cependant aussi, et ceci est une proposition de mon groupe, que nous devons prévoir des clauses d'exception pour les biens de faible valeur et pas seulement pour les marchandises de seconde main.
Credo anche, e si tratta di una proposta del mio gruppo, che si debba prevedere un'eccezione non soltanto per i beni di seconda mano ma anche per il settore dei beni di scarso valore.

Courtage et conclusion de contrats d'achat et de vente de marchandises neuves et de seconde main et sur l'utilisation de services sur l'internet
Mediazione e stipulazione di contratti per la compravendita di prodotti nuovi e usati e/o per l'utilizzo di servizi tramite Internet

Après l’attribution du marché, NorthLink 1 a commandé trois nouveaux transbordeurs pour le transport de passagers/véhicules et a acheté en seconde main un navire spécialement destiné au transport de marchandises.
In seguito all'aggiudicazione dell'appalto, la NorthLink 1 ha ordinato tre nuovi traghetti passeggeri/veicoli e ottenuto una nave di seconda mano destinata esclusivamente al trasporto merci.

Le présent règlement ne s'applique pas: (a) aux produits de seconde main; (a) aux produits de seconde main; (b) aux moyens de transport de personnes ou de marchandises autres que ceux entraînés par un moteur stationnaire. (b) aux moyens de transport de personnes ou de marchandises.
Il presente regolamento non si applica: a) ai prodotti di seconda mano; a) ai prodotti di seconda mano; b) ai mezzi di trasporto per persone o merci diversi da quelli azionati da un motore fisso. b) ai mezzi di trasporto per persone o merci.

Alors que des sites web tels qu’eBay étaient à l’origine axés sur la vente d'objets de seconde main de consommateur à consommateur, ils sont de plus en plus utilisés pour la vente de nouvelles marchandises d’entreprise à consommateur.
Mentre all’origine siti web come eBay erano destinati alle transazioni C2C di beni di seconda mano, ora vengono utilizzati sempre di più per transazioni B2C di merci nuove.

Ils doivent donc s'appuyer sur des preuves de «seconde main» apportées par les compagnies maritimes, à savoir un manifeste définitif du bateau, signé par le capitaine ou son représentant, qui signifie son acceptation de la responsabilité des marchandises et conteneurs qui sont enregistrés comme chargés à bord.
Essi devono pertanto fare affidamento sulla prova «indiretta» fornita dalle compagnie di trasporti marittimi, vale a dire sul manifesto di carico finale della nave, firmato dal capitano o da un suo rappresentante, che dichiara di accettare la responsabilità delle merci e dei container che figurano nell'elenco di carico della nave.

C'est pourquoi je tiens absolument à insister sur le fait que la Commission est d'avis que les vêtements de seconde main, lorsqu'ils sont triés, nettoyés et réparés avant d'être exportés, ne peuvent être considérés comme des déchets et qu'ils doivent être considérés comme des marchandises.
Mi preme puntualizzare che secondo la Commissione gli indumenti usati che prima dell'esportazione sono soggetti a cernita, disinfettati e rammendati, non possono essere considerati come rifiuti, ma come prodotti.

Toutefois, les ballasts électroniques étant des marchandises produites en masse au moyen de procédés de production hautement automatisés, l'impact sur l'emploi de l'augmentation de la production restera limité; le second aspect qui caractérise le secteur des ballasts électroniques est que ces produits sont fabriqués dans des pays où le coût de la main-d'oeuvre est faible, comme le Mexique et l'Extrême-Orient.
Tuttavia, poiché il reattore elettronico costituisce un bene prodotto su larga scala mediante un processo di produzione altamente automatizzato, l'accresciuta produzione di reattori elettronici avrà effetti molto limitati sull'occupazione. Un secondo aspetto tipico del segmento dei reattori elettronici è che essi sono fabbricati in paesi a basso costo di manodopera, come il Messico e l'Estremo Oriente.