menteur oor Italiaans

menteur

/mɑ̃.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bugiardo

naamwoord, adjektief manlike

Celui qui a dit ça est un menteur.
Colui che ha detto questo è un bugiardo.

mentitore

naamwoord manlike

Mais bientôt tu seras adulte, Alexandre, et la vie punit les menteurs sans pitié et sans discrimination.
Ma presto sarai un uomo adulto, Alexander, e la vita punisce i mentitori spietatamente e indiscriminatamente.

mendace

adjektief

Le gouvernement de Ianoukovich était incompétent, corrompu et menteur.
Il governo dell’Ucraina sotto Yanukovych era incompetente, corrotto e mendace.

menzognero · bugiarda · falso · ciarlatano · contafrottole · giacente · contaballe · ingannatore · contapalle · pallonaro · raccontafavole · vendifrottole · truffa · inganno · ballista

Menteur

Menteur, menteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bugiardo Bugiardo

Menteur, menteur

Si tu veux de l'authentique, tu devrais regarder " Menteur Menteur ".
Se ne vuoi uno vero, dovresti guardare " Bugiardo bugiardo. "

Soortgelyke frases

menteuse
bugiarda · bugiardo · mentitore · raccontafavole · vendifrottole

paradoxe du menteur
paradosso del mentitore

voorbeelde

MENTEUSE Je viens de m’asseoir à la table de la salle à manger pour dîner.
«MENTEUSE» MI sono appena seduta a tavola.

Tiquitiquiti, tiquitiquiti, menteur
Tiquitiquiti, tiquitiquiti, bugiardo.

Le gars s’est mis à rouspéter, et l’patron l’a traité d’menteur en pleine figure.
Quell'altro si mise a protestare e il capo gli diede del bugiardo davanti a tutti.

Il ne ment pas.
Non mente.

Elle avait été hospitalisée... — L’autopsie ne ment pas, signore.
Era stata... — Ma l'autopsia non mente, signore.

Et je suis devenu l'un des menteurs les plus accomplis au monde.
Inoltre sono diventato uno dei migliori bugiardi al mondo.

Si seulement nos ingénieurs avaient pensé à emmagasiner un appât à grains stellaires à bord du Menteur !
Se i nostri tecnici avessero provveduto a imballare a bordo della Liar un’esca per i germi stellari!

Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.
Ovunque guardi, vedo la squallida prospettiva di avidi arrivisti, corrotti, e bugiardi graffiarsi uno con l'altro nella fogna che è l'esistenza fuori dalla società.

Vous êtes un tyran et un menteur.
Tu sei un bugiardo!

Voulais-je qu’elle me mente, qu’elle me dise que j’étais encore jeune et avenant alors que c’était manifestement faux ?
Volevo che mi mentisse, dicendomi che ero ancora giovane e bello quando evidentemente non lo ero?

Elle se donne précisé ment comme ne se limitant pas à cette expérience.
Si dà, appunto, come qualcosa che non si limita a questa esperienza.

Ment-elle, ma vision chaste D’affinité spirituelle, De complicité maternelle, D’affection étroite et vaste ?
Forse mente la mia visione casta di affinità spirituale, di materna complicità, di affetto angusto e vasto?

Deux: ce sont de sales petits menteurs.
Secondo: sono dei piccoli bastardi bugiardi.

Le casier judiciaire ne ment jamais, Arnold.
Le condanne precedenti non mentono, Arnold.

Et quand Izarra me dit que Chávez n'intervient jamais sur la ligne éditoriale de Telesur, je sais aussi qu'il me ment.
Così come sono sicuro che mente quando mi dice che Chávez non interviene mai nella linea editoriale di Telesur.

Je ne peux être cela quand vous êtes là.Je serais un menteur
Non posso esserlo finche ' sarete qui, perche ' sareste un bugiardo

Soit il y a un autre faé quelque part, soit quelqu’un ici me ment.
O c’è un altro essere fatato in giro da qualche parte, oppure qualcuno mente.

— Lorsqu’un homme dit des mots, il y croit, même s’il pense qu’il ment
«Quando uno dice delle parole, ci crede, anche se pensa di mentire.»

Ne ments pas
Non mentire

Ses colocataires... Ses parents... Même le chauffeur de taxi l’avait prise pour une menteuse.
Le sue coinquiline... i suoi genitori... persino il tassista: tutti l’avevano presa per una bugiarda.

– La voici donc de retour, votre vilaine blessure, frère menteur.
«Eccola di ritorno, la vostra brutta ferita, bugiardo.»

Je serais un vrai menteur si je te disais ça.
Sarei un bugiardo se lo dicessi.

4 Jéhovah n’aime pas le menteur qui est prêt à déposer faussement en échange d’un avantage quelconque.
4 A Geova non piace un bugiardo, la cui testimonianza può essere comprata con qualche falso profitto o con regali.

Pluson hésite avant de mentir, plus on ment mal, n’importe quelenfant le sait
Più lunga è la pausa prima di una bugia, peggiore è chi mente, lo sanno anche i bambini.

Elle ment.
Sta mentendo.