marmonner oor Italiaans

marmonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mormorare

werkwoord

Je crois que je viens enfin de comprendre ce que Lily marmonnait dans ma vision périphérique plus tôt.
Penso di aver finalmente capito cos'e'che stava mormorando prima Lily all'interno della mia visione periferica!

borbottare

werkwoord

Des idiots guindés qui marmonnent et se pavanent.
Sciocchi pretenziosi, borbottano e gesticolano tra di loro.

biascicare

werkwoord

D'abord, tu semblais marmonner un peu, et je crois que tu t'amuserais plus en accentuant bien tes mots.
Prima cosa, mi sembra che biascicavi un po'e credo che dovresti metterci più enfasi in quelle parole.

mugugnare · mugolare · farfugliare · ciancicare · bofonchiare · brontolare · biasciare · parlottare · protestare · criticare

voorbeelde

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.
No, lui... ha solo borbottato qualcosa riguardo la mia infanzia.

– C’est ce que j’essayais de t’expliquer, marmonne Vadim, une main dans les cheveux
– È quello che tentavo di spiegarti, borbotta Vadim, con una mano nei capelli

Le barista a inscrit Ryan sur ton gobelet, tu as marmonné « C’est qui, Ryan ?
Qualcuno ha scritto Ryan sul tuo bicchiere e tu hai mormorato: “Chi diavolo è Ryan?”.

Dans gestuelle, Doris Lilly dit-marmonne: «Après-coup, on se reproche amèrement d’avoir été trop gentil.»
Gesticolando addio, Doris Lilly dice: «Poi ci si pente di essere stati tanto gentili».

Trois compagnies furent appelées à répondre à l’appel d’offres : Christie, GMC et Marmon-Herrington.
Tre società americane concorsero per aggiudicarsi il progetto, la General Motors, la J. Walter Christie e la Marmon-Herrington.

La Marmon Modèle 32, datant de 1909, engendrait la Wasp (guêpe) qui était en 1911 le vainqueur de la première course automobile Indianapolis 500 .
Dal modello "32" del 1909 derivò la “Wasp" (Vespa), vincitrice della prima edizione della 500 miglia di Indianapolis nel 1911.

Je demande à grand-mère quelle est l’étoile du berger et elle marmonne entre ses dents idiote et continue à prier.
Chiedo alla nonna qual è la stella della sera, lei mi sibila ancora un insulto e continua a pregare.

Les pattes de Bianca tapotent un marmonnement de frustration et d’irritation.
I piedi di Bianca scandiscono un borbottante ritornello di frustrazione e di irritazione.

Même si nous devions être isolées de la planète... » et quelqu’une a marmonné : Aux dieux ne plaise !
Anche se dovessimo essere isolati dal pianeta» qualcuno mormorò un ‘non lo vogliano gli dèi’ «staremo bene qui.

Orsola l’entendit appeler Rosaria avant de marmonner: —Elle est sourde comme un pot!
Orsola la sentì chiamare Rosaria e poi borbottare: «Quella è sorda come una campana rotta».

— Tu vois : elle aussi, elle vote pour toi, Sal, a-t-il marmonné.
«Sembra che anche lei abbia votato per te, Sal» mormorò Marco.

— Il y a quand même des conditions, je crois, marmonne Amantha.
– Ci sono comunque delle condizioni, credo – brontola Amantea.

—Merci, mec, marmonne sèchement Ambrose en pivotant pour regagner le centre du tapis.
«Grazie, amico», mormorò Ambrose con sarcasmo, poi si girò e fece per tornare al centro del tappeto.

Les commentaires marmonnés des adjoints s’éteignirent avec le son de leurs bottes dans l’escalier.
I commenti sottovoce degli agenti si spensero insieme al suono dei loro stivali sulle scale.

— Ma mère est infirmière, marmonne Milligan
«Mia madre è un’infermiera», mugugnò Milligan.

— Jamais. », ai-je marmonné avant de m’avancer dans la brise légère d’une parfaite matinée de printemps californien.
«Non finisce», mormorai, e uscii nella perfezione ventilata di una mattina di primavera in California.

Une vie de marmonnements et de marmelade.
Passa la vita a rimuginare e a mangiare marmellate.

—Moi, j’appelle ça un magasin, marmonne-t-il.
«Io lo chiamo negozio», borbotta lui.

– Je préférais encore le silence gênant du début, marmonne Heidi dans son coin
- Preferivo ancora il silenzio imbarazzante dell'inizio, borbotta Heidi nel suo angolino

Je me suis réveillé et Fliss m’a demandé si je me sentais bien, car j’avais marmonné dans mon sommeil.
Mi sono svegliato con Fliss che mi chiedeva se era tutto a posto; borbottavo nel sonno.

et de la vieille qui ne marmonne plus les prières de toute une vie.
e la nonna, che neanche biascica più le preghiere di tutta una vita?

— Je suis content que nous ayons clarifié ce point, marmonne Miller en mordillant mes lèvres.
«Sono contento che abbiamo chiarito questo punto», mormora Miller, mordicchiandomi le labbra.

Il marmonne un mot ou deux, et Quasimodo lui apporte la bouteille.
Borbotta un paio di parole e Quasimodo gli porta la bottiglia.

J’ai l’impression qu’elle s’est rendormie, quand elle marmonne tout à coup : – Nathan ?
Penso che si sia riaddormentata, quando dice: «Nathan?»

-T'as raison de pleurer, marmonne une autre fille.
«Fai bene a piangere», osserva un’altra ragazza cupamente.