matière à penser oor Italiaans

matière à penser

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spunto di riflessione

manlike

voorbeelde

La perspective de devenir une machine me donnait au moins matière à penser.
Esisteva quanto meno una cosa da dire riguardo alla prospettiva di diventare una macchina: era qualcosa a cui pensare.

De quelque chose d’apparemment très trivial, il avait trouvé matière à penser et à rêver.
Aveva trasformato qualcosa di apparentemente molto triviale in una materia di pensiero e di sogno.

Vous venez de me donner matière à penser pour au moins une année.
Mi hai dato materia per riflettere almeno fino al 27 febbraio.

Mais à Somna Road le Destin lui envoya matière à penser.
Ma, a Somna Road, il destino gli mandò una questione su cui riflettere.

A Chypre aussi, nous avons matière à penser que le gouvernement turc contribue à échauffer les esprits.
Abbiamo ragione di credere che a Cipro il governo turco stia incendiando gli animi.

Néanmoins, cela donna matière à penser à Swinney.
Tuttavia essa diede da pensare a Swinney.

Ils se sentaient, assez curieusement, en sécurité et à l’aise, et ils avaient ample matière à penser et à s’interroger.
Si sentivano, strano a dirsi, a proprio agio e al sicuro, e avevano parecchie cose su cui riflettere e stupirsi.

Please pay attention please, avec Paul Ardenne, éd. La Muette, 2010 Architecture Émotionnelle, Matière à penser, Collectif sous la direction de Paul Ardenne et Barbara Polla, Ed.
La Muette, 2010 Architecture Émotionnelle, Matière à penser, Collettivo sotto la direzione di Paul Ardenne et Barbara Polla, Ed.

Mais le fait de découvrir des preuves par rapport à des concepts aussi importants et à un stade aussi précoce de l'étude donne aux décideurs beaucoup de matière à penser.
Ma trovare una prova per concetti cosi importanti cosi presto nello studio lascia ai politici molto spazio per pensare.

Il est important de procéder à un suivi et cela donne aux États membres, ainsi qu'au Nations unies et à la Commission, matière à penser lorsqu'il s'agit de secrets militaires et de leurs effets sur l'environnement.
E' importante continuare a seguire la situazione e fra l' altro ciò offre agli Stati membri e anche alle Nazioni Unite e alla Commissione materia di riflessione sui segreti militari e i loro effetti sull' ambiente.

Le besoin d’une loi en la matière donne à penser que ce fait n’était pas rare ».
“La necessità di emanare una legge in merito indica che un atto del genere non era così insolito” (New Bible Dictionary).

L’évolution se fait du fait sensible à la loi intelligible, de la matière à la pensée.
L’evoluzione procede dal fatto sensibile alla legge intelligibile, dalla materia al pensiero.

Rappel discret de la matière à la pensée qui vagabonde.
Richiamo discreto della materia ai pensieri che vagano.

Rien que ce matin, à la réunion des employés, Jim a dit que même si The Chronicle doit rester vivant, passionnant et commercial, on devrait peut-être interpréter davantage les nouvelles, donner à nos lecteurs un peu plus matière à penser.
Proprio nell'incontro di stamattina, Jim ha sottolineato che... anche se dobbiamo mantenere la nostra vitalità e commerciabilità, forse dovremmo dare una maggiore chiave interpretativa alle notizie, fornire ai nostri lettori più spunti di riflessione.

Les enseignements des États membres en la matière laissent à penser que d'autres États membres supprimeront la plupart des restrictions dans ce domaine.
Le esperienze degli Stati membri a riguardo raccomandano agli altri Stati membri di rimuovere buona parte delle restrizioni attinenti al settore della pubblicità.

Cette entrée en matière donne à penser que le livre lui- même a été écrit ultérieurement, c’est-à-dire à l’époque des rois d’Israël.
Da esse si comprende che il libro stesso fu scritto in seguito, al tempo dei re d’Israele.

52 Le fait que, à cette occasion, l'AID a été expressément invité par le COZ (15) à vérifier le procédé de fabrication - lequel, qui plus est, est précisément l'agence qu'il était censé contrôler - pourrait donner matière à penser que, sinon, ses contrôles ont été pour le moins irréguliers.
52 Dal fatto che l'AID sia stata espressamente invitata dal COZ (l'organismo che in verità essa avrebbe dovuto controllare) a verificare il processo produttivo (15) si potrebbe concludere quanto meno che di solito le verifiche non venissero condotte in modo regolare.

La bonne performance en matière d’exportations donne à penser que ce type d’activité est viable et compétitif.
I buoni risultati all'esportazione suggeriscono che questo tipo di industria è valida e competitiva.

On trouve également dans le Nouveau Testament matière à nourrir une pensée iconoclaste.
Anche nel Nuovo Testamento troviamo materia con cui alimentare il pensiero iconoclasta.

Il s'agit de données demandées seulement pour la prévention, l'investigation et la poursuite de crimes terroristes et du financement du terrorisme et, qui plus est, avec des objectifs individualisés concernant une personne en particulier lorsqu'il y a matière à penser que cette personne a une connexion ou est en relation avec le terrorisme ou son financement.
Si tratta di dati che vengono richiesti esclusivamente allo scopo di prevenire, indagare e perseguire dei reati terroristici e il finanziamento delle attività di stampo terroristico, oltretutto, con obiettivi specifici rispetto a persone precise, in presenza di circostanze che corroborino il sospetto che la persona in questione abbia un nesso o dei rapporti con il terrorismo o con il suo finanziamento.

Il nous livre en même temps matière à penser pour préparer une nouvelle stratégie communautaire visant à promouvoir les énergies renouvelables dans l'Union européenne, dont d'une manière ou d'une autre, nous aurons à nouveau l'occasion de discuter, que ce soit dans le cadre de la commission de l'énergie du Parlement ou, bien entendu, en séance plénière.
E, al tempo stesso, è una relazione che ci offre molto materiale su cui riflettere in vista della preparazione di una nuova strategia comunitaria per la promozione delle fonti energetiche rinnovabili nell'Unione europea, di cui in ogni caso avremo modo di ridiscutere, sia nella commissione per l'energia del Parlamento europeo, sia ovviamente in Assemblea plenaria.

Tout indique un projet qui comprend toute manifestation de la nature, de la matière inerte à la pensée de l'homme !
Tutto indica un progetto, che comprende ogni manifestazione della natura, dalla materia inerte al pensiero dell’uomo!

Je pense par exemple aux huiles de graissage, à des matières plastiques recyclables, etc. Nous pourrions penser à de nombreuses autres applications.
E si potrebbe pensare anche a moltissime altre cose.

Lorsqu'il s'agit de matériaux utilisés dans la lutte contre les bactéries, l'argent n'est pas forcément la première matière à laquelle on pense.
Quando si tratta di materiali usati per combattere i batteri, l'argento potrebbe non essere la prima sostanza a venire in mente.